1
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
Salut papa...

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,100
Papa ?

3
00:00:24,100 --> 00:00:25,600
Dehors !

4
00:00:26,900 --> 00:00:30,600
Bienvenue dans la pire journée de ma vie.

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,500
Ne couchez jamais avec la fille du patron.

6
00:00:32,500 --> 00:00:33,800
Je vais le descendre !...

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,700
Surtout si le patron, c'est Ed Dylan

8
00:00:35,700 --> 00:00:37,500
… ex-chef du contrespionnage à la CIA 

9
00:00:37,500 --> 00:00:38,800
et le maître incontesté de la surveillance 

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
et de la sécurité de Las Vegas. 

11
00:00:40,000 --> 00:00:41,900
Attends, je vais dire de moi à Juda  

12
00:00:41,900 --> 00:00:44,800
Ah non... carrément les références biblique

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,300
S'il se met à citer l'article de la guerre de ...

14
00:00:47,300 --> 00:00:49,700
Tends l'appât pour attirer l'ennemi - écrasez-lui ! 

15
00:00:49,700 --> 00:00:50,600
Un peu facile...

16
00:00:50,600 --> 00:00:53,300
Personnellement, j'aurais choisi un passage peu connu de Chapitre XII

17
00:00:53,300 --> 00:00:54,400
… Attaque par le feu

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
Si tu fais du mal à Danny

19
00:00:55,400 --> 00:00:57,100
… si il lui arrive quoi qu'il se soit 

20
00:00:57,100 --> 00:00:58,500
Je te préviens, je me suicide

21
00:00:58,500 --> 00:01:01,200
Super... il va me rendre responsable de sa mort aussi.

22
00:01:03,700 --> 00:01:04,500
D'accord.

23
00:01:04,500 --> 00:01:06,400
Et je t'interdis de le virer aussi. 

24
00:01:06,400 --> 00:01:07,800
Au moins je vais garder mon boulot 

25
00:01:07,800 --> 00:01:08,700
C'est pas que j'y tiennes

26
00:01:08,700 --> 00:01:10,300
Big Ed sait faire des trucs avec une fourchette 

27
00:01:10,300 --> 00:01:12,000
qui vous font crier Maman 

28
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
Notre système d'alarme a détecté une arme dans cette chambre. 

29
00:01:14,600 --> 00:01:16,200
C'est vrai, papa, on avait une arme 

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
Mais pas le genre d'arme à quelle tu penses. 

31
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
En plus, tu est censé être en Europe 

32
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
… et étudier...je sais plus quoi

33
00:01:24,600 --> 00:01:26,100
J'en ai eu marre 

34
00:01:26,100 --> 00:01:27,500
Et y es-tu combien de temps ?

35
00:01:27,500 --> 00:01:28,900
Depuis quelques jours

36
00:01:28,900 --> 00:01:29,900
Et où est-ce que tu habitais ?

37
00:01:29,900 --> 00:01:31,100
Non, ne le dis pas !

38
00:01:31,100 --> 00:01:32,200
Je dormais chez Danny.

39
00:01:32,200 --> 00:01:34,300
Oh... elle lui a dit...

40
00:01:34,300 --> 00:01:36,600
Ta mère va être folle de rage d'apprendre que …

41
00:01:36,600 --> 00:01:38,200
tu rentres en cachette et 

42
00:01:38,200 --> 00:01:40,300
tu n'as même pas eu la décence de lui donner tes nouvelles.  

43
00:01:40,300 --> 00:01:41,100
J'ai déjeuné avec maman 

44
00:01:41,100 --> 00:01:43,500
tous les jours depuis que je suis rentrée - t'inquiète pas

45
00:01:45,000 --> 00:01:47,500
Parfait !

46
00:01:48,300 --> 00:01:49,100
Je t'aime !

47
00:01:49,100 --> 00:01:50,900
Oui, c'est ça.

48
00:01:54,200 --> 00:01:56,500
Ça va, tu peux sortir ! 

49
00:02:04,100 --> 00:02:06,400
Pourquoi tu ne m'a pas dit que Big Ed était ton père ? 

50
00:02:06,400 --> 00:02:08,500
Ça aurait été moins marrant 

51
00:02:08,500 --> 00:02:11,200
Tu me l'as caché sciemment parce que tu trouvais ça plus marrant ? 

52
00:02:17,200 --> 00:02:19,100
Il faut que je m'en aille 

53
00:02:19,100 --> 00:02:22,300
Monsieur Dylan veut te voir - maintenant ! 

54
00:02:22,700 --> 00:02:24,500
Ça fait un bail Dalinda - vous êtes superbe

55
00:02:24,500 --> 00:02:26,300
Toi aussi, Pauley...

56
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
T'as bien maigri 

57
00:02:27,900 --> 00:02:29,500
Thalasso...

58
00:02:30,300 --> 00:02:33,300
T'as pris quelque chose ce matin - une saloperie … ?

59
00:02:33,300 --> 00:02:34,000
Non...

60
00:02:34,000 --> 00:02:36,700
Tu as dû prendre une drogue quelconque pour faire une connerie pareille. 

61
00:02:36,700 --> 00:02:38,800
Tu bosses pour la Surveillance et la Sécurité 

62
00:02:38,800 --> 00:02:40,300
… pas pour les plagistes en folie 

63
00:02:40,300 --> 00:02:43,400
Le Service Surveillance et Sécurité - les yeux de Las Vegas

64
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
… nous voyons tout 

65
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Salut Danny !

66
00:02:45,800 --> 00:02:47,000
Je dis bientôt...

67
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
Monsieur Dylan t'a pris sous son aile

68
00:02:48,800 --> 00:02:49,900
C'est comme ça que tu le remercie ? 

69
00:02:49,900 --> 00:02:52,100
Je te jure sur ma tête, je savais pas que c'était sa fille

70
00:02:52,100 --> 00:02:53,000
Eh bien, bravo ! 

71
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Tu pars d'une excuse...t'as rien trouvé de mieux 

72
00:02:56,000 --> 00:02:58,100
Tu es peut être doué pour pas se faire repérer par les caméras 

73
00:02:58,100 --> 00:03:01,200
… mais tout ce que t'as appris dans les Marines au service du contrespionnage ..

74
00:03:01,200 --> 00:03:03,800
J'ai vu sur le bureau d'Ed il y a une photo d'elle à 4 ans !

75
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
C'est comme ça que Monsieur Dylan aime se rappeler d'elle

76
00:03:05,600 --> 00:03:07,100
Comment, pourquoi ? 

77
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Tu vas douiller pour ce coup-là.

78
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Tu vas méchamment douiller. 

79
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Il va surement t'enterrer vivant dans le désert. 

80
00:03:16,400 --> 00:03:18,900
C'est comme ça que le Mafia résout les problèmes à Las Vegas.

81
00:03:18,900 --> 00:03:21,700
… en les enterrant vivant dans le désert. 

82
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
Je suis bon pour les gardes de terre. 

83
00:03:31,900 --> 00:03:34,400
Tu me compliques vraiment la vie. 

84
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
Danny, 25 octobre, 1415

85
00:03:40,800 --> 00:03:42,300
Vous croyez pas qu'on peut parler de ce que s'est passé ? 

86
00:03:42,300 --> 00:03:46,700
25 octobre 1415

87
00:03:46,700 --> 00:03:48,200
La bataille d'Azincourt,

88
00:03:48,200 --> 00:03:49,500
à la tête d'hommes 10 fois moins nombreux, 

89
00:03:49,500 --> 00:03:51,800
Henry V mène son armée affamée contre les Français 

90
00:03:51,800 --> 00:03:52,700
et massacre l'ennemi.

91
00:03:52,700 --> 00:03:54,100
Pourquoi étaient-ils vulnérables ? 

92
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
La guerre civile entre le Duc d'Orléans et de Bourgogne

93
00:03:56,100 --> 00:03:58,900
permet Henry de s'emparer du port de Harfleur 

94
00:03:58,900 --> 00:04:01,300
On joue souvent à ce jeu d'histoire militaire 

95
00:04:01,300 --> 00:04:04,400
Mais je crois que là, il me signifie qu'il est Henry, et moi les Français

96
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
… juste avant le massacre.

97
00:04:06,300 --> 00:04:09,100
J'ai un tricheur potentiel à la 6

98
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
J'ai un maboule en pantoufles lapin à la 24

99
00:04:21,400 --> 00:04:23,500
Il se dirige vers la caisse 

100
00:04:38,300 --> 00:04:39,400
Qui est en piste ? 

101
00:04:39,400 --> 00:04:40,100
Lorraine Deglas. 

102
00:04:40,100 --> 00:04:41,500
Prévenez-me ça pour le tricheur

103
00:04:41,500 --> 00:04:46,100
Personne ne bouge, tant qu'on n'a pas trouvé le complice - ou les complices

104
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
Tu as à la fois trahi ma confiance et...

105
00:04:51,400 --> 00:04:53,000
le caractère sacré de ma famille 

106
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
Vous pensez bien... si j'avais surexcité votre fille...jamais..

107
00:04:55,300 --> 00:04:57,900
Dans votre propre intérêt...ne finis pas ta phrase 

108
00:04:57,900 --> 00:05:00,000
Ton opinion est déjà suspect 

109
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Je suis navré. 

110
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
Dire que tu as m'a terriblement déçu 

111
00:05:03,800 --> 00:05:06,600
serait un euphémisme de proportions épiques 

112
00:05:06,600 --> 00:05:09,200
Alors, mis à part le fait qu'elle est ma fille 

113
00:05:09,200 --> 00:05:12,100
j'ai une question à te poser en ma qualité de vice-président 

114
00:05:12,100 --> 00:05:13,700
chargé de la surveillance et de la sécurité 

115
00:05:13,700 --> 00:05:15,700
pour une compagnie qui pèse plusieurs milliards. 

116
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
Est-ce que tu as l'habitude de sauter au plumard

117
00:05:17,700 --> 00:05:20,100
avec des femmes dont tu ignores les antécédents ? 

118
00:05:20,100 --> 00:05:24,700
Parce que … si c'est le cas, c'est un grave manquement à la sécurité 

119
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
Non... Monsieur, je ne le fais jamais 

120
00:05:28,500 --> 00:05:30,300
C'est seulement avec ma fille, alors ? 

121
00:05:30,300 --> 00:06:00,300
Oh... je me suis fais avoir comme un bleu...