1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Restez là... 

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
veux-tu une tasse de thé ? 

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,400
Non... fort merci.

4
00:00:11,400 --> 00:00:15,400
Qui êtes-vous ? 

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,900
Un ami.

6
00:00:16,900 --> 00:00:18,700
Enfin, ésperons

7
00:00:18,700 --> 00:00:20,100
Je dirige le salon de thé.

8
00:00:20,100 --> 00:00:23,000
T'as vu ?

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,600
Comment es-tu échappée du Scarabe ?

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,500
La bestiole volante ? 

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,100
J'ai ouvert avec une épingle et …

12
00:00:31,100 --> 00:00:33,000
… tu es tombée ? 

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
Comme vous le voyez, je suis trempée. 

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,100
Mais cet endroit où…

15
00:00:37,100 --> 00:00:38,900
c'est quoi, au juste ?

16
00:00:38,900 --> 00:00:40,100
Oh... 

17
00:00:40,100 --> 00:00:42,100
le pays des merveilles !

18
00:00:42,100 --> 00:00:43,900
C'est le nom d'une histoire pour enfants

19
00:00:43,900 --> 00:00:46,500
On a l'air d'être dans une histoire pour enfants ? 

20
00:00:47,800 --> 00:00:48,500
Non.

21
00:00:48,500 --> 00:00:51,100
Ça a beaucoup changé depuis. 

22
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
Vous voulez dire que l'histoire était vrai ? 

23
00:00:53,100 --> 00:00:54,400
Vous autres, les huitres,

24
00:00:54,400 --> 00:00:55,900
vous ne savez pas comment nous trouver 

25
00:00:55,900 --> 00:00:56,800
Tu permets ? …

26
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
Alors, vous vous persuadez que nous n'existons pas 

27
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
Et... c'est très bien comme ça.

28
00:01:00,800 --> 00:01:02,100
Pourquoi suis-je une huitre ?

29
00:01:02,100 --> 00:01:03,200
Et ça, qu'est-ce que c'est ? 

30
00:01:03,200 --> 00:01:05,800
C'est indélébile...

31
00:01:08,400 --> 00:01:09,600
Seules les personnes de ton monde  

32
00:01:09,600 --> 00:01:12,300
deviennent vertes  sous leur lumière spéciale 

33
00:01:12,300 --> 00:01:14,100
C'est comme ça que les Couleurs marquent leurs prises 

34
00:01:14,100 --> 00:01:15,500
et elles vous appellent des huitres 

35
00:01:15,500 --> 00:01:17,600
à cause des précieuses petites perles 

36
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
que vous avez tous à l'intérieur

37
00:01:19,600 --> 00:01:20,900
Qu'appelez-vous des perles ? 

38
00:01:20,900 --> 00:01:22,100
C'est Alice

39
00:01:22,100 --> 00:01:24,100
 que vous êtes.

40
00:01:24,100 --> 00:01:25,400
Wow ! 

41
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
C'est vrai ?

42
00:01:35,300 --> 00:01:38,500
Notre piégeur de souris croit que tu es Alice. 

43
00:01:38,500 --> 00:01:41,400
Celle de la légende.

44
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
Qui donc ?

45
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
La dernière...

46
00:01:46,600 --> 00:01:52,300
la dernière fois qu'une certaine Alice est venue de ton monde

47
00:01:52,300 --> 00:01:54,900
elle a fait s'effondrer tout un château de cartes 

48
00:01:54,900 --> 00:01:56,200
Tu t'en rends compte ? 

49
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
Elle nous a beaucoup marqué

50
00:01:59,000 --> 00:02:00,700
Même si ça remonte à 150 ans 

51
00:02:00,700 --> 00:02:02,100
Ça ne peut pas être la même fille

52
00:02:02,100 --> 00:02:04,100
- les huitres ne vivent pas si longtemps.

53
00:02:04,100 --> 00:02:05,900
N'empêche, je te la vends à bon prix. 

54
00:02:05,900 --> 00:02:09,100
Non, mais attendez, je suis pas à vendre ! 

55
00:02:15,600 --> 00:02:17,500
Pas sur l'herbe ! 

56
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
Ce sera parfait ! 

57
00:02:36,300 --> 00:02:38,600
De l'ambroisie écarlate ! 

58
00:02:38,600 --> 00:02:43,000
Un concentré de frissons, d'exaltation humaine

59
00:02:43,000 --> 00:02:44,900
50 huitres ont été vidés 

60
00:02:44,900 --> 00:02:47,700
jusqu'à la dernière goutte de leur ravissement

61
00:02:47,700 --> 00:02:50,400
pour que toi - tu puisse ressentir

62
00:02:50,400 --> 00:02:53,800
la délicieuse et puissante ivresse du vainqueur 

63
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
ne sera-ce qu'une fois !

64
00:02:55,700 --> 00:02:57,100
Je te préviens...

65
00:02:57,100 --> 00:02:58,500
à ne pas prendre l'estomac vide

66
00:02:58,500 --> 00:02:59,600
et une seule goutte à la fois

67
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
autrement ça risque de faire exploser

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
ton vieux cœur tout dé-séché 

69
00:03:04,000 --> 00:03:04,400
D'accord ?

70
00:03:04,400 --> 00:03:05,100
D'accord.

71
00:03:05,100 --> 00:03:06,700
Alors, tiens. 

72
00:03:10,400 --> 00:03:11,500
Il sent très mauvais. 

73
00:03:11,500 --> 00:03:13,700
Des huitres ont été vidées ? 

74
00:03:13,700 --> 00:03:16,200
Qu'entendez-vous par 'vidée'

75
00:03:17,100 --> 00:03:19,400
Le piégeur m'a dit que tu cherchais quelqu'un ? 

76
00:03:19,400 --> 00:03:21,900
Oui, il s'appelle Jack Chase

77
00:03:21,900 --> 00:03:22,800
Il était enlevé par un homme 

78
00:03:22,800 --> 00:03:26,100
avec un lapin blanc sur le revers de sa veste 

79
00:03:27,200 --> 00:03:29,700
Je vois...

80
00:03:32,900 --> 00:03:34,100
Le lapin blanc ...

81
00:03:34,100 --> 00:03:36,700
est une organisation contrôlée par les Couleurs

82
00:03:36,700 --> 00:03:40,000
elles passent d'un monde à l'autre grâce aux miroirs

83
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
Elles enlèvent des humains, et elle les ramène ici. 

84
00:03:42,800 --> 00:03:43,700
Pourquoi ?

85
00:03:43,700 --> 00:03:46,600
Pour les utiliser au Casino. 

86
00:03:46,600 --> 00:03:49,200
Les utiliser ? 

87
00:03:49,200 --> 00:03:51,300
Est-ce que j'ai dit 'utiliser'

88
00:03:51,300 --> 00:03:53,300
… simple lapsus - rien de grave 

89
00:03:53,300 --> 00:03:57,600
Elles s'arrangent pour les garder en vie et …

90
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
raisonnablement heureux 

91
00:03:59,600 --> 00:04:02,100
Comment je le trouve ce Casino ? 

92
00:04:02,100 --> 00:04:04,300
Tu sais quoi - renonce...

93
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
Beaucoup trop dangereux...

94
00:04:05,400 --> 00:04:09,200
Mais je connais des personnes qui... elles-mêmes …

95
00:04:09,200 --> 00:04:13,400
connaissent … d'autres personnes 

96
00:04:13,400 --> 00:04:15,300
… si tu vois ce que je veux dire 

97
00:04:15,300 --> 00:04:17,600
C'est l'un des avantages quand on … 

98
00:04:17,600 --> 00:04:20,800
dirige qui a des potes

99
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Ne fais pas cette tête ! 

100
00:04:29,500 --> 00:04:31,600
Tu vas...

101
00:04:32,900 --> 00:04:34,300
...porter ce manteau

102
00:04:34,300 --> 00:04:36,100
Il cachera la marque 

103
00:04:36,100 --> 00:04:38,400
et t'évitera d'attraper froid 

104
00:04:39,500 --> 00:04:42,100
J'ai un peu d'argent

105
00:04:42,100 --> 00:04:43,700
mais je crois que vous n'en avez pas ici.

106
00:04:43,700 --> 00:04:45,500
Des morceaux de papier ? 

107
00:04:45,500 --> 00:04:47,400
… aucune valeur

108
00:04:47,400 --> 00:04:52,200
Alors, pourquoi vous m'aidez ? 

109
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Me faut il une raison pour aider une jolie fille

110
00:04:54,200 --> 00:04:57,300
dans une robe toute mouillée ? 

111
00:04:58,100 --> 00:05:01,100
Ha ! Je vois ce que c'est

112
00:05:01,100 --> 00:05:03,200
Tu ne me fais pas confiance 

113
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Comme tu veux. 

114
00:05:05,200 --> 00:05:07,300
Je suis profondément peiné 

115
00:05:07,300 --> 00:05:10,600
Pourquoi on m'appelle le Chapelier 

116
00:05:10,600 --> 00:05:13,300
A cause du chapeau ? 

117
00:05:13,300 --> 00:05:14,800
Non

118
00:05:14,800 --> 00:05:16,100
Parce qu'ils peuvent compter sur moi 

119
00:05:16,100 --> 00:05:18,200
quand il faut passer le chapeau 

120
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
… si on peut dire 

121
00:05:20,200 --> 00:05:21,500
Philanthropie …

122
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
générosité... appelle ça comme tu veux

123
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
… Je ne vis que pour ça ! 

124
00:05:24,900 --> 00:05:26,700
Je rends service, et pour l'instant 

125
00:05:26,700 --> 00:05:27,600
quand je te vois 

126
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
tout ce que je désire c'est …

127
00:05:30,000 --> 00:05:33,400
t'aider à trouver ton …

128
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
Jack 

129
00:05:34,500 --> 00:05:35,400
Jack !

130
00:05:35,400 --> 00:05:40,100
… et vous renvoyer dans votre joli monde d'histoire pour enfants 

131
00:05:40,100 --> 00:05:41,300
Ça ne tient pas que vous 

132
00:05:41,300 --> 00:05:42,500
Je sais ce que tu dis 

133
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Si je suis là pour l'offrir

134
00:05:43,500 --> 00:05:45,200
alors, ce qui est à la vente dehors

135
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
… c'est le feu

136
00:05:47,700 --> 00:05:48,800
Je vais être honnête avec toi.

137
00:05:48,800 --> 00:05:52,200
Je connais des gens qui aident les personnes de ton espèce 

138
00:05:52,200 --> 00:05:57,500
et si je leur rendais un petit service de temps en temps 

139
00:05:57,500 --> 00:05:58,300
Ils vous en rendent aussi ?

140
00:05:58,300 --> 00:05:59,500
C'est ça ! 

141
00:05:59,500 --> 00:06:01,100
Échange de service !