1
00:00:01,800 --> 00:00:02,700
Qu'est-ce qu'il y a ?

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,300
Cette photo vous rappelle quelque chose ?

3
00:00:10,800 --> 00:00:15,100
Je vous répète que je ne suis pas ici pour vous juger, mais pour vous aider.

4
00:00:15,100 --> 00:00:17,600
Or il me semble que cela vous aiderait si vous me racontait

5
00:00:17,600 --> 00:00:22,100
les évènements affreux qui se sont produits dans cette magnifique demeure   

6
00:00:28,800 --> 00:00:32,700
Dites-moi ce qui c'est passé à Wigmore Street, Anne

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,500
Vous vous en souvenez. 

8
00:00:46,500 --> 00:00:49,900
Ce jour-là, quand vous êtes partie de chez vous pour allez à Wigmore Street

9
00:00:49,900 --> 00:00:52,700
vous étiez toute excitée, n'est-ce pas ? 

10
00:00:52,700 --> 00:00:54,200
Vous étiez jeune 

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
innocente

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,100
et alliez dans une grande ville pour la première fois. 

13
00:01:01,800 --> 00:01:04,700
Vous vouliez faire bonne impression 

14
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
Ah ! La nouvelle gouvernante ! 

15
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
- Si je ne me trompe...

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,900
Vous avez l'air très jeune, non ?

17
00:01:26,900 --> 00:01:29,700
Excusez-moi - je suis sûr que vous n'êtes pas trop jeune.

18
00:01:29,700 --> 00:01:31,000
J'ai vingt ans. 

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,500
On considère que c'est un âge assez avancé dans le Suffolk. 

20
00:01:35,500 --> 00:01:37,700
J'ai perdu mon unique frère durant la guerre

21
00:01:37,700 --> 00:01:39,800
Tous les autres membres de la famille sont partis depuis longtemps 

22
00:01:39,800 --> 00:01:41,500
- je suis le seul survivant

23
00:01:41,500 --> 00:01:44,400
Et les enfants ?

24
00:01:44,400 --> 00:01:48,000
Ah oui, bien sûr, j'ai une nièce et un neveu 

25
00:01:48,000 --> 00:01:50,300
- des orphelins, pauvre petits

26
00:01:50,300 --> 00:01:51,600
Miles et Flora 

27
00:01:51,600 --> 00:01:54,400
des créatures singulières et secrètes

28
00:01:54,400 --> 00:01:56,500
c'est moi qui en suis responsable 

29
00:01:56,500 --> 00:01:59,100
Bligh est un vieux manoir où ils résident 

30
00:01:59,100 --> 00:02:01,200
La vie londonienne ne conviendrait pas à des enfants 

31
00:02:01,200 --> 00:02:03,600
et je ne me vois pas vivre à Bligh, du moins pour l'instant. 

32
00:02:03,600 --> 00:02:06,100
Il n'est pas exclu que je change d'avis un jour 

33
00:02:06,100 --> 00:02:08,100
quand je me marierai 

34
00:02:08,100 --> 00:02:09,500
Vous allez vous marier ? 

35
00:02:09,500 --> 00:02:11,800
Eh bien, en principe, oui, je devrais me marier 

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,900
Il faut bien que l'humanité peuple la Terre, non ? 

37
00:02:14,900 --> 00:02:20,300
Mais... il y a tellement de femmes 

38
00:02:20,300 --> 00:02:26,000
… merveilleuses... parfaites... et vertueuses 

39
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
comment peut-on choisir ? 

40
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
Seriez-vous du genre nerveux ? 

41
00:02:33,400 --> 00:02:35,500
Comme le sont certaines jeunes filles ? 

42
00:02:37,400 --> 00:02:39,100
Ce n'est pas votre cas 

43
00:02:39,100 --> 00:02:40,700
Non. 

44
00:02:40,700 --> 00:02:43,300
Non, ce n'est pas mon cas. 

45
00:02:43,300 --> 00:02:46,200
Parce que celles qui vous ont précédé à cette place de gouvernante

46
00:02:46,200 --> 00:02:47,700
ont presque toutes démissionné 

47
00:02:47,700 --> 00:02:50,900
La dernière que j'ai engagée -  la ravissante Miss Jessop  

48
00:02:50,900 --> 00:02:52,800
- qui était ma préférée

49
00:02:52,800 --> 00:02:54,700
- m'a laissé tomber

50
00:02:56,100 --> 00:02:58,900
Partie sans même donner un préavis d'une semaine 

51
00:03:00,700 --> 00:03:05,700
Si je vous confie ce travail

52
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
vous devez me promettre - me jurer - 

53
00:03:07,500 --> 00:03:10,200
de ne jamais m'importuner - de ne jamais me déranger 

54
00:03:10,200 --> 00:03:12,700
pour quelque raison que ce soit. 

55
00:03:18,300 --> 00:03:21,200
Je ne vous laisserai jamais tomber, Monsieur.

56
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
Alors...

57
00:03:23,000 --> 00:03:25,300
Si tout ce passe bien 

58
00:03:25,300 --> 00:03:29,500
Si vous réussissez là où toutes les autres ont échoué 

59
00:03:29,500 --> 00:03:32,300
je viendrai vous rendre visite 

60
00:03:32,300 --> 00:03:35,800
pour voir comment vous vous y prenez 

61
00:03:39,100 --> 00:03:42,700
Anne vous avez besoin de me parler

62
00:03:51,700 --> 00:03:53,600
Pourquoi laissez-vous entrer ce maudit curé ?

63
00:03:53,600 --> 00:03:55,700
C'est un hôpital ici, pas une église.

64
00:03:55,700 --> 00:03:58,900
Où était leur Dieu quand ses pauvres bougres étaient dans la Somme ? 

65
00:04:01,000 --> 00:04:05,400
Je crois savoir que vous étiez encore dans l'aile réservée aux femmes cet après-midi.

66
00:04:05,400 --> 00:04:08,600
J'aimerais comprendre pourquoi vous trouvez ce cas aussi fascinant. 

67
00:04:08,600 --> 00:04:09,700
Où voulez-vous en venir ? 

68
00:04:09,700 --> 00:04:10,800
Qu'essayez-vous de faire ? 

69
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Je l'ignore, mais je sais que je dois essayer. 

70
00:04:13,300 --> 00:04:15,700
Vous vous auriez avantage à vous pencher sur le cas

71
00:04:15,700 --> 00:04:16,800
de l'un de ces soldats 

72
00:04:16,800 --> 00:04:17,700
-un de ces jeunes gens

73
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
qui sont revenus du Front 

74
00:04:18,700 --> 00:04:20,600
mutilés dans leur âme et dans leur corps

75
00:04:20,600 --> 00:04:24,300
après avoir vu des horreurs inimaginables.

76
00:04:24,300 --> 00:04:26,800
L'esprit d'une femme présente moins d'intérêt.

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
La plupart des femmes ne font rien de la journée

78
00:04:28,700 --> 00:04:32,600
et ne sont victimes que de leur imagination.

79
00:04:32,600 --> 00:04:36,700
A quoi bon essayer de sauver son âme ? 

80
00:04:36,700 --> 00:04:39,100
- si jamais l'on a une, bien sûr.

81
00:04:39,100 --> 00:04:40,800
Ou c'est ce que vous cherchez peut être ?

82
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
Je suis convaincu qu'elle va me révéler quelque chose

83
00:04:42,300 --> 00:04:44,100
Elle est sur le point de me dire ce qui c'est passé.

84
00:04:44,100 --> 00:04:44,800
C'est imminent. 

85
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
Alors, les choses doivent suivre leur cours. 

86
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
Mais il vous reste très peu de temps 

87
00:04:48,200 --> 00:05:18,200
et bientôt ça ne sera plus de notre ressort...