1
00:00:18,000 --> 00:00:19,300
A la fin des années '30, 

2
00:00:19,300 --> 00:00:22,500
la crise économique qui sévissait à l'échelle mondiale,

3
00:00:22,500 --> 00:00:26,100
n'avait même pas épargné une grande cité comme Metropolis 

4
00:00:26,100 --> 00:00:28,500
En ses temps de peur et de désarroi, 

5
00:00:28,500 --> 00:00:30,300
la mission d'informer le public 

6
00:00:30,300 --> 00:00:33,400
était largement assumée par le Daily Planet,

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,300
le grand quotidien national,

8
00:00:35,300 --> 00:00:37,700
qui par sa clarté et sa honnêteté 

9
00:00:37,700 --> 00:00:44,500
était devenu le symbole de l'espoir pour les habitants de Metropolis. 

10
00:00:55,100 --> 00:01:00,500
Mon fils...

11
00:01:02,800 --> 00:01:06,000
je suis une ombre dans ta mémoire 

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,700
l'ombre de Jor-El. 

13
00:01:08,700 --> 00:01:12,700
L'ombre de ton père. 

14
00:01:12,700 --> 00:01:15,700
Tu auras maintenant atteint tes 18 ans

15
00:01:15,700 --> 00:01:18,300
tels qu'ils sont mesurés sur la Terre. 

16
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
D'après leur mode de calcul

17
00:01:20,900 --> 00:01:26,200
j'aurais disparu depuis plusieurs milliers de leurs années. 

18
00:01:26,200 --> 00:01:28,700
Les connaissances...

19
00:01:28,700 --> 00:01:32,200
les connaissances que je possède en matière de sciences exactes

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
t'en étaient transmises pendant le long voyage 

21
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
qui t'a conduit à ta nouvelle demeure 

22
00:01:36,400 --> 00:01:39,500
Ce sont certainement des matières importantes, mais...

23
00:01:39,500 --> 00:01:43,200
qui n'exposent que des faits précis

24
00:01:43,200 --> 00:01:46,000
Il y a des questions à poser,

25
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
et tu es à l'âge où tu dois t'interroger 

26
00:01:51,500 --> 00:01:58,000
Et ici, dans cette … cette forteresse de solitude

27
00:01:58,000 --> 00:02:01,700
nous essaierons ensemble de trouver les réponses. 

28
00:02:02,300 --> 00:02:07,400
Alors, mon fils... parle

29
00:02:07,400 --> 00:02:09,600
Qui suis-je, père ?

30
00:02:09,600 --> 00:02:12,300
Tu t'appelle Kal-El

31
00:02:12,300 --> 00:02:16,400
et tu es l'unique survivant de la planète Krypton. 

32
00:02:16,400 --> 00:02:19,200
Et bien que tu aies été élevé comme un être humain 

33
00:02:19,200 --> 00:02:21,400
tu n'en es pas un. 

34
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Tu as de grands pouvoirs. 

35
00:02:23,400 --> 00:02:26,600
Jusqu'ici tu n'en a découvert que quelques-uns. 

36
00:02:29,800 --> 00:02:31,700
Et maintenant, viens avec moi, mon fils

37
00:02:31,700 --> 00:02:34,400
Nous allons franchir les barrières de la prison terrestre

38
00:02:34,400 --> 00:02:36,700
et voyager à travers le temps et l'espace

39
00:02:36,700 --> 00:02:38,500
dans les six dimensions 

40
00:02:38,500 --> 00:02:41,700
… tes pouvoirs dépasseront de loin ceux de simples mortels 

41
00:02:41,700 --> 00:02:44,500
… il est interdit de modifier le cours de l'histoire humaine

42
00:02:44,500 --> 00:02:49,300
Que ton exemple incite les hommes à le faire de même. 

43
00:02:49,300 --> 00:02:54,000
Nous allons cette année, étudier ensemble le cœur humain

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,900
Il est plus fragile que le tiens 

45
00:02:56,900 --> 00:02:58,200
Depuis ces dernières années...

46
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
… nous traversons le tourbillon de feu 

47
00:02:59,600 --> 00:03:02,500
qui forme le bord de ta propre galaxie 

48
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
pour pénétrer dans l'empire du soleil rouge de Krypton

49
00:03:05,500 --> 00:03:07,800
- source de ta force et de ta nourriture,

50
00:03:07,800 --> 00:03:10,700
et cause de notre destruction finale.

51
00:03:10,700 --> 00:03:14,300
Voici le planète Krypton, mon fils

52
00:03:14,300 --> 00:03:16,100
- ton sol natal

53
00:03:16,100 --> 00:03:18,700
tel qu'il fut. 

54
00:03:18,700 --> 00:03:22,900
Cette année nous étudions les différents concepts de l'immortalité,

55
00:03:22,900 --> 00:03:25,500
et leur application concrète

56
00:03:25,500 --> 00:03:28,100
La masse totale de toutes les connaissances existant

57
00:03:28,100 --> 00:03:30,100
dans les 28 galaxies connues 

58
00:03:30,100 --> 00:03:33,700
est incorporée dans les cristaux dont j'ai chargé ton berceau spatial. 

59
00:03:33,700 --> 00:03:35,400
Étudie-les bien, mon fils. 

60
00:03:35,400 --> 00:03:36,200
… durant ces 12 dernières années...

61
00:03:36,200 --> 00:03:37,500
… et instruis-toi. 

62
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
… tous les aspects de la logique pure.

63
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
Et quand tu seras revenu aux confins de la galaxie, 

64
00:03:41,400 --> 00:03:45,100
12 de tes années auront passé

65
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
Pour cette raison, parmi d'autres 

66
00:03:47,600 --> 00:03:49,900
j'ai choisi de t'envoyer sur la Terre

67
00:03:49,900 --> 00:03:53,300
le temps pour toi de rejoindre le monde

68
00:03:53,300 --> 00:03:56,800
et de servir sa collectivité humaine 

69
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
Tu vas vivre comme un de ses hommes, Kal-El

70
00:03:59,200 --> 00:04:02,800
à fin de découvrir à quoi ta force et ton pouvoir peuvent servir

71
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
Mais garde toujours au cœur de ton être

72
00:04:05,000 --> 00:04:08,300
la fierté d'un héritage exceptionnelle  

73
00:04:08,300 --> 00:04:10,100
Ils sont capable de grandeur, Kal-El

74
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
Ils en ont la volonté

75
00:04:12,100 --> 00:04:16,300
Il ne leur manque que la lumière pour leur montrer la voie 

76
00:04:16,300 --> 00:04:17,800
Pour cette raison, contre toutes

77
00:04:17,800 --> 00:04:20,500
et pour leur aptitude au bien -

78
00:04:20,500 --> 00:04:24,100
c'est toi que je leur avais envoyé

79
00:04:24,100 --> 00:04:27,200
Toi, mon fils unique

80
00:04:50,100 --> 00:04:53,500
Souriez....

81
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Hémorragie, ça prend un 'r' ou deux ?

82
00:04:55,000 --> 00:05:02,300
Deux.

83
00:05:02,300 --> 00:05:03,600
Vous faites un papier intéressant 

84
00:05:03,600 --> 00:05:04,700
C'est un ode au printemps.

85
00:05:04,700 --> 00:05:05,900
… comment écrit 'massacre'. 

86
00:05:05,900 --> 00:05:12,800
M  a  s  s  a  c  r  e 

87
00:05:12,800 --> 00:05:15,300
A chaque fois c'est à vous qu'on confie les trucs sensationnels  

88
00:05:15,300 --> 00:05:17,200
Ca n'est jamais l'événement qui est sensationnel...

89
00:05:17,200 --> 00:05:19,100
C'est le grand reporteur qui fait l'événement  

90
00:05:19,100 --> 00:05:21,200
Tenez, Patron, voici mon article sur le crime de l'East Side

91
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Je vois le titre en manchettes de six colonnes en premier page 

92
00:05:23,500 --> 00:05:24,200
avec peut-être....

93
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
Il n'y a qu'un 'm' dans hémorragie 

94
00:05:25,700 --> 00:05:27,300
Lois Lane, je vous présente Clark Kent 

95
00:05:27,300 --> 00:05:28,000
Tu l'avais dit

96
00:05:28,000 --> 00:05:29,300
Bon,jour Madame je suis très heureux...

97
00:05:29,300 --> 00:05:31,100
Vous vous souvenez de mon reportage explosif 

98
00:05:31,100 --> 00:05:34,000
sur la drogue et le sexe dans la maison de retraite ?

99
00:05:34,000 --> 00:05:35,800
Salut  enchanté... Jimmy Olsen, photographe  

100
00:05:35,800 --> 00:05:37,500
Clark Kent, ravi de vous connaître. 

101
00:05:37,500 --> 00:05:38,600
A tout point de vue 

102
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
vous avez là tous les ingrédients, 

103
00:05:39,800 --> 00:05:41,900
le sexe la violence et le côté ethnique en plus..

104
00:05:41,900 --> 00:05:44,300
… et aussi les catcheuses philippines qui ont tout ça. 

105
00:05:44,300 --> 00:05:45,700
Eh, Kent, tu pourrais m'ouvrir ? 

106
00:05:45,700 --> 00:06:15,700
Certainement, monsieur White