1
00:00:03,900 --> 00:00:06,500
Je ne vois que de deux raisons à se faire assassiner dans un casino

2
00:00:06,500 --> 00:00:07,900
Le sexe et le pognon

3
00:00:07,900 --> 00:00:09,800
Côté pognon, la chambre était réservée hier

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,900
avec une carte de crédit volée appartenant à Madame Parker

5
00:00:12,900 --> 00:00:16,100
Elle a 75 ans et elle vit seule à Anderson. 

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,000
Pour ce qui est du sexe 

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,800
j'aimerais croire que c'est encore possible pour elle. 

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
La chambre est à côté de la sortie

9
00:00:21,400 --> 00:00:23,200
… comme c'est pratique 

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,300
Ça assure une fuite rapide 

11
00:00:24,300 --> 00:00:25,700
… le périmètre fatal 

12
00:00:25,700 --> 00:00:27,700
Il y a des caméras de surveillance vidéo ?

13
00:00:27,700 --> 00:00:28,700
Non, aucune dans le couloir

14
00:00:28,700 --> 00:00:30,300
Nous on se charge de ses ascenseurs ?

15
00:00:30,300 --> 00:00:32,400
Je prends la sortie.

16
00:00:32,400 --> 00:00:34,000
Je prends la piste du fric 

17
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Eh, il me reste celle du sexe. 

18
00:00:36,000 --> 00:00:38,200
J'interroge les voisins

19
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
Ça ne colle pas.

20
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
Non, d'habitude la victime est égorgée par derrière

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,400
L'entaille commence ici et finit là 

22
00:00:51,400 --> 00:00:54,600
elle n'est pas très profonde. 

23
00:00:55,100 --> 00:00:56,400
Aucune trace de ligature, 

24
00:00:56,400 --> 00:00:58,700
aucune lésion défensive 

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
L'agresseur devait être assis juste en face d'elle ?

26
00:01:10,700 --> 00:01:11,900
Elle serait restée assise 

27
00:01:11,900 --> 00:01:14,400
et aurait laissé le meurtrier l'égorger  ?

28
00:01:16,300 --> 00:01:17,100
Sarah ?

29
00:01:17,100 --> 00:01:18,700
Oui ?

30
00:01:18,700 --> 00:01:20,200
Du nouveau ?

31
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
Eh bien, Madame Dominguez est arrivée hier avec son mari

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Chambre 859.

33
00:01:24,500 --> 00:01:27,700
C'est deux étages en-dessous de la chambre où on l'a trouvée.

34
00:01:27,700 --> 00:01:29,300
Et le mari, il s'est manifesté ?

35
00:01:29,300 --> 00:01:30,100
Il a disparu.

36
00:01:30,100 --> 00:01:31,700
Mais il a laissé des papiers intéressants 

37
00:01:31,700 --> 00:01:32,500
Ah oui ?

38
00:01:32,500 --> 00:01:34,600
J'ai récupéré sa signature et son empreinte de pouce 

39
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
sur le formulaire d'avance de 5 000 dollars qu'il a signé

40
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
Il a demandé une avance ? 

41
00:01:38,500 --> 00:01:40,100
Oui … sur sa carte de crédit. 

42
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
Il y a 80 dollars de frais sur mille dollars retirés 

43
00:01:42,600 --> 00:01:43,900
Mais c'est du vol, ton affaire ! 

44
00:01:43,900 --> 00:01:46,000
Quand on est aux abois...il a dû passer une sale nuit.

45
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Oui, en fait, c'est Madame Dominguez qui est à plaindre 

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
Je m'apprêtais à aller fouiller leur chambre

47
00:01:49,800 --> 00:01:50,600
… tu m'accompagnes ?

48
00:01:50,600 --> 00:01:51,900
Allons-y.

49
00:01:51,900 --> 00:01:53,100
J'ai entendu des gens crier, 

50
00:01:53,100 --> 00:01:54,000
et une porte claquer...

51
00:01:54,000 --> 00:01:55,100
Il y avait combien de personnes ? 

52
00:01:55,100 --> 00:01:55,900
Deux

53
00:01:55,900 --> 00:01:58,400
…. attendez... peut-être qu'ils étaient trois 

54
00:01:58,400 --> 00:02:01,100
En tout cas, il y avait un homme et une femme

55
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
Qu'est-ce qu'ils disaient 

56
00:02:02,100 --> 00:02:03,400
J'en sais trop rien 

57
00:02:03,400 --> 00:02:05,700
les murs sont toujours épais ici. 

58
00:02:05,700 --> 00:02:07,300
Ce que je sais c'est qu'ils disputaient 

59
00:02:07,300 --> 00:02:08,400
Vous les avez vus

60
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
Juste à travers le judas 

61
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
Qu'est-ce que c'est que ça ?

62
00:02:11,200 --> 00:02:12,100
Enfin, t'étais d'accord !

63
00:02:12,100 --> 00:02:13,700
Oui, mais enfin... non... tu m'as humiliée !

64
00:02:13,700 --> 00:02:14,500
Ce n'est pas mon intention. 

65
00:02:14,500 --> 00:02:15,800
Il était quelle heure ?

66
00:02:15,800 --> 00:02:17,000
11H moins 25

67
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
11H moins 25 ?

68
00:02:18,400 --> 00:02:20,500
Vous savez précisément l'heure qu'il était ? 

69
00:02:20,500 --> 00:02:21,200
Oui.

70
00:02:21,200 --> 00:02:22,900
Je regardais un film sur le câble 

71
00:02:22,900 --> 00:02:24,100
il était sur le point de commencer. 

72
00:02:24,100 --> 00:02:24,700
Ah oui ?

73
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
C'est quel film c'était ?

74
00:02:25,700 --> 00:02:27,000
L'armée des douze seins

75
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
C'était pas plutôt l'armée des douze singes ?

76
00:02:28,800 --> 00:02:29,900
Non

77
00:02:29,900 --> 00:02:32,000
L'armée de douze seins.

78
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
Ah...

79
00:02:35,800 --> 00:02:37,900
C'est un bon film ?

80
00:02:37,900 --> 00:02:40,400
Plutôt efficace.  

81
00:03:22,400 --> 00:03:23,700
Bonjour, messieurs.

82
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
Ça va ?

83
00:03:24,700 --> 00:03:26,600
Police scientifique de Vegas.

84
00:03:26,600 --> 00:03:27,400
Nick Stokes ?

85
00:03:27,400 --> 00:03:28,100
Oui ?

86
00:03:28,100 --> 00:03:29,800
Eh, tu me reconnais pas ?

87
00:03:29,800 --> 00:03:31,100
C'est moi, Kenny !

88
00:03:31,100 --> 00:03:33,300
Kenny Richmond ! 

89
00:03:33,300 --> 00:03:35,800
J'étais le receveur remplaçant de l'équipe de baseball de Rival

90
00:03:35,800 --> 00:03:36,500
Kenny ! 

91
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Oh, ça fait un siècle.  Ça va ?

92
00:03:39,500 --> 00:03:40,600
Oui, ça va. 

93
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
Vise-moi ça, qu'est-ce que tu fous ici ? 

94
00:03:42,800 --> 00:03:44,300
T'es flic maintenant ?

95
00:03:44,300 --> 00:03:45,800
Enquêteur pour la Police scientifique

96
00:03:45,800 --> 00:03:46,300
… je bosse là. 

97
00:03:46,300 --> 00:03:49,500
Oh... la Police scientifique, c'est trop cool. 

98
00:03:49,500 --> 00:03:51,400
T'es là pour le truc du dixième étage ?

99
00:03:51,400 --> 00:03:51,900
T'es là pour ça ?

100
00:03:51,900 --> 00:03:52,800
… oui

101
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Ah, j'en ai entendu parler ce matin 

102
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
Les rumeurs vont bon train. 

103
00:03:56,600 --> 00:04:00,500
Il paraît qu'un mec a éclaté la tronche d'une nana cette nuit

104
00:04:00,500 --> 00:04:03,800
En fait, on l'a égorgée et elle s'est vidée de son sang. 

105
00:04:03,800 --> 00:04:06,100
J'en saurai plus avec la surveillance vidéo 

106
00:04:06,100 --> 00:04:07,400
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?

107
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
J'examine les différentes possibilités de fuite 

108
00:04:09,400 --> 00:04:11,500
… le crime s'est produit dans la chambre à côté de la sortie

109
00:04:11,500 --> 00:04:14,200
C'est … le périmètre fatal 

110
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
'Le périmètre fatal !'

111
00:04:16,000 --> 00:04:19,800
Oh... trop cool ! 

112
00:04:20,300 --> 00:04:22,500
L'entaille commence à l'artère carotide droite,

113
00:04:22,500 --> 00:04:23,600
traverse les veines jugulaires

114
00:04:23,600 --> 00:04:25,900
et finit au niveau de la trachée. 

115
00:04:25,900 --> 00:04:28,800
Elle est étrangement peu profonde pour ce genre de meurtre.

116
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
On l'a égorgée en douceur ? 

117
00:04:30,200 --> 00:04:30,900
Ça en a l'air 

118
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
D'habitude tout ce qui reste d'intact c'est l'épine dorsale

119
00:04:33,300 --> 00:04:35,500
Mais là, l'agresseur s'est contenté du minimum

120
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Et le rapport toxicologique, ça donne quoi ? 

121
00:04:37,500 --> 00:04:39,300
Elle avait deux grammes d'alcool dans le sang. 

122
00:04:39,300 --> 00:04:40,800
Le double de la limite légale. 

123
00:04:40,800 --> 00:04:41,900
Et c'est pas tout. 

124
00:04:41,900 --> 00:04:43,800
Les analyses ont décelé de fortes doses de MDMA

125
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
De l'ecstasy ?

126
00:04:44,800 --> 00:04:46,900
… et de l'alcool. 

127
00:04:46,900 --> 00:04:48,500
Mauvais mélange. 

128
00:04:48,500 --> 00:04:50,300
Ça l'a surement rendue plus docile 

129
00:04:50,300 --> 00:04:53,000
Ce qui pourrait expliquer qu'on l'ait égorgée par devant 

130
00:04:53,000 --> 00:04:54,300
C'est tout pour la tête. 

131
00:04:54,300 --> 00:04:57,600
Maintenant, passons aux orteils 

132
00:05:05,900 --> 00:05:08,300
On dirait... un confetti ? 

133
00:05:08,300 --> 00:05:10,700
Oui. 

134
00:05:10,700 --> 00:05:13,800
Ça vient d'une boîte de striptease

135
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Elle s'appelle le Saphir.

136
00:05:15,600 --> 00:05:17,900
C'est sir Industriel Avenue 

137
00:05:17,900 --> 00:05:22,400
J'ai tout de suite reconnu le S figurant sur le confetti 

138
00:05:22,400 --> 00:05:52,400
Quel cachottier !