1
00:00:00,800 --> 00:00:02,700
Je note tout depuis des années

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,200
parce qu'un jour, ce sera toi le chef

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,400
Je ne veux pas que tu aies peur

4
00:00:07,400 --> 00:00:11,800
Je veux que tu comprenne. 

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
La connaissance est la seule arme qui nous reste

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,800
c'est l'ignorance qui nous a anéantis

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,200
J'ai vu le tout premier

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,900
puis le monde les avait vus par millions 

9
00:00:19,900 --> 00:00:22,500
Personne n'a su comment ils s'étaient multipliés si vite 

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,100
ils grouillaient comme un nuage de sauterelles

11
00:00:24,100 --> 00:00:25,700
brûlant tout sur leur passage 

12
00:00:25,700 --> 00:00:27,000
avec un seule but

13
00:00:27,000 --> 00:00:28,900
… se nourrir.

14
00:00:28,900 --> 00:00:30,600
On arrivait pas à croire que ils étaient réels 

15
00:00:30,600 --> 00:00:32,700
Les Anciens en avaient fait un mythe

16
00:00:32,700 --> 00:00:35,800
Mais la réalité était encore plus terrifiante

17
00:00:35,800 --> 00:00:39,900
Les scientifiques découvrirent trop tard leur véritable identité.

18
00:00:39,900 --> 00:00:42,900
C'était l'espèce qui avait réduit les dinosaures en poussière

19
00:00:42,900 --> 00:00:44,100
entraînant le monde

20
00:00:44,100 --> 00:00:45,900
dans une période glacière 

21
00:00:45,900 --> 00:00:48,000
qui, il y a une éternité de cela 

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,600
balaya toute vie à la surface de la terre.

23
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Ne pouvant plus se nourrir de cendres,

24
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
les dragons hibernèrent

25
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
attendant que la terre redevienne nourricière 

26
00:00:55,600 --> 00:00:56,700
et que commence pour eux

27
00:00:56,700 --> 00:00:58,600
un nouveau cycle

28
00:00:58,600 --> 00:01:00,700
Nos armes aussi, crachèrent le feu 

29
00:01:00,700 --> 00:01:02,000
mais quand on en a tué un, 

30
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
des dizaines d'autres apparaissaient 

31
00:01:04,500 --> 00:01:07,400
Ils semblaient invulnérables 

32
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
On est resté spectateurs lorsque nos gouvernants 

33
00:01:09,700 --> 00:01:12,400
utilisèrent l'arme ultime pour les détruire

34
00:01:12,400 --> 00:01:15,000
Mais cela ne fit que les aider

35
00:01:15,000 --> 00:01:17,300
Le monde entier était en flammes 

36
00:01:17,300 --> 00:01:19,900
Le peu d'entre nous qui avait survécu fuya  les villes  

37
00:01:19,900 --> 00:01:22,600
cherchant à s'abriter là où ils pouvaient 

38
00:01:22,600 --> 00:01:24,700
Tu dois comprendre notre passé

39
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
- parce que c'est toi qui décidera de notre avenir.

40
00:01:27,700 --> 00:01:29,100
Ils ont faim maintenant 

41
00:01:29,100 --> 00:01:31,800
ils sont plus dangereux que jamais 

42
00:01:31,800 --> 00:01:32,700
Leur force grandit 

43
00:01:32,700 --> 00:01:34,100
mais on doit persévérer 

44
00:01:34,100 --> 00:01:36,000
On doit leur survivre,

45
00:01:36,000 --> 00:01:40,400
il n'y a place sur terre que pour une seule espèce.

46
00:01:44,800 --> 00:01:46,500
Qu'est-ce que tu fais, Eddie ? 

47
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Moi et ma famille 

48
00:01:48,000 --> 00:01:49,300
on va se faire une récolte. 

49
00:01:49,300 --> 00:01:50,900
Certainement pas. 

50
00:01:50,900 --> 00:01:53,200
On a déjà parlé de cette question ensemble

51
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
La moitié de la récolte n'est pas mûre 

52
00:01:54,500 --> 00:01:55,900
la raser et ça germera pas 

53
00:01:55,900 --> 00:01:57,300
Ça veut dire pas de graine et rien à planter 

54
00:01:57,300 --> 00:01:58,200
pour la prochaine saison

55
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
Il n'y aura pas de d'autres saison

56
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Tout le monde sera mort de faim 

57
00:02:00,600 --> 00:02:01,400
Qu'est-ce qu'il y a ?

58
00:02:01,400 --> 00:02:03,300
On peut arriver  et dit on était tous d'accord

59
00:02:03,300 --> 00:02:04,600
Toi aussi, t'était d'accord.

60
00:02:04,600 --> 00:02:05,700
On va creuser. 

61
00:02:05,700 --> 00:02:07,700
On leur survivra en travaillant ensemble 

62
00:02:07,700 --> 00:02:09,500
Les gosses ne nourrirent pas d'espoir.

63
00:02:09,500 --> 00:02:10,600
Édimbourg rasé

64
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
On a plus de nouvelles de Pembray ou de Norwich 

65
00:02:12,400 --> 00:02:14,300
depuis pas loin de deux ans

66
00:02:14,300 --> 00:02:15,200
On est tout seul, Quinn. 

67
00:02:15,200 --> 00:02:16,300
Oui, ça on le sait

68
00:02:16,300 --> 00:02:17,600
Et c'est pour ça qu'on doit tenir. 

69
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
On est peut-être bien les derniers survivants 

70
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Ça va faire huit ans que je t'écoute 

71
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Pour quel résultat ? 

72
00:02:22,000 --> 00:02:24,700
Deux gosses, et une femme brûlée vive sur la route. 

73
00:02:24,700 --> 00:02:27,000
Et j'ai pas l'intention de perdre cela. 

74
00:02:27,000 --> 00:02:28,300
Pas quand il y a à manger dehors. 

75
00:02:28,300 --> 00:02:30,400
Je suis désolé. 

76
00:02:30,400 --> 00:02:31,300
Tu n'ira nulle part. 

77
00:02:31,300 --> 00:02:32,000
Donne-moi ces clés

78
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Faudra que tu vienne me les prendre. 

79
00:02:34,500 --> 00:02:35,900
C'est une communauté. 

80
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
Pas une prison. 

81
00:02:38,300 --> 00:02:39,900
Eddie …

82
00:02:39,900 --> 00:02:42,800
Discute-t'en comme tu voudras, ça ne fait pas de différence 

83
00:02:42,800 --> 00:02:44,900
Le fait est … qu'en franchissant ces portes 

84
00:02:44,900 --> 00:02:46,600
tu mets en péril la communauté 

85
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
Tu vas aller dehors … alors, reste-y. 

86
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
Parce que tu ne reviendra pas. 

87
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
C'est clair 

88
00:02:56,100 --> 00:02:59,300
… moi je les garde

89
00:03:09,200 --> 00:03:10,500
Eh, attends 

90
00:03:12,900 --> 00:03:13,600
Tu sais...

91
00:03:13,600 --> 00:03:15,300
t'as beau être mon meilleur ami 

92
00:03:15,300 --> 00:03:16,600
… crois-moi que parfois

93
00:03:16,600 --> 00:03:18,300
j'ai envie de te tuer.

94
00:03:18,300 --> 00:03:19,200
Tiens...

95
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
Je m'excuserai

96
00:03:25,300 --> 00:03:26,200
Arrête ! 

97
00:03:34,200 --> 00:03:36,500
Soit mon allié, dit alors le Chevalier noir,

98
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
et nous mettrons fin à ce conflit destructeur ! 

99
00:03:39,000 --> 00:03:41,700
Ça, jamais ! 

100
00:03:44,700 --> 00:03:47,500
Je ne serai jamais ton allié  dit alors le Chevalier blanc.

101
00:03:47,500 --> 00:03:50,400
Tu as tué  oui, tu as tué mon père ! 

102
00:03:57,700 --> 00:03:59,400
Le Chevalier noir le regard ..

103
00:03:59,400 --> 00:04:01,700
 par les trous de son masque brillant 

104
00:04:01,700 --> 00:04:04,800
et lui dit alors ce qui va brûler le cœur de notre héros 

105
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
… à jamais ! 

106
00:04:11,900 --> 00:04:15,400
Je suis ton père ! 

107
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
Vous l'avez inventé, Monsieur Quinn ? 

108
00:04:26,300 --> 00:04:28,300
Bien sûr que oui. 

109
00:04:30,000 --> 00:04:31,100
Allez, les enfants

110
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
allez, au lit maintenant 

111
00:04:34,100 --> 00:04:35,200
Allez, les enfants, non, non

112
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
la prière d'abord 

113
00:04:40,700 --> 00:04:42,400
Non, non, la prière d'abord.

114
00:04:48,200 --> 00:04:49,700
Allez...

115
00:04:52,900 --> 00:04:55,200
Qu'est-ce qu'on fait quand on se réveille ? 

116
00:04:55,200 --> 00:04:58,900
On oublie pas de regarder le ciel...

117
00:04:58,900 --> 00:05:01,100
Qu'est-ce qu'on fait quand on va s'endormir ? 

118
00:05:01,100 --> 00:05:04,400
On regarde à l'ouest du ciel...

119
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
Qu'est-ce qu'on fait quand on les aperçoit ?

120
00:05:06,400 --> 00:05:09,400
On creuse un trou, on creuse très profond 

121
00:05:09,400 --> 00:05:10,700
On court se mettre à l'abri 

122
00:05:10,700 --> 00:05:13,500
et on ne se retourne pas. 

123
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Bravo ! … c'est très bien.

124
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
Tous au lit ! 

125
00:05:18,400 --> 00:05:48,400
Bonne nuit à tous.