1
00:00:08,400 --> 00:00:10,800
On va nulle part

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,500
On ne va nulle part

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,600
Tu ne peux pas aller nulle part

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
… tout simplement, parce que...

5
00:00:20,200 --> 00:00:20,800
tu dois être …

6
00:00:20,800 --> 00:00:21,700
...Crews...

7
00:00:21,700 --> 00:00:25,800
--- forcément quelque part.

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,600
Tu ne peux pas être nulle part. 

9
00:00:28,600 --> 00:00:31,800
On va nulle part,

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
avec ces tentatives d'assassinat. 

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,100
Le rapport balistique ?

12
00:00:35,100 --> 00:00:36,400
On a rien

13
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
Celui qui a fait ça est déjà à la voiture 

14
00:00:37,900 --> 00:00:40,400
le temps que j'arrive à la porte et que je te vois

15
00:00:40,400 --> 00:00:41,700
Et pour la voiture ?

16
00:00:41,700 --> 00:00:43,800
Elle a été volée.

17
00:00:43,800 --> 00:00:47,500
On l'a trouvée nettoyée et vide 

18
00:00:48,900 --> 00:00:50,800
Tu l'avais en face de toi

19
00:00:50,800 --> 00:00:53,300
Tu l'a vu, celui qui a fait ça. 

20
00:00:53,300 --> 00:00:57,500
Tu ne souviens pas de lui ? 

21
00:00:57,500 --> 00:00:58,300
D'accord...

22
00:00:58,300 --> 00:01:00,200
tu as ouvert la porte 

23
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
et ensuite …

24
00:01:02,300 --> 00:01:04,000
… ensuite j'ai été touché 

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
Aucun souvenir de la personne qui a tiré ? 

26
00:01:06,800 --> 00:01:08,400
Non, rien.

27
00:01:08,400 --> 00:01:09,200
Tu es sûr ? 

28
00:01:09,200 --> 00:01:11,700
Je croyais que le rien n'existait pas. 

29
00:01:19,100 --> 00:01:22,200
Entrez, je vous en prie

30
00:01:26,300 --> 00:01:28,900
La voilà, je vous la donne

31
00:01:28,900 --> 00:01:30,800
Tenez, la voilà

32
00:01:30,800 --> 00:01:33,600
C'est assez inhabituel comme requête, Lieutenant. 

33
00:01:33,600 --> 00:01:34,500
Il n'y a pas beaucoup de personnes 

34
00:01:34,500 --> 00:01:36,700
qui me réclament la balle qui  les a blessés, vous savez.

35
00:01:36,700 --> 00:01:38,200
Je sais

36
00:01:38,200 --> 00:01:39,900
Mais quelqu'un me l'a offerte.

37
00:01:39,900 --> 00:01:43,000
Ce serait grossier de ne pas la garder. 

38
00:01:45,200 --> 00:01:46,100
Alors, actif service ?

39
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
Toujours prêt

40
00:01:47,400 --> 00:01:48,500
Tu veux croire un seul assassin ?

41
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
Ah, j'attendais que ça...

42
00:02:01,500 --> 00:02:02,300
Pourquoi avoir appelé la police 

43
00:02:02,300 --> 00:02:05,700
plutôt que l'agence de la  sécurité aérienne ? 

44
00:02:09,900 --> 00:02:12,200
Je crois savoir pourquoi. 

45
00:02:13,300 --> 00:02:14,500
Tu penses qu'il s'est suicidé ? 

46
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Dans ce cas, pourquoi est-ce qu'il aurait posé son avion ? 

47
00:02:18,700 --> 00:02:21,700
Pourquoi ne pas s'écraser avec ? 

48
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
Aucune arme à l'intérieur 

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
j'ai trouvé une licence de pilote au nom de William Ellis

50
00:02:49,800 --> 00:02:52,100
Le regretté William Ellis a reçu une balle dans le ventre,

51
00:02:52,100 --> 00:02:53,800
entrée côté droit

52
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
Il y avait beaucoup de témoins sur le lieu 

53
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
et chaque fois c'est la même version 

54
00:02:56,800 --> 00:02:57,900
Ils ont vu l'avion atterrir

55
00:02:57,900 --> 00:02:59,100
et ils se sont tous enfuis

56
00:02:59,100 --> 00:03:00,600
Le pilote était seul dans le cockpit  

57
00:03:00,600 --> 00:03:01,700
Il les a gardé, et il est mort

58
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
Il y a personne d'autre dans l'avion.

59
00:03:03,100 --> 00:03:03,900
… et aucune arme 

60
00:03:03,900 --> 00:03:06,400
Alors... quelqu'un lui a tiré dessus avant qu'il décolle 

61
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Ou on lui a tiré dessus en plein vol 

62
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
Pour sauter après ? 

63
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
Ou William Ellis a tiré une balle dans le ventre

64
00:03:12,500 --> 00:03:15,100
et ensuite il a jeté le revolver 

65
00:03:15,100 --> 00:03:16,900
J'ai appelé l'aérodrome 

66
00:03:16,900 --> 00:03:19,000
et leur a demandé s'il était seul quand il a décollé

67
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
Bon, moi je vais voir s'il y avait un plan de vol 

68
00:03:21,100 --> 00:03:23,000
- on saura où il allait

69
00:03:23,000 --> 00:03:25,200
Ah... Reese...

70
00:03:25,200 --> 00:03:26,500
il te dit pas quelque chose ? 

71
00:03:26,500 --> 00:03:29,800
Si, j'ai l'impression de l'avoir déjà vu 

72
00:03:31,300 --> 00:03:33,400
William Ellis...devinez où il travaillait ? 

73
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
Dans un cirque ?

74
00:03:34,800 --> 00:03:35,600
Non

75
00:03:35,600 --> 00:03:36,700
Pourquoi vois pensez à un cirque ? 

76
00:03:36,700 --> 00:03:38,400
C'était pas à deviner ?

77
00:03:38,400 --> 00:03:39,700
Crews...

78
00:03:39,700 --> 00:03:41,200
Or, je vais vous le dire...

79
00:03:41,200 --> 00:03:44,100
Dans l'espace - William Bill Ellis était un astronaute,

80
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
il a volé trois fois dans l'espace.

81
00:03:45,100 --> 00:03:47,700
Ellis a quitté la NASA en 1993

82
00:03:47,700 --> 00:03:50,400
Il a créé une société qui fabrique des moteurs de fusée. 

83
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Et il est devenu très riche. 

84
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Il pilotait cet avion tout seul ? 

85
00:03:53,200 --> 00:03:55,500
Oui, mais l'aérodrome d'où il est parti est privé

86
00:03:55,500 --> 00:03:57,300
Il y a pas de tour de contrôle

87
00:03:57,300 --> 00:03:58,200
Il a décollé seul, 

88
00:03:58,200 --> 00:04:00,500
mais il y a personne pour le certifier.

89
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Et où il allait ?

90
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
Le plan de vol n'était pas enregistré 

91
00:04:02,900 --> 00:04:05,100
Ce n'est obligatoire pour des avions aux cités

92
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
Je le connais.

93
00:04:06,100 --> 00:04:07,500
Je l'ai vu quelque part

94
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
On a parlé de lui dans les journaux. 

95
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
Il allait partir dans l'espace

96
00:04:10,900 --> 00:04:13,500
Il a donné aux Russes 35 million pour qu'ils l'envoient là-haut

97
00:04:13,500 --> 00:04:14,600
35 million ? 

98
00:04:14,600 --> 00:04:15,400
D'accord.

99
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
Un homme riche a été assassiné 

100
00:04:17,400 --> 00:04:18,900
A qui profite le crime ? 

101
00:04:18,900 --> 00:04:21,700
Il avait une femme qui a décédé il y a 10 ans

102
00:04:21,700 --> 00:04:23,300
et il a un fils

103
00:04:23,300 --> 00:04:25,600
On avait l'intention d'aller lui parler. 

104
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
Lieutenant, s'il vous plaît...

105
00:04:27,800 --> 00:04:28,700
Non  pas vous.

106
00:04:28,700 --> 00:04:30,500
Vous, Lieutenant

107
00:04:38,000 --> 00:04:39,100
Quand vous appelez Reese comme ça

108
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
c'est pour l'embrasser

109
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
J'ai autre chose en tête quand je suis avec vous

110
00:04:42,100 --> 00:04:45,000
Vous vous en souvenez pas qui vous a tiré dessus ? 

111
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Tout s'est effacé de ma mémoire

112
00:04:47,500 --> 00:04:48,000
D'accord

113
00:04:48,000 --> 00:04:48,700
Que les choses soient clair,

114
00:04:48,700 --> 00:04:49,900
je ne crois pas un mot

115
00:04:49,900 --> 00:04:51,200
Si quelqu'un cherchait à me tuer,

116
00:04:51,200 --> 00:04:54,500
la figure de ce type serait gravé en moi à jamais

117
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Pourtant, je vous assure, Capitaine, c'est vrai

118
00:04:57,000 --> 00:04:59,300
Tout s'est effacé d'un seul coup. 

119
00:05:05,900 --> 00:05:08,000
Mon père m'a appelé ce matin

120
00:05:08,500 --> 00:05:09,600
Il m'a dit qu'il prenait son avion,

121
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
qu'il volerait pendant deux heures

122
00:05:10,800 --> 00:05:14,100
et qu'il voulait me voir au bureau juste après

123
00:05:15,900 --> 00:05:18,900
Oui, je suis responsable de la gestion des ressources et de la distribution

124
00:05:18,900 --> 00:05:21,500
Vous pensez que quelqu'un pourrait lui en vouloir ?

125
00:05:21,500 --> 00:05:22,700
Lui en vouloir ?

126
00:05:22,700 --> 00:05:23,600
Non

127
00:05:23,600 --> 00:05:25,500
Tout le monde aimait mon père

128
00:05:25,500 --> 00:05:26,800
Le Président a appelé

129
00:05:26,800 --> 00:05:56,800
Il a dit que la nation avait perdu une de ses étoiles