00:00:07.5:Oh... un annuaire des universités, Tanner ? 00:00:09.7:C'est pour draguer les étudiantes ? 00:00:11.5:C'est pour prendre des cours, Sergent. 00:00:12.9:Je cherche le moyen de me perfectionner un peu dans mon travail. 00:00:16.0:Il donne pas des cours d'ordre alphabétique 00:00:17.8:pour améliorer votre technique de classement 00:00:20.1:J'aimerais bien finir d'abord mon premier cycle 00:00:22.2:… et aller en fac de droit 00:00:23.4:Le dossier Wiggins. 00:00:25.1:La réunion est commencée ? 00:00:26.5:L'amiral est monté il y a 5 minutes, madame. 00:00:28.1: 00:00:33.9:Cinq minutes et 12 secondes - j'ai gagné mon pari 00:00:36.6: 00:00:38.3:Nick ! Qu'est-ce que tu fais ici ? 00:00:40.2:Tu as 3 heures d'avance pour le déjeuner. 00:00:42.3:Oui, mais ça ne fais rien. 00:00:43.5:Attends.. tu ne veux pas revenir plus tard 00:00:44.9:ou bien m'attendre en bas ? 00:00:45.8:Très bien, puisque nous sommes tous là, nous allons pouvoir commencer 00:00:48.4:D'abord, cette histoire de F14 qui s'est écrasé chez Frol Technology 00:00:51.8:alors qu'il venait de terminer la troisième partie de sa remise à niveau 00:00:55.7:Rab est le lieutenant, 00:00:57.4:Robert c'est vous vous chargerez de l'enquête 00:00:59.0:avec l'aide du représentant du Frol Tech. 00:01:01.5: 00:01:02.5:C'est vous qui devez représenter Frol Tech 00:01:05.0:Mon cabinet travaille pour eux. 00:01:06.8:Qui aurait cru qu'on allait bientôt travailler tous ensemble ? 00:01:09.4:Oui … qui aurait cru cela ! 00:01:10.5:Ravi de vous revoir, monsieur. 00:01:12.0:Appelez-moi Mick 00:01:13.4:Amiral, avons nous les bandes enregistrées à bord de l'avion ? 00:01:16.2:Non, elles ont brûlé avec le reste 00:01:17.7:Le rapport préliminaire ne porte pas de conclusion 00:01:19.9:mais il penche pour une erreur de pilotage 00:01:22.1:Je vois qu'il pleuvait, monsieur, mais .. 00:01:24.5:le Capitaine Aukijou était un as 00:01:26.0:deuxième de sa classe - un vrai Top Gun. 00:01:27.6:40 missions au-dessus de Kosovo 00:01:28.9:il aurait fallu plus qu'un orage pour l'expédier au … 00:01:30.8:Ils ont eu un peu plus qu'un simple orage. 00:01:32.7:Ça faisait 3 jours de suite qu'il faisait l'aller-retour 00:01:34.6:en convoyant les avions 00:01:35.5:Bramby, je suis sûr que vos employés aimeraient mieux 00:01:37.3:faire porter le chapeau à deux aviateurs 00:01:38.8:plutôt qu'une défaillance de leur part, 00:01:40.3:mais je crois qu'il est un peu prématuré … 00:01:41.5:Très bien... 00:01:43.1:On dirait que vous allez faire gagner au gouvernement 00:01:45.3:du temps et de l'argent, messieurs ? 00:01:47.3:Comment cela ? 00:01:48.7: 00:01:49.0:En faisant un débat au lieu de faire une enquête 00:01:51.7:J'aurais dû penser il y a des années 00:01:53.7: 00:02:00.0:Sarah, mais qu'est-ce qui se passe ? 00:02:00.8:Ce qui se passe... 00:02:01.4:Surprise, je m'installe en Amerie, 00:02:02.9:Surprise tu as une nouvelle copine de Branche 00:02:04.7:Surprise on va travailler ensemble, tous les deux 00:02:06.6:Tu m'a fait passer pour une idiote ! 00:02:08.3:Mais j'ai voulu pas discuter du boulot hier soir ou ce matin 00:02:11.1:Tu aurais dû m'en parler. 00:02:12.6:Je n'aime pas mélanger le boulot et le plaisir. 00:02:14.6:Laisse tomber les surprises, Mick, 00:02:16.4:ou il n'y aura plus jamais plaisir... 00:02:18.5: 00:02:20.2:… Ça ne se reproduira plus 00:02:22.0: 00:02:22.4:Vous êtes tous invités à l'avant-premier de ma dernière réalisation. 00:02:26.0:La réélection de la députée Bobbi Lathan. 00:02:29.9:Quand la Représentante au Congrès, Bobbi Lathan 00:02:31.7:a appris qu'il n'y avait pas assez d'argent 00:02:33.0:pour acheter des manuels scolaires aux enfants de Michigan, 00:02:35.2:elle a dit Non. 00:02:36.0:Quand elle a appris que le Pentagone voulait 40 milliards de dollars 00:02:38.9:pour son système de surveillance miracle 'Spyglass', elle a dit Non 00:02:42.1:Maintenant, elle part en guerre contre les gaspillages militaires 00:02:44.6:Notre actuelle prospérité devrait être une opportunité 00:02:47.2:pour améliorer nos écoles et nos villes 00:02:49.3:Pas pour gaspiller de l'argent dans des programmes militaires 00:02:52.4:aussi surévalués qu'inutiles 00:02:54.5:Je travaillerai pour vous le peuple de Michigan 00:02:57.7:Payée par la comité pour la réélection de Bobbi Lathan 00:03:00.9: 00:03:01.9:A la réflexion, vous n'êtes peut-être pas la cible idéale 00:03:05.8: 00:03:06.6:Renée, excusez-moi. 00:03:10.6: 00:03:17.6:C'est une chance qu'aucun de vous ne vive au Michigan. 00:03:20.5: 00:03:21.7:Quoi ? Oh... 00:03:24.1:Le déjeuner est annulé ? 00:03:26.1:Ah non, laisse-moi deviner 00:03:27.5:Le Zimbabwe dans 5 heures ? 00:03:30.4:Tu n'es pas loin. 00:03:31.2:San Diego dans quatre. 00:03:32.9: 00:03:34.9:Mais c'est formidable, Harmon 00:03:36.9:Plus tôt tu le diras à ta mère, et mieux ce sera 00:03:39.8: 00:03:40.8:Renée, maman est en Europe, et .. 00:03:43.2:Je sais même pas encore si je vais lui en parler 00:03:45.3: 00:03:47.3:Après tout, qu'est-ce que je lui dirais ? 00:03:48.7:Eh maman, la Russie, c'était géniale 00:03:50.4:j'y ai voyagé dans un hélicoptère. 00:03:52.1:Oh, à propos, quand papa y était prisonnier de guerre, 00:03:54.4:il a vécu avec une femme et il lui a fait un fils 00:03:56.2:j'ai vu, un type charmant. 00:03:57.5:Et toi, et ton voyage ? 00:03:59.1:Je t'ai déjà raconté l'histoire de ma copine actrice 00:04:01.5:avec qui j'habitais à Yale 00:04:03.0:Elle avait un fiancé .. 00:04:04.5:Et un jour, il décide qu'il en a assez, 00:04:07.4:qu'il va repartir pour l'Indiana 00:04:09.1:… ou l'Idaho...un de ces États commençant par 'I' 00:04:12.7:En tout cas il veut qu'elle l'épouse et qu'elle parte avec lui 00:04:16.2:Alors, elle me demande 00:04:18.0:si elle est assez bonne actrice pour rester à Los Angeles 00:04:21.1:ou si elle doit partir avec l'homme quelle aime 00:04:23.8:Bon... c'est la plus mauvaise actrice que j'ai jamais vue 00:04:26.3:Mais... 00:04:27.4:je n'ai pas voulu la vexer 00:04:29.3:Alors j'ai lui a menti - et elle est restée 00:04:32.1:Et il a épousé quelqu'un d'autre. 00:04:34.1:Et, aux dernières nouvelles 00:04:35.2:elle habite toujours le même appartement 00:04:38.8:Écoute... 00:04:40.2:Ta mère a été assez forte pour t'élever toute seule 00:04:43.1:Ça ne va pas la briser 00:04:44.7:Et si ça se trouve 00:04:46.4:elle sera peut-être ravie que ton père ait trouvé 00:04:48.8:un peu de bonheur après tous ces malheurs 00:04:51.6: 00:04:57.8:Allons déjeuner... 00:04:59.8:Tu n'auras qu'à me conduire à l'aéroport après 00:05:01.5:Tu veux bien ? 00:05:02.5: 00:05:02.9:Oui... 00:05:04.2: