1
00:00:01,200 --> 00:00:02,100
Oui, je viens de vous le dire.

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,600
La caisse a été vidée jusqu'à la dernière pièce. 

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Oh, là, là ! Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,100
Ils nous ont volé... ils ont tout saccagé. 

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,100
Oh, mon Dieu  t'as appelé la police ? 

6
00:00:10,100 --> 00:00:13,700
Penses-tu j'appelle les voleurs et je les félicite ? 

7
00:00:13,700 --> 00:00:15,700
Dans deux heures - non, mais vous plaisantez …

8
00:00:15,700 --> 00:00:16,900
Enfin, qu'est-ce que ça veut dire ?

9
00:00:16,900 --> 00:00:18,800
Mon père a servi dans la police pendant 30 ans 

10
00:00:18,800 --> 00:00:21,800
Qu'est-ce que tu racontes, bon sang ?

11
00:00:21,800 --> 00:00:23,300
D'accord, merci.

12
00:00:23,300 --> 00:00:24,600
Oh, on a vraiment lâche trop beau là.

13
00:00:24,600 --> 00:00:26,300
Juste au moment où on sortait la tête de l'eau !

14
00:00:26,300 --> 00:00:27,900
Oui. Pourquoi ils ont pas fait ça il y a six mois 

15
00:00:27,900 --> 00:00:29,900
quand notre caisse était vide ? 

16
00:00:29,900 --> 00:00:31,400
Remettons - tout va s'arranger Eddy

17
00:00:31,400 --> 00:00:32,800
On a créé ce bar à partir de rien 

18
00:00:32,800 --> 00:00:34,000
On peut très bien encore le faire

19
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
Oui... vous en faites pas - ça val aller. 

20
00:00:36,400 --> 00:00:37,700
Papa... ne fais pas ça...

21
00:00:37,700 --> 00:00:39,000
les flics vont arriver.

22
00:00:39,000 --> 00:00:39,600
Je sais... 

23
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
mais tu peux pas les recevoir dans une pagaille comme celle-là.

24
00:00:42,000 --> 00:00:43,700
Mais enfin, il y a peut-être des preuves là-dedans !

25
00:00:43,700 --> 00:00:46,100
C'est pour ça que j'en fais une petite pile bien propre pour eux.

26
00:00:46,100 --> 00:00:48,100
Ils m'ont demandé de ne toucher à rien 

27
00:00:48,100 --> 00:00:49,300
Ah non, regarde ça ! 

28
00:00:49,300 --> 00:00:50,700
Tu veux me dire à quoi ça leur a servi 

29
00:00:50,700 --> 00:00:52,400
de s'acharner comme ça sur le jukebox ? 

30
00:00:52,400 --> 00:00:55,100
Il faut analyser l'esprit criminel, Sean.

31
00:00:55,100 --> 00:00:57,400
Ces gars nous ont laissé un message 

32
00:00:58,500 --> 00:01:00,300
… et on leur a gaulé tout leur pognon ! 

33
00:01:00,300 --> 00:01:02,000
Qu'est-ce qu'on peut faire encore ? 

34
00:01:02,000 --> 00:01:05,400
Cette boîte à musique a terminé sa vie ! 

35
00:01:09,100 --> 00:01:12,100
Ah, les salopards...

36
00:01:12,100 --> 00:01:12,900
Oh, là !

37
00:01:12,900 --> 00:01:13,700
Qu'est-ce qui s'est passé ? 

38
00:01:13,700 --> 00:01:14,500
Un cambriolage. 

39
00:01:14,500 --> 00:01:16,900
Ah... papa on va faire un tour des commerces

40
00:01:16,900 --> 00:01:17,800
- tu as des sous pour moi ?

41
00:01:17,800 --> 00:01:18,600
T'as entendu ce que je t'ai dit ? 

42
00:01:18,600 --> 00:01:20,100
On a été cambriolé ! 

43
00:01:20,100 --> 00:01:21,700
Oh, très bien - je serai content de 30 dollars 

44
00:01:21,700 --> 00:01:23,000
Il nous reste plus un sou ! 

45
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Passe-moi ta carte de crédit, alors...

46
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Si tu veux, prends la monnaie du flipper 

47
00:01:26,000 --> 00:01:27,300
mais c'est tout ce que je peux faire

48
00:01:27,300 --> 00:01:29,500
Je peux pas prendre 30 dollars en petite monnaie ! 

49
00:01:29,500 --> 00:01:31,400
Allez viens Brad

50
00:01:31,400 --> 00:01:32,700
Mais papa, qu'est-ce que tu fais ? 

51
00:01:32,700 --> 00:01:34,700
Quoi... c'est sale - il y a plein de tâches !

52
00:01:34,700 --> 00:01:35,800
Ça s'appelle des empreintes 

53
00:01:35,800 --> 00:01:36,500
Ah bon ?

54
00:01:36,500 --> 00:01:39,000
D'accord, c'est un gros pépin  ça, c'est sûr

55
00:01:39,000 --> 00:01:40,100
Mais on est des Finnerty 

56
00:01:40,100 --> 00:01:41,700
Et les Finnerty n'abandonne jamais ! 

57
00:01:41,700 --> 00:01:42,500
Bon, OK

58
00:01:42,500 --> 00:01:43,800
J'accepte la monnaie

59
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
Vous voyez ? 

60
00:02:00,700 --> 00:02:03,000
T'as les yeux d'une couleur superbe. 

61
00:02:03,000 --> 00:02:04,300
Arrête un peu...

62
00:02:04,300 --> 00:02:05,000
Non, je suis sérieux 

63
00:02:05,000 --> 00:02:08,800
ils sont profonds comme l'océan 

64
00:02:08,800 --> 00:02:11,600
Ça dépend quel océan 

65
00:02:12,400 --> 00:02:14,200
Henry... laisse nous tranquille

66
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
D'accord.

67
00:02:18,300 --> 00:02:21,800
Jimmy... va dans ta chambre 

68
00:02:21,800 --> 00:02:23,700
Attends... j'ai rien dit, 

69
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
ne vas pas dans ta chambre 

70
00:02:24,700 --> 00:02:26,000
 reste ici, tu as ce que vous voulez

71
00:02:26,000 --> 00:02:26,800
jouez à n'importe quoi 

72
00:02:26,800 --> 00:02:28,500
mais surtout n'allez pas dans la chambre 

73
00:02:28,500 --> 00:02:29,900
D'accord ? 

74
00:02:31,500 --> 00:02:32,300
Bon, réfléchissons 

75
00:02:32,300 --> 00:02:33,900
Qui était au bar hier soir au fermeture 

76
00:02:33,900 --> 00:02:34,700
Il y avait Jeff,

77
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
et Ray,  

78
00:02:36,700 --> 00:02:38,600
avec sa petite amie et...

79
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
qu'est-ce que tu fais ?

80
00:02:40,300 --> 00:02:41,600
Je rentre les noms des suspects tu nommes

81
00:02:41,600 --> 00:02:42,900
dans mon agenda électronique 

82
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
Dans ton quoi ? 

83
00:02:43,900 --> 00:02:45,900
Mon agenda électronique - tu dois en acheter un 

84
00:02:45,900 --> 00:02:47,300
Là, je tape les noms 

85
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
Ensuite je me les envoie par email 

86
00:02:48,900 --> 00:02:50,700
Comme ça j'ai pu qu'elle était chargée 

87
00:02:50,700 --> 00:02:52,200
et je les sors sur mon imprimante 

88
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Ah, mais génial, enfin, ton agenda électronique 

89
00:02:54,200 --> 00:02:56,100
c'est une sort de stylo très, très cher. 

90
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
Ha ha... Papa est mort de rire, Sean

91
00:03:00,500 --> 00:03:02,200
...

92
00:03:02,200 --> 00:03:03,600
Salut, comment ça va ? 

93
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
Le bar était cambriolé cette nuit

94
00:03:05,100 --> 00:03:06,600
Oh mon Dieu, vous n'avez rien, j'espère ? 

95
00:03:06,600 --> 00:03:09,100
Non, on a rien, ça c'est passé après notre départ 

96
00:03:09,100 --> 00:03:09,800
Et tout ce que les flics ont fait 

97
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
c'est d'écrire un rapport dans leur livre

98
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
Oh, mais tu n'as pas à t'inquiéter...

99
00:03:12,800 --> 00:03:15,200
Eddy est sur une trace...

100
00:03:15,200 --> 00:03:16,300
Il combat le crime

101
00:03:16,300 --> 00:03:18,000
est le crime n'a que bien ….

102
00:03:18,500 --> 00:03:19,700
Alors c'était comment, ce voyage ?

103
00:03:19,700 --> 00:03:20,300
Cool

104
00:03:20,300 --> 00:03:21,200
T'as joué au golf ? 

105
00:03:21,200 --> 00:03:21,700
Oui.

106
00:03:21,700 --> 00:03:23,000
Avec quoi tu as payé ton golf ? 

107
00:03:23,000 --> 00:03:23,900
Ma carte de crédit 

108
00:03:23,900 --> 00:03:24,600
Tu mens !

109
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
Tu vas nous rendre notre argent ! 

110
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
Ça va aujourd'hui ?

111
00:03:28,800 --> 00:03:29,400
Ça va.

112
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Ça va parce que tu as pris tout notre argent ! 

113
00:03:31,200 --> 00:03:33,500
Non, non...je n'ai pas volé votre argent

114
00:03:33,500 --> 00:03:35,400
Tu es un menteur...

115
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
ah... un voleur

116
00:03:36,400 --> 00:03:38,500
Oui ! Et il est raciste ! 

117
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Tu aimes les vacances ? 

118
00:03:41,500 --> 00:03:42,600
Oui.  

119
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
Et le tennis ? 

120
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
Oui.

121
00:03:47,800 --> 00:03:52,100
Et est-ce que tu aurais aimé aussi voler tes employeurs ? 

122
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
Non. 

123
00:03:56,300 --> 00:03:58,100
Donc, quand tu nous as livré hier soir

124
00:03:58,100 --> 00:04:01,300
tu n'as remarqué personne de suspect qui aurait rôdé dans le coin ? 

125
00:04:01,300 --> 00:04:02,600
Non, personne.

126
00:04:02,600 --> 00:04:05,100
Et personne dans la ruelle ? 

127
00:04:05,100 --> 00:04:06,000
Non...

128
00:04:10,200 --> 00:04:13,700
Reggie... dis-moi seulement ce que je veux entendre. 

129
00:04:13,700 --> 00:04:15,900
C'est du mal...

130
00:04:15,900 --> 00:04:18,700
Dis-le-moi et tu rentres à la maison 

131
00:04:18,700 --> 00:04:20,800
C'est promis ? 

132
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
Oui.

133
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
OK.

134
00:04:24,500 --> 00:04:26,200
Oui, c'est moi 

135
00:04:26,200 --> 00:04:26,900
Je le reconnais

136
00:04:26,900 --> 00:04:27,800
Je savais ! 

137
00:04:27,800 --> 00:04:29,300
Mais non - c'est pas vrai ce qu'il dit...

138
00:04:29,300 --> 00:04:30,900
Il était au fin fond de Caroline de Sud 

139
00:04:30,900 --> 00:04:33,200
J'étais à le chercher à l'aéroport ce matin ! 

140
00:04:33,200 --> 00:04:36,600
Je veux rentrer chez moi. 

141
00:04:37,800 --> 00:04:38,600
Et quitte pas la ville ! 

142
00:04:38,600 --> 00:04:41,700
Non, enfin il part pas tous les jours en vacances ! 

143
00:04:42,400 --> 00:04:44,700
D'accord, tu peux ne pas approuver toutes mes méthodes

144
00:04:44,700 --> 00:04:47,200
tu peux pas lutter contre les résultats 

145
00:04:47,200 --> 00:04:48,700
Mais oui, c'est vrai

146
00:04:48,700 --> 00:04:51,600
il a eu les aveux de 4 personnes jusqu'à là 

147
00:04:51,600 --> 00:04:54,300
Mais aucun coupable, hein, dommage ? 

148
00:04:54,800 --> 00:04:55,700
Combien ils ont pris ? 

149
00:04:55,700 --> 00:04:57,500
J'en sais rien - environ 500 dollars. 

150
00:04:57,500 --> 00:04:58,400
Ah, quand même ! 

151
00:04:58,400 --> 00:05:00,100
Oui, on a fini par gagner un peu d'argent 

152
00:05:00,100 --> 00:05:01,800
et un  minable vient nous faire la caisse ! 

153
00:05:01,800 --> 00:05:03,100
Écoutez, les gars...

154
00:05:03,100 --> 00:05:04,700
je vais vous signer un chèque 

155
00:05:04,700 --> 00:05:06,200
Y a aucune raison que tu fasses ça ! 

156
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
Si, j'insiste, j'ai des sous et je peux vous en donner. 

157
00:05:08,900 --> 00:05:10,400
Papa... il y a des choses plus importantes que ça 

158
00:05:10,400 --> 00:05:11,700
pour tu dépenses ton argent 

159
00:05:11,700 --> 00:05:15,200
Oui... comme ta nouvelle fiancée 

160
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Walt a une nouvelle fiancée ? 

161
00:05:17,200 --> 00:05:47,200
Ah... j'en ai bien peur...