1
00:00:09,600 --> 00:00:12,300
Ah... entrez

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,700
Bonjour, Fraulein Landauer

3
00:00:13,700 --> 00:00:14,500
Bonjour

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,400
Très heureux de vous voir.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,100
Je suis très heureuse aussi. 

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
Ah ! Excellente idée ! 

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,100
Vous avez des autres

8
00:00:20,100 --> 00:00:23,200
C'est une petite réception pour parler français. C'est ça ?

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
Eh bien, pas tout à fait

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,900
Mes amis venaient de me dire qu'ils partaient. 

11
00:00:26,900 --> 00:00:27,600
Non, non

12
00:00:27,600 --> 00:00:31,600
Je serais ravi de rester, Brian. 

13
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
Voyons, Sally, tu avais un monsieur important à voir

14
00:00:35,400 --> 00:00:36,300
Mais ça ne fait rien 

15
00:00:36,300 --> 00:00:37,600
J'adore les salons littéraires. 

16
00:00:37,600 --> 00:00:40,000
Oh parfait ! C'est merveilleux pour la pratique

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,600
S'il vous plaît, voulez-vous me présenter ?

18
00:00:42,600 --> 00:00:44,500
Oui, bien sûr

19
00:00:44,500 --> 00:00:47,900
Herr Vandel, Fraulein Landauer

20
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Non, non, en conversation français

21
00:00:50,500 --> 00:00:53,100
Très charmante mademoiselle, je suis vraiment charmé. 

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,200
Et voici …

23
00:00:56,200 --> 00:00:58,700
Miss Sally Bowles. 

24
00:00:58,700 --> 00:01:00,600
Enchantée.

25
00:01:10,300 --> 00:01:12,700
En octobre, j'ai passé...

26
00:01:32,000 --> 00:01:35,800
Vous êtes tous en bonne santé, j'espère ? 

27
00:01:35,800 --> 00:01:39,000
Oui. 

28
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
J'avais le rhume

29
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
mais il va beaucoup mieux. 

30
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Que c'est ennuyeux. 

31
00:01:45,800 --> 00:01:48,700
Un rhume par le nez, il y a peu de choses aussi exaspérants

32
00:01:48,700 --> 00:01:51,000
Cela provenait d'une irritation de ma poitrine 

33
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Non de la voie nasale

34
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
Tous le flegme me venait d'ici 

35
00:01:55,300 --> 00:01:57,100
Tous le quoi ? 

36
00:01:57,100 --> 00:01:58,200
Le flegme

37
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
Les mucosités qui sont dans le tube 

38
00:02:00,700 --> 00:02:01,500
Oh c'est pas … 

39
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
je crois que je vais vomir.

40
00:02:03,500 --> 00:02:05,100
Ah... flegme... gme 

41
00:02:05,100 --> 00:02:07,000
Il faut prononcer 'gme'

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
Ce qu'il faut c'est fait entendre le 'g'

43
00:02:09,500 --> 00:02:12,100
Alors, pourquoi dit-on pas 'ognon', par exemple ?

44
00:02:12,100 --> 00:02:15,000
Oui, voilà une très bonne question. 

45
00:02:15,000 --> 00:02:16,600
C'est très difficile à expliquer 

46
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
Essaie, Brian ! 

47
00:02:22,600 --> 00:02:24,500
Eh bien, voilà

48
00:02:24,500 --> 00:02:26,700
C'est comme ça, c'est tout.  

49
00:02:26,700 --> 00:02:30,100
Ainsi, Monsieur le Professeur - vous ne savez pas.

50
00:02:30,100 --> 00:02:31,300
Non.

51
00:02:31,300 --> 00:02:32,800
Je suis vraiment désolée.

52
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
Mais je ne vous renseignerai pas.

53
00:02:37,500 --> 00:02:39,900
C'est vraiment très amusant 

54
00:02:40,900 --> 00:02:42,600
Ah oui, très amusant ! 

55
00:02:47,400 --> 00:02:49,900
Ah, comme c'est gentil, Fraulein Schneider 

56
00:02:49,900 --> 00:02:50,900
Merci beaucoup

57
00:02:50,900 --> 00:02:53,700
Je vous en prie, Herr Robert. 

58
00:02:58,300 --> 00:03:00,400
Je vous en prie. 

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,800
Alors, prenez une tranche de ce gâteau, très chère mademoiselle 

60
00:03:05,800 --> 00:03:08,200
Je ne prends jamais rien entre les repas, jamais. 

61
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
Entre les repas vous ne mangez rien ? 

62
00:03:10,600 --> 00:03:13,200
Moi, je mange entre les repas. 

63
00:03:17,000 --> 00:03:19,400
Mais... trop aimable.

64
00:03:19,400 --> 00:03:21,100
Je vous en prie. 

65
00:03:23,100 --> 00:03:26,000
Oh... Brian, cher ange, est-ce je te dis 

66
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
L'autre jour j'ai vu un film sur la syphilis 

67
00:03:28,600 --> 00:03:30,300
Tu peux pas savoir, c'est que c'est affreux ! 

68
00:03:30,300 --> 00:03:32,900
On n'est pas à faire l'amour pendant une semaine

69
00:03:33,500 --> 00:03:34,900
Café ? 

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
Est-ce que c'est vrai  que ça s'attrape en s'embrassant ?

71
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
Oh oui... c'est exact

72
00:03:40,100 --> 00:03:41,800
Le Cardinal Wolsely l'a donné  à Henry VIII 

73
00:03:41,800 --> 00:03:44,500
en parlant dans son oreille de la séparation de l'église et l'État 

74
00:03:44,500 --> 00:03:48,000
Je crois que dans ce genre de chose il faut être circonspect 

75
00:03:48,000 --> 00:03:51,200
Mais en s'embrassant, ce n'est pas impossible

76
00:03:51,200 --> 00:03:54,600
Je me demandais si les serviettes et les tasses...

77
00:03:57,800 --> 00:04:00,600
Et surtout quand on baise

78
00:04:03,700 --> 00:04:06,400
Qu'est-ce que ça veut dire 'baiser' ? 

79
00:04:06,400 --> 00:04:11,300
Oh... forniquer...

80
00:04:11,300 --> 00:04:13,600
Forniquer... est-ce  ? 

81
00:04:13,600 --> 00:04:15,300
Brian... quel est le mot allemand pour …

82
00:04:15,300 --> 00:04:19,500
Je m'en souviens pas.

83
00:04:19,500 --> 00:04:20,900
Ah oui !

84
00:04:20,900 --> 00:04:21,600
Oh non !

85
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
C'est probablement le seul mot allemand que tu prononces parfaitement 

86
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
C'est pas étonnant, chéri

87
00:04:33,400 --> 00:04:35,700
- j'ai passé trois heures de la matinée à bumpsen comme une folle

88
00:04:35,700 --> 00:04:37,200
avec un vieux galant homme gâteux 

89
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
qui m'avait promis un engagement - tu penses !

90
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
Vous voulez du gin, Mademoiselle ? 

91
00:04:45,900 --> 00:04:48,200
Tu ne trouves pas que Fritz exagère un peu ? 

92
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
Natalia est très riche, et lui est fauché 

93
00:04:51,300 --> 00:04:53,100
Mais cette manie qu'il a de se mettre en garde à vous 

94
00:04:53,100 --> 00:04:54,300
et lui baiser la main

95
00:04:54,300 --> 00:04:55,900
Ça rimerait à rien avec elle

96
00:04:55,900 --> 00:04:57,500
La seule chose à faire avec les vierges

97
00:04:57,500 --> 00:04:59,900
c'est de les prendre de force 

98
00:04:59,900 --> 00:05:02,200
Je n'imagine pas que quelqu'un puisse violer Natalia 

99
00:05:02,200 --> 00:05:04,500
Dommage, ça lui ferait du bien 

100
00:05:05,800 --> 00:05:08,900
Vous êtes une femme qui a eu de nombreuses expériences sexuelles, je crois

101
00:05:08,900 --> 00:05:10,100
Oh mais comment, mon chou

102
00:05:10,100 --> 00:05:12,800
Depuis que je suis né, les hommes me trouvent irrésistible

103
00:05:12,800 --> 00:05:14,100
Mon père avait toujours peur qu'on m'enlève.

104
00:05:14,100 --> 00:05:44,100
Ah oui ?