1
00:00:01,900 --> 00:00:03,100
Monsieur...

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
Nicky, dites-moi ce qu'il faut faire.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,300
Vous dites et répétez que votre situation est inattaquable.  

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,500
Mais si la Bourse s'effondre vous serez le seul à en pâtir.  

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,300
Les prévisions ont été faites en dépit de bon sens.  

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,300
Dès que je aie sur mon bureau 

7
00:00:12,300 --> 00:00:14,100
le compte d'exploitation de Valérie Grande, 

8
00:00:14,100 --> 00:00:16,200
je t'appelle - j'ai ton numéro en mémoire.

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
C'est une promesse ?

10
00:00:17,400 --> 00:00:20,000
Je regrette, j'ignore le sens de ce mot-là.

11
00:00:20,000 --> 00:00:20,800
Bon, mais … 

12
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
si Alain essaie de m'apitoyer avec une procédure d'évaluation ?

13
00:00:23,800 --> 00:00:26,300
Tu te caches - tu peux dire à ta secrétaire que tu es un rendez-vous.  

14
00:00:26,300 --> 00:00:27,900
Merci, Jack. 

15
00:00:27,900 --> 00:00:29,000
Oui, Maria.

16
00:00:29,000 --> 00:00:30,100
Les invitations. 

17
00:00:30,100 --> 00:00:31,300
Le Gala du Musée.

18
00:00:31,300 --> 00:00:32,100
Non.

19
00:00:32,100 --> 00:00:34,400
Le banquet annuel de l'Amicale des botanistes

20
00:00:34,400 --> 00:00:35,300
Non.

21
00:00:35,300 --> 00:00:36,600
Le mariage Hindberger.

22
00:00:36,600 --> 00:00:39,000
Je n'aime pas les mariages. 

23
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Smoking, conversations d'ivrognes

24
00:00:41,500 --> 00:00:42,800
Non, non, sans façon 

25
00:00:42,800 --> 00:00:44,400
Je leur offrirai vos excuses. 

26
00:00:44,400 --> 00:00:45,200
Pourquoi je fais ça ?

27
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
C'est vraiment la peine ? 

28
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
Quand on connaît pas la bonne société

29
00:00:47,600 --> 00:00:51,400
on connaît pas non plus la satisfaction qu'il y a à l'éviter

30
00:00:51,400 --> 00:00:52,700
Oui...

31
00:00:52,700 --> 00:00:55,900
Une dame du nom d'Élisabeth sur la trois. 

32
00:00:56,400 --> 00:00:57,700
Votre ex-femme

33
00:00:57,700 --> 00:01:00,300
Oui. Je sais qui c'est

34
00:01:00,300 --> 00:01:02,100
Prends-moi son message

35
00:01:02,100 --> 00:01:04,900
Oh... bonne anniversaire, Monsieur. 

36
00:01:05,400 --> 00:01:07,300
Merci, Maggie. 

37
00:01:09,800 --> 00:01:11,300
Je n'aime pas celle-là.

38
00:01:11,300 --> 00:01:12,600
Je ne devrais même pas vous en parler, 

39
00:01:12,600 --> 00:01:14,500
mais il a beaucoup insisté. 

40
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Je suis certain que c'est un canular.

41
00:01:16,100 --> 00:01:16,900
Dites...

42
00:01:16,900 --> 00:01:18,000
Un monsieur a téléphoné.

43
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Il voulait déjeuner avec vous 

44
00:01:19,000 --> 00:01:20,900
J'ai essayé de lui dire que vous étiez très pris

45
00:01:20,900 --> 00:01:21,800
Il s'appelle ?

46
00:01:21,800 --> 00:01:24,400
C'est un certain Seymour Butts. 

47
00:01:25,700 --> 00:01:29,300
'A l'abri des Étoiles', de Seymour Butts. 

48
00:01:29,300 --> 00:01:31,200
Pardon ?

49
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Annulez mon déjeuner. 

50
00:01:32,200 --> 00:01:34,800
Et puis réservez au City Club pour Monsieur Butts et moi-même

51
00:01:34,800 --> 00:01:36,900
Ma table habituel. 

52
00:01:38,800 --> 00:01:41,800
Maria, prenez la réservation à mon nom

53
00:01:46,800 --> 00:01:47,700
Voulez-vous commander, Monsieur ?

54
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
Non, j'attends encore, merci. 

55
00:01:49,700 --> 00:01:52,100
Et encore mon thé glacé 

56
00:01:55,400 --> 00:01:57,100
Atchoum !

57
00:01:57,100 --> 00:01:59,100
Conrad, ça alors, à ce qu'il m'attendait...

58
00:01:59,100 --> 00:02:01,000
Bonne anniversaire, Nicky. 

59
00:02:01,000 --> 00:02:04,700
'Seymour Butts'... il me fera toujours autant rire. 

60
00:02:04,700 --> 00:02:06,300
C'est devenu un classique

61
00:02:06,300 --> 00:02:07,500
Il est très classe dans le restaurant. 

62
00:02:07,500 --> 00:02:08,700
Tu sais qu'ils m'en ont donné une veste ? 

63
00:02:08,700 --> 00:02:10,500
Faut pas oublier de la rendre. 

64
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
Je me rappelle être venu ici il y a bien longtemps.

65
00:02:12,300 --> 00:02:13,500
Oui, je t'ai déjà emmené ici 

66
00:02:13,500 --> 00:02:15,900
Non, je me fournissait en came auprès du maître d'hôtel 

67
00:02:15,900 --> 00:02:17,200
Il m'a dit autant

68
00:02:17,200 --> 00:02:18,000
J'étais à la fac

69
00:02:18,000 --> 00:02:20,100
Oui, laquelle ? 

70
00:02:20,100 --> 00:02:21,500
Touché...

71
00:02:21,500 --> 00:02:23,600
Alors, je t'ai manqué ?

72
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
Autant que tu puisses me manquer 

73
00:02:25,600 --> 00:02:26,500
Tu es en forme

74
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Oui, toi aussi. 

75
00:02:27,500 --> 00:02:29,200
Dire que je m'en souciait

76
00:02:29,200 --> 00:02:30,700
Tu t'en souciais pour moi ?

77
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
C'était à combien de temps l'enterrement de maman ? 

78
00:02:32,800 --> 00:02:35,300
Il y a 2 ans ? 3 ans ? 

79
00:02:35,300 --> 00:02:36,500
Je croyais que tu avais arrêté.

80
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Oui, j'ai arrêté. 

81
00:02:37,500 --> 00:02:38,400
C'est une pâte-nue.

82
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Mais tu peux pas fumer ici. 

83
00:02:40,400 --> 00:02:41,700
Je suis avec toi. 

84
00:02:41,700 --> 00:02:44,900
La loi interdit de fumer dans les restaurants en Californie.

85
00:02:44,900 --> 00:02:47,700
J'emmerde de la Californie ! 

86
00:02:47,700 --> 00:02:49,000
Comment tu vas ? 

87
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
Jamais mieux...

88
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Élisabeth ? 

89
00:02:52,400 --> 00:02:53,300
Nous avons divorcé.

90
00:02:53,300 --> 00:02:54,600
Elle s'est remariée avec un pédiatre

91
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
- ou un gynécologue

92
00:02:55,600 --> 00:02:57,100
- ou un pédiatre-gynécologue

93
00:02:57,100 --> 00:02:59,300
Il s'habitent Sassalito. 

94
00:02:59,300 --> 00:03:00,900
Ah, c'est dommage

95
00:03:00,900 --> 00:03:02,900
Je l'aimais bien.

96
00:03:02,900 --> 00:03:04,400
Et toi, que deviens-tu ?

97
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Quoi ? - tu te renseignes plus à mon sujet ?

98
00:03:06,400 --> 00:03:09,200
Non, pas depuis t'as termine ta cure. 

99
00:03:09,200 --> 00:03:11,300
Qu'est-ce que t'amène en ville, Conrad ?

100
00:03:11,300 --> 00:03:12,900
Tout va bien, tu es sûr ? 

101
00:03:12,900 --> 00:03:13,700
Oui. 

102
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Besoin de rien ? 

103
00:03:14,700 --> 00:03:16,600
Non  de rien. 

104
00:03:16,600 --> 00:03:18,900
Non, je suis en rien venu te demander … non.

105
00:03:18,900 --> 00:03:21,600
Non, je me surviens un matin au soleil sur un place près de Bay Seul

106
00:03:21,600 --> 00:03:24,700
Tout d'un coup j'ai réalisé - le 12 octobre

107
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
-  l'anniversaire de Nicky.

108
00:03:26,300 --> 00:03:28,300
Le 11, mais enfin, passons

109
00:03:28,300 --> 00:03:31,000
Qu'est-ce que ça fout …

110
00:03:34,100 --> 00:03:35,000
Alors... voilà

111
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
… fallait pas …

112
00:03:37,200 --> 00:03:41,200
Quel cadeau peut-on bien faire à celui qui a tout ? 

113
00:03:44,100 --> 00:03:46,300
'Conso Récré Services'. 

114
00:03:46,300 --> 00:03:48,500
Pour le golfe, c'est tout ce qui me faut. 

115
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
Appelle ce numéro

116
00:03:50,300 --> 00:03:51,400
Pourquoi ? 

117
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
Ils te mettent du piment de la vie 

118
00:03:54,200 --> 00:03:55,300
Du piment ? 

119
00:03:55,300 --> 00:03:56,100
Mais si, tu connais

120
00:03:56,100 --> 00:03:58,400
Tu as vu certains de tes amis passer avant 

121
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Ce sont des organisateurs de spectacle 

122
00:04:00,200 --> 00:04:02,900
Une agence des filles ?

123
00:04:02,900 --> 00:04:05,500
Une expérience que tu n'oublieras pas si tôt.

124
00:04:06,200 --> 00:04:07,500
Oh ! Je suis désolée

125
00:04:07,500 --> 00:04:08,400
… je vous donnerai une autre serviette

126
00:04:08,400 --> 00:04:11,000
C'est rien, merci.

127
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
Jure-moi de les appeler

128
00:04:12,200 --> 00:04:13,100
J'ai dit que je le ferai.

129
00:04:13,100 --> 00:04:15,700
Non, tu l'as pas dit. 

130
00:04:16,400 --> 00:04:19,600
Tu es toujours sous médicaments. 

131
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Pourquoi tu dis ça ? 

132
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Je prends votre commande messieurs ? 

133
00:04:22,200 --> 00:04:23,900
Non, c'est pas comme ça que le l'entendais

134
00:04:23,900 --> 00:04:26,700
Non, je suis sous rien, je vois même plus de psy...

135
00:04:26,700 --> 00:04:28,000
et je me sens bien 

136
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Bon, ça va, ça suffit !

137
00:04:33,100 --> 00:04:35,200
Tu devrais adorer ça - j'ai adoré

138
00:04:35,200 --> 00:04:38,300
C'était la meilleure chose qui me soit arrivé.

139
00:04:38,300 --> 00:04:39,700
Je les appellerai 

140
00:04:39,700 --> 00:04:41,300
Fais-le … pour toi.

141
00:04:41,300 --> 00:04:42,900
J'ai dit que je l'appellerai, d'accord ? 

142
00:04:42,900 --> 00:04:45,100
Alors, je les appellerai, mais j'ai horreur...

143
00:04:45,100 --> 00:04:47,600
j'ai horreur des surprises. 

144
00:04:47,600 --> 00:04:48,900
Je sais