1
00:00:04,800 --> 00:00:08,400
Vous trouvez la paix, mon Père ?

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,200
C'est plus facile certains jours que d'autres.

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
Même pour les prêtres ? 

4
00:00:12,800 --> 00:00:17,300
Pour tout le monde, Chad

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
J'ai beaucoup été sur le Vaisseau depuis que nous nous sommes vus. 

6
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
Tous les gens qui vivent abord mangent littéralement dans la main d'Anna

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
et j'ai l'intime conviction

8
00:00:26,600 --> 00:00:30,400
que c'est dangereux pour eux de se montrer aussi confiants.

9
00:00:30,400 --> 00:00:34,500
Je veux rejoindre le combat

10
00:00:34,500 --> 00:00:37,800
J'espérais que vous pourriez m'aider à intégrer le 5ème colonne. 

11
00:00:42,600 --> 00:00:47,600
J'ai peur que mes paroissiens se soient montrés discret ces derniers temps 

12
00:00:47,600 --> 00:00:51,300
Ah... c'est dommage

13
00:00:51,300 --> 00:00:53,500
J'aurais pu être très utile 

14
00:00:53,500 --> 00:00:56,200
Je suis dans les coulisses avec Anna

15
00:00:56,200 --> 00:00:58,100
Je voyage avec Marc Luciel

16
00:00:58,100 --> 00:01:02,600
Je dispose d'un accès totalement illimité au vaisseau-mère

17
00:01:02,600 --> 00:01:05,300
j'ai droit aux navettes réservées aux Visiteurs

18
00:01:06,000 --> 00:01:10,100
Je peux entendre des choses. 

19
00:01:13,600 --> 00:01:18,000
Vous circulez à bord les navettes qui leur sont réservées ? 

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,900
J'y passe le plus clair de mon temps 

21
00:01:20,900 --> 00:01:23,500
Je peux apporter plein de choses à la 5ème colonne, mon Père

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,700
Vous prendrez une navette aujourd'hui ? 

23
00:01:25,700 --> 00:01:28,200
Oui, comme presque tous les jours

24
00:01:30,900 --> 00:01:35,200
Vous ne devriez peut-être pas le faire aujourd'hui, Chad.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,100
Pourquoi me dites-vous ça ? 

26
00:01:37,100 --> 00:01:40,800
J'ai entendu quelques fidèles dire que ça pourrait être dangereux. 

27
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Bien, je vois.

28
00:01:47,500 --> 00:01:50,100
Merci, mon Père.

29
00:02:02,800 --> 00:02:05,300
Ce sont des hystéries

30
00:02:06,800 --> 00:02:08,200
Il y a un problème ? 

31
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
Elle a fait un cauchemar cette nuit 

32
00:02:10,600 --> 00:02:13,000
Quel genre de cauchemar ? 

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Je vais le mettre au lit, si tu veux.

34
00:02:14,400 --> 00:02:15,500
Oui, merci. 

35
00:02:20,100 --> 00:02:21,700
J'ai...

36
00:02:22,200 --> 00:02:23,900
N'ayez pas peur. 

37
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
Vous pouvez me parler. 

38
00:02:26,500 --> 00:02:29,300
Dans mon cauchemar

39
00:02:29,300 --> 00:02:30,700
j'ai été emmené par des médecins 

40
00:02:30,700 --> 00:02:32,000
le long d'un couloir très sombre 

41
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
c'était ici, à bord. 

42
00:02:34,000 --> 00:02:37,300
Il y avait des sortes de flèches rouges lumineuses au plafond 

43
00:02:37,300 --> 00:02:38,800
Et comme je suis nouvelle sur le Vaisseau 

44
00:02:38,800 --> 00:02:41,600
j'ai peur de leur demander d'arrêter 

45
00:02:41,600 --> 00:02:45,300
Après... il y a des aiguilles - des milliers 

46
00:02:45,300 --> 00:02:47,400
qui se plantent partout dans mon corps 

47
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
- absolument partout …

48
00:02:49,400 --> 00:02:50,800
Je sais que c'est rien

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
mais j'arrive pas à chasser de ma mémoire à quel point...

50
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
A quel point quoi ? 

51
00:02:55,400 --> 00:02:57,500
A quel point ça ressemblait à rien 

52
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
Tout va bien.

53
00:03:10,600 --> 00:03:13,200
Ce n'était qu'un cauchemar

54
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
Vous êtes en sécurité ici 

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,600
Bonjour

56
00:03:17,600 --> 00:03:18,700
Bonjour, Chad. 

57
00:03:18,700 --> 00:03:21,400
J'ai beaucoup aimé votre reportage au sujet de vivre à bord. 

58
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
Je tenais à vous dire merci. 

59
00:03:22,800 --> 00:03:23,400
Il y a pas de quoi. 

60
00:03:23,400 --> 00:03:25,300
Ravi que vous l'ayez l'apprécié 

61
00:03:25,300 --> 00:03:28,500
J'ai continué à mener ma petite enquête 

62
00:03:28,500 --> 00:03:30,800
concernant les agissement de la 5ème colonne. 

63
00:03:30,800 --> 00:03:32,300
Et qu'avez-vous découvert ? 

64
00:03:32,300 --> 00:03:35,500
J'ai eu vent d'une rumeur concernant une attaque  

65
00:03:35,500 --> 00:03:38,900
Ça serait une navette réservée aux Visiteurs qui serait visée. 

66
00:03:40,100 --> 00:03:43,300
Vous avez fait beaucoup de chemin depuis notre arrivée, Chad 

67
00:03:43,300 --> 00:03:46,800
- aussi bien professionnellement que personnellement

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,900
Vous êtes conscient qu'une attaque à l'encontre de mon peuple 

69
00:03:48,900 --> 00:03:50,300
pourrait nuire à tout le monde. 

70
00:03:50,300 --> 00:03:51,400
Ce n'est peur-être rien 

71
00:03:51,400 --> 00:03:53,200
mais j'ai cru bon de vous prévenir au cas où

72
00:03:53,200 --> 00:03:54,300
Qui vous a fait part de ceci ?

73
00:03:54,300 --> 00:03:56,800
Vous devez comprendre comment ça fonctionne. 

74
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
Si j'arrive à avoir des informations 

75
00:03:58,400 --> 00:04:00,700
c'est parce que mes sources ont confiance en moi. 

76
00:04:00,700 --> 00:04:01,900
Si je commence à citer des noms 

77
00:04:01,900 --> 00:04:02,600
tout ce que ça va faire 

78
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
c'est de me décrédebiliser

79
00:04:04,400 --> 00:04:06,500
Je comprends, Chad. 

80
00:04:06,500 --> 00:04:07,800
Mais, soyez rassuré...

81
00:04:07,800 --> 00:04:11,600
aucune navette privée ne circulera aujourd'hui. 

82
00:04:11,600 --> 00:04:13,100
Monsieur Decker...

83
00:04:13,100 --> 00:04:15,500
voulez-vous nous excuser un moment, s'il vous plaît 

84
00:04:15,500 --> 00:04:18,100
Oui - de toute façon nous avions terminé

85
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Tous les membres de la 5ème colonne 

86
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
n'ont pas été éliminés du Vaisseau 

87
00:04:28,600 --> 00:04:30,700
Quelqu'un a dit à Decker

88
00:04:30,700 --> 00:04:33,600
devait être envoyé sur Terre aujourd'hui

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Je vais mener une enquête

90
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
et m'assurer que le champs de diffusion de nos informations 

91
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
soit réduit davantage 

92
00:04:39,600 --> 00:04:40,700
Souhaitez-vous, malgré tous,

93
00:04:40,700 --> 00:04:43,300
envoyez notre unité de Trackeurs ? 

94
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
J'ai une bien meilleure idée. 

95
00:04:45,600 --> 00:04:48,700
Si la 5ême colonne veut abattre une de nos navettes

96
00:04:48,700 --> 00:04:52,400
- laissons-la faire