1
00:00:13,400 --> 00:00:14,500
Ah !

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,200
Ces innocents sont d'une inconscience ! 

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,300
Ça m'énerve !

4
00:00:17,300 --> 00:00:18,300
Je te l'accorde

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,100
Suis-moi.

6
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?

7
00:00:36,300 --> 00:00:37,700
Encore vous, mais c'est pas vrai !

8
00:00:37,700 --> 00:00:39,800
Attention ! Baissez la tête !

9
00:00:47,300 --> 00:00:49,000
Ça alors, je comprends pas...

10
00:00:49,000 --> 00:00:50,100
Pourquoi as-tu le laisser enfuir ? 

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
Je connais ce démon.

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
Je suis sortie avec ce démon !

13
00:01:04,600 --> 00:01:07,300
Prue, tu crois qu'on a raison de s'engager là-dedans ?

14
00:01:07,300 --> 00:01:08,800
C'est Phoebe qui a eu la prémonition  

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,300
alors, demande-lui et …. 

16
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
eh bien, c'est pas trop tôt  t'as mis du temps ! 

17
00:01:13,300 --> 00:01:15,100
Salut. 

18
00:01:15,100 --> 00:01:17,400
Oui, désolé. 

19
00:01:17,400 --> 00:01:19,500
J'ai eu quelques ennuies. 

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Des ennuis qui ne concerne qu'à toi, 

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
ou par rapport à nous deux ? 

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,900
Ne me dis pas qu'ils ont changé d'avis 

23
00:01:24,900 --> 00:01:26,000
et qu'on pas pouvoir se marier, 

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,700
parce que si c'est le cas tu m'emmène tout de suite 

25
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
avec toi là-haut, et et je jure...

26
00:01:28,700 --> 00:01:30,100
Pas de menaces ! 

27
00:01:30,100 --> 00:01:31,400
Ça n'a rien avec eux. 

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,700
C'est moi - j'ai fait une bêtise. 

29
00:01:33,700 --> 00:01:35,200
Tu vas être furieuse. 

30
00:01:35,200 --> 00:01:36,400
Je ne retrouve plus la bague. 

31
00:01:36,400 --> 00:01:38,300
Oh !

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Je connais un bijoutier dans le centre, c'est un ami. 

33
00:01:40,900 --> 00:01:43,000
Non, c'est inutile. Il a déjà une bague. 

34
00:01:43,000 --> 00:01:44,100
La bague de maman. 

35
00:01:44,100 --> 00:01:46,000
Je lui ai justement donné pour qu'il puisse me la passer 

36
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
au doigt au moment des fiançailles. 

37
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
Comment ça, Léo, tu as perdu la bague de maman ? 

38
00:01:50,200 --> 00:01:51,900
Tu as de la chance d'être déjà mort. 

39
00:01:51,900 --> 00:01:53,200
Je l'avais mise dans ma poche 

40
00:01:53,200 --> 00:01:55,000
et j'imagine qu'à force de paraître et disparaître …

41
00:01:55,000 --> 00:01:56,900
Je te jure que tu es pas prêt de reparaître 

42
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
si tu ne me trouve pas cette bague !

43
00:01:58,300 --> 00:02:00,600
Excusez-moi, avant que ça commence à dégénérer, 

44
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
est-ce que je peux poser une question pratique ? 

45
00:02:02,200 --> 00:02:04,600
Est-ce que Tom a ressemblé à un être humain ou un démon ? 

46
00:02:04,600 --> 00:02:06,000
Je sais qu'il y a des bruits qui courent. 

47
00:02:06,000 --> 00:02:08,100
Il paraît que certains démon recruteraient des humains pour...

48
00:02:08,100 --> 00:02:10,900
… pour leur donner un aperçu de ce qu'est l'enfer.

49
00:02:10,900 --> 00:02:12,200
En quelque sorte, mais ce qui est certain, 

50
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
c'est que les démons préfèrent s'attaquer à des gens qui sont dans le besoin 

51
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
pour pouvoir mieux les piéger.  

52
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
Après ils n'ont plus le choix. 

53
00:02:17,200 --> 00:02:20,800
On les force à suivre une sorte de stage qui a pour but de détruire leur humanité. 

54
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
… et de les transformer en démons.

55
00:02:22,200 --> 00:02:23,500
Pour être démon à part entière, 

56
00:02:23,500 --> 00:02:25,600
ils doivent tuer un innocent dès la fin du stage, 

57
00:02:25,600 --> 00:02:27,700
ce qui assura leur conversion définitive. 

58
00:02:27,700 --> 00:02:29,300
Ah, oui, ça ressemble au genre d'initiation 

59
00:02:29,300 --> 00:02:31,100
qui ont lieu dans les organisations criminelles, 

60
00:02:31,100 --> 00:02:32,600
quand elles recrutent.

61
00:02:32,600 --> 00:02:35,300
Oui. Ce qui explique toute cette tuerie au hasard. 

62
00:02:35,300 --> 00:02:37,200
Ils doivent être en pleine période d'examen. 

63
00:02:37,200 --> 00:02:38,300
Faites-moi confiance. 

64
00:02:38,300 --> 00:02:41,100
Tom restera un être humain et il ne changera pas en démon. 

65
00:02:41,100 --> 00:02:43,500
Mais qui t'a dit qu'on n'arrive pas trop tard ? 

66
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Non, c'est vrai... imagine une seconde

67
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
que si on n'avait pas été là...

68
00:02:46,000 --> 00:02:48,400
… il aurait tué un innocent et on aurait rien pu faire

69
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
Mais on a réussi à l'en empêcher

70
00:02:49,600 --> 00:02:51,300
il ne reste plus que le sauver maintenant

71
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
Bon, moi je vais aller voir la mère de Tom 

72
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
- histoire de savoir un peu plus sur lui.

73
00:02:54,400 --> 00:02:57,300
Vous - essayez d'inventer une formule pour la retrouver...

74
00:03:04,900 --> 00:03:06,900
Monsieur Kellman, je trouverai une solution, 

75
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
je vous le jure que je la trouverai. 

76
00:03:08,900 --> 00:03:11,700
Je croyais pourtant avoir été clair

77
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
Je vous débarrasse de vos ennuis,

78
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
et vous avez une dette envers moi.

79
00:03:14,600 --> 00:03:18,500
N'auriez-vous oublier la seconde partie de notre accord ?

80
00:03:18,500 --> 00:03:19,700
Non, je suis prêt à payer

81
00:03:19,700 --> 00:03:22,100
...au contraire, cela dit, j'ai besoin d'un peu de temps.

82
00:03:22,100 --> 00:03:23,600
Un peu de temps ?

83
00:03:28,300 --> 00:03:30,600
Trop tard  vous n'avez plus le temps.

84
00:03:32,700 --> 00:03:35,600
Vous avez une dette envers moi et vous allez la payer.

85
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Maintenant...

86
00:03:36,600 --> 00:03:39,300
Je vous en prie...

87
00:03:39,300 --> 00:03:41,100
Écoutez, je ferai tout ce que vous voudriez.

88
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
…

89
00:04:00,800 --> 00:04:03,100
Est-ce que je devrai employer les grandes moyennes 

90
00:04:03,100 --> 00:04:05,400
avec vous, Tom, aussi  ou pas ?

91
00:04:05,400 --> 00:04:07,800
Ça ne se produira pas, ce n'est qu'un repris temporaire.

92
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
Vous n'êtes pas le seul à être en mauvaise posture

93
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
Vous avez un contrat avec moi, 

94
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
et j'ai un contrat avec la Source

95
00:04:13,700 --> 00:04:16,000
Ils veulent 5 diplômés pour demain soir 

96
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
Tout le monde a accompli sa tâche, sauf vous 

97
00:04:19,600 --> 00:04:21,700
Quel est le problème ?

98
00:04:21,700 --> 00:04:23,500
Une sorcière est intervenue 

99
00:04:23,500 --> 00:04:25,600
Quoi ? 

100
00:04:25,600 --> 00:04:28,500
Vous êtes sûr ?

101
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
Mais comment ça s'est fait ?

102
00:04:29,500 --> 00:04:30,600
Je n'en sais rien. 

103
00:04:30,600 --> 00:04:31,900
Mais on ne m'a pas suivi. 

104
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
J'ai utilisé toutes les tactiques que j'ai apprises. 

105
00:04:34,800 --> 00:04:37,100
Elle doit surement suivre les innocents. 

106
00:04:37,100 --> 00:04:38,200
Il faut qu'on en trouve un autre

107
00:04:38,200 --> 00:04:41,800
il n'y a pas de temps à perdre

108
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Tuez cette femme !

109
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Et faites vite !

110
00:04:44,700 --> 00:04:47,000
Sinon, vous savez ce qui vous attend.