L'astronaute n'est que le membre le plus visible d'une immense équipe, et tous, donc, nous sommes, jusqu'au type qui balai les planchers, nous sommes honorés d'en faire partie Comment c'est déjà la citation ? 'Donnez-moi un levier assez long et je déplacerai le monde' - c'est exactement ce qu'on fait ici. … l'aspiration divine, messieurs, mesdames... La meilleure part de chacun de nous La croyance que tout est possible Par exemple, un ordinateur qui tient tout entier dans une salle unique et qui peut en organiser des millions d'informations Ou la fusée Saturne 5 C'est ce lanceur spatial que vous voyez et qui amènera Alan Shephard et son équipage pour la première étape de la mission Apollo 13 Quand allez-vous remonter là-haut, Jim ? On m'a désigné pour commander Apollo 14 à la fin de l'année prochaine. S'il y a une mission Apollo 14 Vous savez, Jim, dans mon état, les électeurs demandent pourquoi nous continuons à financer ce programme maintenant qu'on a battu des Russes dans la course vers la lune Imaginez un peu que Christophe Colomb soit revenu du nouveau monde et qu'ensuite personne ne soit retourné suivre ses pas. Tout le personnel, veuillez évacuer le niveau 3 Y a-t-il d'autres questions ? Comment va-t-on aux toilettes dans l'espace ? Je peux vous dire que c'est une technique hautement élaboré et qui consiste à baisse le vitre pour voir s'il n'y a pas de station de service dans les … … ah voilà Dick Slayter Dick, je crois que tu es mieux placé que moi pour répondre à cette dame Dick est l'un des pionniers de l'espace et c'est un des 7 premiers astronautes Mercury Oui, et maintenant c'est notre boss C'est lui qui attribue les missions aux astronautes, alors, bien sûr, lui, on fait une partie de de notre salaire tous les mois. Combien tu t'es fait ce mois-ci ? Je peux te voir une minute on a un imprévue Excusez-moi. Bien sûr...... Hé ! Où êtes-vous ? Maman, tu comprends rien.... Peut-être que je ne comprends rien mais tu ne sors pas comme ça dans le quartier Je ne veux plus rien entendre, c'est comme ça Elle n'a même pas un soutien-gorge, on voit tout maintenant Ta gueule, toi. Liza ! Bonsoir tout le monde ! Jim ! Marilyn...talon gauche, là. Tu sais sais ce voyage à Acapulco qu'on voulait faire pour les vacances de Pâques ? Finalement, il se pourrait qu'il y ait un petit changement de destination Ah oui ? Peut-être, disons … la Lune Alan Shephard avait une otite et elle s'est infectée. Ce qui fait qu'on a été bombardé équipage principale - d'Apollo 13 En tête de ligne, droit dans vers montagnes lunaires de Fra Maho Six mois... tu pars six mois plus tôt que prévu ? Papa, s'il te plaît, peux-je mettre ça ? Bien sûr Jim ! Non ! Jamais de la vie, non. Ah non je … Ce n'est pas légèrement précipité ? Je veux dire, vous serez prêts dans l'ordre de six mois ? On sera prêt ! Bon sang, je ne voudrais pas être dans la proximité d'Alan Shephard ce soir. Il faut j'y aille à vitesse Sur ce coup-là, il va falloir qu'on se magne le train Vas... vas... Je vais marcher sur la Lune, Marilyn Je sais J'arrive pas à y croire Évidemment c'est 13... pourquoi 13 ? Ça vient après 12, chérie. Apollo 13, vous êtes go pour bras pyrotechnique et arrimage Tous les systèmes sont nominaux et en circuit Bon, S4B est stable .. les poignées de contrôle d'attitude flottent .. L'entonnoir est dégagé La cible d'arrimage est dégagée. Bon, je me positionne sur ces données. Deux... Un... Position. 75 pieds, on se présente pour l'arrimage Coupons l'un ou deux moteurs de fusée Voyons comment il réagissent à ce-là. Oh, doucement, une seconde J'ai une perte de quelque chose là, j'arrive pas à rétablir Houston, dérivons tout l'accès et vers l'extérieure Tu veux …. qu'on recommence ? Non, je l'ai. Laisse-moi essayer de nous stabiliser. Houston, je réarme l'amplificateur de poussée J'ai à nouveau la cible dans la réticule OK, on est stable Vas-y , rééquilibrez les vannes 40 pieds...non, elles sont toutes en position. 20... En douceur... 10 pieds... Capture ! C'est bon ! Génial manœuvre, Ken, super. Eh oui, messieurs, voilà le travail. Eh, dis donc, ça m'a réveillé Équipage de réserve Apollo 13, le simulateur est à vous. Bon boulot, Jim Trois heures dennui mortel suivies par 7 longues secondes de terreur. Bravo, les gars ! Vous venez de gagner la dinde de Noël Bien … messieurs Il y a plus malin, mon pote... Oui, mais c'était pas parfait - j'ai pris trop de combustible. Non, tu es au-dessus du seuil Pas beaucoup...les gars, vous savez..je veux refaire un essaie Eh.. il faut se lever pour la patrouille de l'aube qui part pour Bet Page à quoi … 7 heures du matin ? A 7 heures il faut être déjà en vol Oui, je sais, mais ma cadence de virage est encore trop lente Je crois vraiment qu'il faut qu'on y retourne Bon, il faut qu'on y aille ! D'accord, tu as un autre programme, Frank