1
00:00:16,300 --> 00:00:18,000
Pardon

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,300
Tu ne vas pas me dire maintenant 

3
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
que tu avais pensé qu'il était vide.

4
00:00:21,900 --> 00:00:25,400
Sylvie !

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Le petit, il a rien à faire dans la vie, comme déclencher une avalanche ? 

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,900
Vas jouer mon chéri. 

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,300
Quand je vois tu as l'appétit, c'est que ça ne vas pas

8
00:00:37,900 --> 00:00:39,700
Sylvie, je vais divorcé

9
00:00:39,700 --> 00:00:42,400
Comment  d'avec Charles ? 

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
C'est le seul mari que j'ai

11
00:00:44,400 --> 00:00:46,700
J'ai essayé d'y mettre du miel, mais …

12
00:00:46,700 --> 00:00:47,800
… mais quoi ? 

13
00:00:47,800 --> 00:00:49,100
Ah, je peux pas t'expliquer

14
00:00:49,100 --> 00:00:51,900
mais je suis trop malheureuse pour continuer à vivre comme ça 

15
00:00:54,100 --> 00:00:55,200
Je regrette seulement une chose

16
00:00:55,200 --> 00:00:58,900
c'est que tes déboires conjugaux ne tournent pas en graisse

17
00:01:00,100 --> 00:01:01,500
Mais je ne comprends pas. 

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,900
Pourquoi veux-tu divorcer ?

19
00:01:03,900 --> 00:01:05,300
Parce que je ne l'aime pas

20
00:01:05,300 --> 00:01:06,800
… et de son côté il ne m'aime pas non plus.

21
00:01:06,800 --> 00:01:08,700
Mais ce n'est pas une raison pour divorcer ! 

22
00:01:08,700 --> 00:01:11,400
Avec un mari riche et avec ton élégance

23
00:01:11,400 --> 00:01:14,000
il ne te sera pas difficile de te faire de nouveaux amis

24
00:01:14,000 --> 00:01:15,200
Oui, j'admets que je suis venue à Paris 

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,700
pour fuir la vie provinciale américaine 

26
00:01:16,700 --> 00:01:19,600
mais ça ne veut pas dire que je puisse m'adapter à la vie française. 

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,700
J'ai une certaine répugnance à l'idée de divorcer, Sylvie

28
00:01:22,700 --> 00:01:24,500
... mais seulement si Charles avait été sincère avec moi

29
00:01:24,500 --> 00:01:26,700
C'est la seule chose que je demande aux êtres - la franchise

30
00:01:26,700 --> 00:01:32,500
Mais avec Charles, tout n'est que mensonge et mystère.

31
00:01:32,900 --> 00:01:34,900
Il me cache quelque chose, Sylvie

32
00:01:34,900 --> 00:01:36,700
- quelque chose de terrible,

33
00:01:36,700 --> 00:01:37,800
et qui m'effraie. 

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
C'est enfant est à vous ? 

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
Oh non.

36
00:01:41,000 --> 00:01:41,500
C'est le-sien 

37
00:01:41,500 --> 00:01:42,900
Vous l'avez trouvé en train de piller une banque ?

38
00:01:42,900 --> 00:01:44,900
Il jetait des boules de neige au Baron Rothschild

39
00:01:44,900 --> 00:01:46,700
Oh... merci...

40
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
Est-ce que nous nous connaissons ? 

41
00:01:47,700 --> 00:01:49,800
Tenez-vous à ce que nous fassions connaissance ? 

42
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
Je n'en sais rien... et vous ?

43
00:01:51,600 --> 00:01:52,800
Je connais déjà un tel nombre de personnes

44
00:01:52,800 --> 00:01:54,300
qu'il faudra que l'une d'entre elles vienne à mourir

45
00:01:54,300 --> 00:01:56,700
pour que je puisse me permettre d'en ajouter une à eux

46
00:01:56,700 --> 00:02:00,500
Eh bien, si l'une d'elles disparaît faites-le-moi savoir. 

47
00:02:00,500 --> 00:02:01,300
Lâcheur...

48
00:02:01,300 --> 00:02:02,600
C'est à dire ?

49
00:02:02,600 --> 00:02:05,300
Que vous êtes vite découragé ! 

50
00:02:05,300 --> 00:02:07,000
Viens Jean-Louis, allons faire un tour

51
00:02:07,000 --> 00:02:10,100
Je n'ai encore jamais vu un Rothschild, moi. 

52
00:02:16,500 --> 00:02:17,400
Un petit malin.

53
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
Il m'a presque manqué. 

54
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
Merci.

55
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
Vous me masquez la vue

56
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
Oh... désolé...

57
00:02:24,100 --> 00:02:26,200
Quelle est la vue que vous préférez ? 

58
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
Celle que vous me cachez. 

59
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
C'est ma dernière chance

60
00:02:28,600 --> 00:02:30,500
Je prends l'avion pour Paris cet après-midi.

61
00:02:30,500 --> 00:02:31,600
Quel est votre nom ?

62
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Pierre Joshua. 

63
00:02:32,800 --> 00:02:34,500
Moi, c'est Regina Lampert 

64
00:02:34,500 --> 00:02:35,700
Y a-t-il un Monsieur Lampert

65
00:02:35,700 --> 00:02:36,100
Oui 

66
00:02:36,100 --> 00:02:36,800
Tant mieux pour vous

67
00:02:36,800 --> 00:02:38,300
Non, justement, je vais divorcer

68
00:02:38,300 --> 00:02:39,600
Je vous en prie  pas à cause de moi 

69
00:02:39,600 --> 00:02:41,500
Non, voyez-vous je ne l'aime vraiment pas. 

70
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Vous, au moins vous êtes franche. 

71
00:02:43,000 --> 00:02:45,100
Y a-t-il une Madame Joshua ? 

72
00:02:45,100 --> 00:02:47,000
Oui, mais nous avons divorcé 

73
00:02:47,000 --> 00:02:50,100
Oh, ce n'était pas une proposition - simple curiosité. 

74
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
Votre mari est avec vous ?

75
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
Oh non, Charles n'est jamais avec moi 

76
00:02:52,800 --> 00:02:55,100
Comment vous appelle-t-on - Pierre ? 

77
00:02:55,100 --> 00:02:56,700
Monsieur Joshua. 

78
00:02:56,700 --> 00:02:58,100
J'ai été ravi de parler avec vous. 

79
00:02:58,100 --> 00:02:59,600
Oh... vous voilà fâché 

80
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Oh non, je ne suis pas fâché

81
00:03:00,600 --> 00:03:01,800
mais je dois aller préparer mes bagages 

82
00:03:01,800 --> 00:03:03,300
Je pars pour Paris, moi aussi 

83
00:03:03,300 --> 00:03:04,400
N'est-ce pas Shakespeare qui disait

84
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
'Quand deux étrangers se rencontrent loin de leurs pays  

85
00:03:06,000 --> 00:03:08,300
il leur faudra très promptement se retrouver' ?

86
00:03:08,300 --> 00:03:09,900
Shakespeare n'a jamais dit ça ! 

87
00:03:09,900 --> 00:03:11,400
Comment le savez-vous ? 

88
00:03:11,400 --> 00:03:12,100
Vous êtes terrible

89
00:03:12,100 --> 00:03:13,200
C'est vous qui l'a inventé

90
00:03:13,200 --> 00:03:13,700
C'est vrai

91
00:03:13,700 --> 00:03:15,000
Ne m'appellerez-vous pas ? 

92
00:03:15,000 --> 00:03:15,900
Vous êtes dans l'annuaire ?

93
00:03:15,900 --> 00:03:17,000
Charles y est

94
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Y a-t-il qu'un seul Charles Lampert ? 

95
00:03:20,200 --> 00:03:23,500
Mon Dieu je le souhaite. 

96
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
Au 'voir Sylvie - et merci 

97
00:03:36,800 --> 00:03:39,600
Quand tu seras divorcée, est-ce que tu retournes en Amérique ? 

98
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
Tu ne veux donc pas que j'irais ?

99
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Si, bien sûr, mais si tu y retournes tu m'écrirais des lettres …

100
00:03:43,800 --> 00:03:45,300
… pour avoir les timbres ?

101
00:03:45,300 --> 00:03:46,700
Je t'en trouverai ici - d'accord ?

102
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
D'accord

103
00:03:47,500 --> 00:03:50,800
Au 'voir

104
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
Honorine ! 

105
00:04:21,200 --> 00:04:23,700
Madame Charles Lampert ? 

106
00:04:23,700 --> 00:04:24,600
Oui

107
00:04:24,600 --> 00:04:28,000
Je suis l'Inspecteur Édouard Grandpierre de la Police Judiciaire

108
00:04:28,000 --> 00:04:32,100
Voudriez-vous avoir l'obligeance de me suivre, Madame ? 

109
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Eh bien, Madame...

110
00:04:57,300 --> 00:04:58,900
… vous êtes formelle ? 

111
00:05:00,900 --> 00:05:02,700
Vous l'aimiez ? 

112
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
J'ai terriblement froid