1
00:00:01,600 --> 00:00:02,300
41

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,800
Il y en avait 56

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,100
Incroyable, non ?

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,000
Et encore plus quand on sait qu'il buvait comme un trou 

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,300
et fumait comme un pompier

6
00:00:09,300 --> 00:00:10,800
Très bien, moi, je commence ce soir. 

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,500
Selon le rapport, il était à jeun

8
00:00:12,500 --> 00:00:13,600
Ah oui ?

9
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Alors, pourquoi il a fait ce plongeon avec sa bagnole dans la piscine ?

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,400
Il y avait plus de place dans le parking ?

11
00:00:17,400 --> 00:00:18,600
Non - vu son compte en banque

12
00:00:18,600 --> 00:00:21,100
il a forcément toujours sa place

13
00:00:24,700 --> 00:00:27,000
Qu'est-ce que c'est que ça ? 

14
00:00:27,000 --> 00:00:29,300
Appelle le Directeur, le chef de l'Administration, 

15
00:00:29,300 --> 00:00:31,500
et aussi le Ministère de la santé 

16
00:00:31,500 --> 00:00:33,600
Ça devrait les intéresser 

17
00:00:34,300 --> 00:00:36,500
Ces radios de Monsieur Parks ont été prises il y a un mois

18
00:00:36,500 --> 00:00:37,900
On constate aucune difformité 

19
00:00:37,900 --> 00:00:40,200
mais il souffrait d'une maladie cardiaque congestive

20
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Je crois que c'est plus son souci aujourd'hui. 

21
00:00:47,500 --> 00:00:49,100
C'est carrément incroyable 

22
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
Sans blague 

23
00:00:50,100 --> 00:00:52,000
Ce n'est même pas une bifurcation du cœur 

24
00:00:52,000 --> 00:00:54,200
Ce sont deux organes distincts 

25
00:00:54,200 --> 00:00:56,500
Oui, cet homme-là possédait deux cœurs !  

26
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
C'est vraiment possible..

27
00:00:58,700 --> 00:01:01,300
On compte beaucoup sur vous pour nous éclairer

28
00:01:01,300 --> 00:01:05,300
Le mieux c'est d'extraire les deux cœurs en les séparant 

29
00:01:05,300 --> 00:01:07,500
On doit maintenir les cellules en vie pour les tests 

30
00:01:07,500 --> 00:01:08,400
C'est ce qu'il l'a tué ?

31
00:01:08,400 --> 00:01:09,500
C'est une piste 

32
00:01:09,500 --> 00:01:12,700
Le sang devait être trop oxygéné avec deux valves cardiaques en plus

33
00:01:12,700 --> 00:01:16,100
Ça aurait ralentit sa respiration jusqu'à il n'ait plus le réflexe de respirer 

34
00:01:16,100 --> 00:01:17,600
Il serait mort étouffé.

35
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
Oui.

36
00:01:18,600 --> 00:01:21,500
Donc, avoir deux cœurs, c'est pas forcément mieux qu'un 

37
00:01:22,700 --> 00:01:24,900
Je dirais plutôt que l'extravagance de l'homme 

38
00:01:24,900 --> 00:01:28,500
c'est de vouloir contrarier la nature 

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
Difficile d'imaginer ce genre de cérémonie 

40
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
de la part d'une veuve éplorée 

41
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
C'est exactement le genre de cérémonie qu'il aurait souhaité 

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,200
Lowell aimait la fête.

43
00:02:04,200 --> 00:02:04,900
Il m'avait dit 

44
00:02:04,900 --> 00:02:07,700
'Je veux que tout le monde s'amuse à mes funérailles'.

45
00:02:07,700 --> 00:02:11,200
Il donne l'impression d'avoir su profiter de la vie

46
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Oui, comme si chaque jour pouvait être le dernier 

47
00:02:13,400 --> 00:02:17,200
sans doute parce qu'il s'y attendait un peu 

48
00:02:17,200 --> 00:02:18,500
A cause de son cœur ? 

49
00:02:18,500 --> 00:02:19,400
Évidemment 

50
00:02:19,400 --> 00:02:22,700
il avait commencé à sentir fatigué il y a à peu près un an. 

51
00:02:22,700 --> 00:02:25,600
Et croyez-moi, Lowell n'était jamais fatigué 

52
00:02:25,600 --> 00:02:26,900
Il avait 10 ans en plus que moi 

53
00:02:26,900 --> 00:02:29,700
et je vous garantie que j'avais du mal à le suivre 

54
00:02:29,700 --> 00:02:33,300
Mais il avait du mal à respirer et à dormir 

55
00:02:33,300 --> 00:02:35,700
Alors je finis par le pousser à voir un médecin 

56
00:02:35,700 --> 00:02:38,800
Et il lui a appris qu'il avait le cœur fragile 

57
00:02:39,000 --> 00:02:41,100
Vous saviez autre chose à propos de son cœur ? 

58
00:02:41,100 --> 00:02:43,300
Pas avant son décès. 

59
00:02:43,300 --> 00:02:45,900
Je suppose que vous êtes là pour ça, n'est-ce pas ? 

60
00:02:45,900 --> 00:02:48,400
Le FBI ne se passionne pas pour des crises cardiaques

61
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
Oui, rarement. 

62
00:02:49,800 --> 00:02:53,300
Et comment on a découvert que Lowell avait deux cœurs ?

63
00:02:53,300 --> 00:02:54,200
C'est différent 

64
00:02:54,200 --> 00:02:56,300
et je comprends que beaucoup de gens s'y intéressent 

65
00:02:56,300 --> 00:02:59,000
Oui, c'est certain.

66
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Avant sa mort, 

67
00:03:00,000 --> 00:03:02,800
est-ce quelque chose vous avez mis la pouce à l'oreille ? 

68
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
J'ai envie de dire...

69
00:03:03,800 --> 00:03:06,600
que Lowell a toujours eu beaucoup de cœur 

70
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
Mais comment on soupçonne ça ? 

71
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Je n'en savais rien. 

72
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
Suivait-il un traitement médical ?

73
00:03:12,600 --> 00:03:16,200
Des bétabloquants pour ralentir un peu son rythme cardiaque 

74
00:03:16,200 --> 00:03:18,300
Le médecin lui a demander ne plus boire ni fumer

75
00:03:18,300 --> 00:03:19,700
s'il voulait vivre longtemps 

76
00:03:19,700 --> 00:03:21,100
Il disait ça n'a pas de sens 

77
00:03:21,100 --> 00:03:22,400
Si je ne peux plus profiter de la vie 

78
00:03:22,400 --> 00:03:24,900
à quoi ça sert de vivre vieux ? 

79
00:03:25,700 --> 00:03:27,900
Il était visiblement très actif mais..

80
00:03:27,900 --> 00:03:31,700
y avait-il un lieu particulier où il passait du temps ? 

81
00:03:32,700 --> 00:03:35,000
Bonjour, je suis Isabelle Mondic, la directrice 

82
00:03:35,000 --> 00:03:36,700
L'accident de Monsieur Parks dans la piscine 

83
00:03:36,700 --> 00:03:38,900
nous a tous bouleversés

84
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
c'est le moins qu'on puisse dire 

85
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
J'espère que vous trouverez des réponses 

86
00:03:42,000 --> 00:03:43,300
Oui, merci, nous aussi. 

87
00:03:43,300 --> 00:03:45,000
Tenez-moi au courant s'il y a du nouveau 

88
00:03:45,000 --> 00:03:47,100
Bien sûr, merci. 

89
00:03:57,000 --> 00:03:59,300
Tiens, tiens... regardez...

90
00:03:59,700 --> 00:04:01,100
Curieux...

91
00:04:01,100 --> 00:04:04,000
Dans son dossier, le nom de ce médecin n'est pas mentionné 

92
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Et ce médicament m'est inconnu

93
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Qu'est-ce que ça peut être ? 

94
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Aucune idée

95
00:04:09,500 --> 00:04:11,800
Le mieux c'est d'interroger le médecin

96
00:04:18,200 --> 00:04:21,000
Ah... le monde est petit

97
00:04:22,400 --> 00:04:25,700
Dirait que le Docteur Templeton est aussi membre du club 

98
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
Docteur Bruce Templeton ?

99
00:04:30,800 --> 00:04:32,700
Oui

100
00:04:32,700 --> 00:04:34,400
Vous permettez qu'on vous pose quelques questions ? 

101
00:04:34,400 --> 00:04:36,900
… à propos de cette substance mystérieuse. 

102
00:04:36,900 --> 00:04:39,200
Nous enquêtons sur Lowell Parks. 

103
00:04:39,200 --> 00:04:41,700
Oh, il y a pas grand mystère, c'est du GH

104
00:04:41,700 --> 00:04:43,000
L'hormone de croissance ? 

105
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
Oui. 

106
00:04:44,200 --> 00:04:46,900
Je lui en donnait depuis que l'on savait cardiaque 

107
00:04:46,900 --> 00:04:48,800
Vous n'étiez pas son cardiologue 

108
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
Non, mais j'étais son ami depuis 20 ans

109
00:04:50,600 --> 00:04:51,800
et médecin par ailleurs 

110
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
Un pédiatre n'est pas cardiologue 

111
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Je lui ai prescrit du GH 

112
00:04:55,000 --> 00:04:55,900
Je reconnais que c'était inhabituel 

113
00:04:55,900 --> 00:04:57,800
mais ça a le mérite d'être efficace. 

114
00:04:57,800 --> 00:04:59,900
C'est une faute professionnel 

115
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Écoutez...

116
00:05:01,800 --> 00:05:03,900
Lowell savait très bien qu'il était condamné 

117
00:05:03,900 --> 00:05:05,800
Il n'y a qu'une transplantation qui aurait pu le sauver  

118
00:05:05,800 --> 00:05:07,500
Mais il buvait trop pour pouvoir en bénéficier 

119
00:05:07,500 --> 00:05:08,700
.. il n'était pas du genre modéré 

120
00:05:08,700 --> 00:05:11,700
Il fumait... il prenait de la drogue de temps en temps 

121
00:05:11,700 --> 00:05:14,100
Ce qui l'intéressait au fond c'était de s'amuser 

122
00:05:14,100 --> 00:05:15,800
Alors je lui ai prescrit le GH 

123
00:05:15,800 --> 00:05:18,100
pour qu'il s'amuse le plus possible avant de mourir 

124
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
C'est très généreux de votre part 

125
00:05:20,100 --> 00:05:21,700
Je présume que son cardiologue attitré 

126
00:05:21,700 --> 00:05:23,100
était quand même au courant ? 

127
00:05:23,100 --> 00:05:26,000
Bien sûr, il n'y avait aucune contre-indication à cette prescription

128
00:05:26,000 --> 00:05:27,700
Vous savez, je lui ai donné ce traitement de GH 

129
00:05:27,700 --> 00:05:29,600
pour améliorer la qualité de vie  que lui restait

130
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
… et ça a marché 

131
00:05:30,800 --> 00:05:31,600
A chaque fois qu'on se croisait 

132
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
il avait l'air de plus en plus jeune 

133
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Vous auriez dû le voir ! 

134
00:05:34,600 --> 00:05:36,500
Il cavalait comme un gosse de 20 ans. 

135
00:05:36,500 --> 00:05:37,400
Docteur...

136
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Je pense que son énergie débordante 

137
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
ne venait pas de votre traitement

138
00:05:41,300 --> 00:05:44,200
Il avait développé un second cœur. 

139
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
Pardon ?

140
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Ça alors ! 

141
00:05:48,300 --> 00:05:49,500
J'ai jamais vu un truc pareil 

142
00:05:49,500 --> 00:06:19,500
c'est sidérant