1
00:00:01,200 --> 00:00:04,300
Mesdames et Messieurs, nous sommes ici depuis longtemps

2
00:00:04,300 --> 00:00:09,000
- à écouter des gens parler, depuis des mois

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,900
Témoignage médicale compliqué

4
00:00:13,900 --> 00:00:18,200
… beaucoup d'émotion dans cette affaire

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,900
Il n'y a personne dans cette salle 

6
00:00:19,900 --> 00:00:24,600
qui ne regrette ce qui est arrivé à Monsieur Mathews 

7
00:00:24,600 --> 00:00:28,400
C'est une tragédie

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
Et lorsqu'une chose pareille arrive, 

9
00:00:30,100 --> 00:00:34,100
on veut, à tout prix, la reprocher à quelqu'un, n'est-ce pas

10
00:00:34,100 --> 00:00:35,100
Quelqu'un d'autre.

11
00:00:35,100 --> 00:00:37,400
Ca, nous le comprenons, c'est naturel.

12
00:00:41,100 --> 00:00:42,100
Mais, de quoi s'agit-il ?

13
00:00:42,100 --> 00:00:45,200
Quel est le fond de l'histoire ? 

14
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
La parole de Monsieur Mathews

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,300
contre le East Shore Hospital, n'est-ce pas ?

16
00:00:52,300 --> 00:00:56,200
C'est exactement cela. 

17
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
Maintenant, évidemment, 

18
00:00:58,400 --> 00:00:59,900
tout être humain qui se respecte 

19
00:00:59,900 --> 00:01:02,500
voudrait croire la version de Monsieur Mathews

20
00:01:02,500 --> 00:01:03,600
- croire qu'il a dit à l'infirmière

21
00:01:03,600 --> 00:01:05,500
qui l'a accueilli - Mademoiselle Valdez

22
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
qu'il était diabétique

23
00:01:07,000 --> 00:01:10,300
Cela semblerait - poétique

24
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
- qu'on puisse le reprocher à quelqu'un d'autre

25
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
- on se sentirait mieux. 

26
00:01:14,300 --> 00:01:17,400
Mais... ça ne serait pas juste 

27
00:01:17,400 --> 00:01:19,300
Réfléchissons une seconde 

28
00:01:19,300 --> 00:01:21,700
qui est sur le banc des accusés ? 

29
00:01:21,700 --> 00:01:24,800
Ce n'est pas un grand méchant hôpital commercial

30
00:01:24,800 --> 00:01:28,300
- nous parlons d'êtres humains

31
00:01:28,300 --> 00:01:29,300
Quatre médecins. 

32
00:01:29,300 --> 00:01:30,400
Cinq infirmières 

33
00:01:30,400 --> 00:01:31,500
Le directeur du Personnel 

34
00:01:31,500 --> 00:01:33,300
- présent à ce moment-là

35
00:01:33,300 --> 00:01:36,000
Tout cela pour aucune autre raison 

36
00:01:36,000 --> 00:01:41,400
que d'essayer de sauver la vie de Jonathan Mathews.

37
00:01:41,400 --> 00:01:43,500
Je ne suis pas heureux de faire une chose si douloureuse 

38
00:01:43,500 --> 00:01:44,700
mais nous devons tous faire notre boulot 

39
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
et je suis forcé de le rappeler 

40
00:01:46,700 --> 00:01:49,400
- Monsieur Mathews est alcoolique.

41
00:01:49,400 --> 00:01:52,600
En juillet 1979 il a tenté de se suicider

42
00:01:52,600 --> 00:01:54,500
Et vous savez, même moi,

43
00:01:54,500 --> 00:01:58,700
j'étais surpris d'apprendre de la bouche même des médecins du plaignant

44
00:01:58,700 --> 00:02:03,600
que cette tragédie aurait pu être causée par l'abus d'alcool.

45
00:02:04,900 --> 00:02:07,800
Alors, voilà ma conclusion

46
00:02:07,800 --> 00:02:10,700
Nous comprenons tous pourquoi 

47
00:02:10,700 --> 00:02:15,400
Monsieur Mathews rend responsable l'hôpital

48
00:02:15,400 --> 00:02:18,300
Mais personne au monde ne pouvait éviter à Monsieur Mathews

49
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
de souffrir, sauf Monsieur Mathews.

50
00:02:26,200 --> 00:02:29,300
Écoutez-moi. 

51
00:02:29,300 --> 00:02:33,000
La table que vous avez livrée n'est pas la table que j'ai commandée.

52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Je donne une soirée vendredi prochain 

53
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
et la table qui trône dans ma salle-à-manger 

54
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
ressemble à une saloperie de tortue 

55
00:02:52,400 --> 00:02:55,500
Nous donnons pleine et entière raison à la défense.

56
00:02:59,500 --> 00:03:01,100
Henry, mes félicitations.

57
00:03:01,100 --> 00:03:01,700
Semblable...

58
00:03:01,700 --> 00:03:02,800
Oui, une grande victoire

59
00:03:02,800 --> 00:03:03,300
Il y a pas de quoi

60
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Bruce, je suis content pour vous.

61
00:03:04,300 --> 00:03:06,400
Merci, vous êtes très aimable.

62
00:03:12,400 --> 00:03:13,900
Tu me rejoins au bureau.

63
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Au 'voir.

64
00:03:19,700 --> 00:03:21,500
A Monsieur Mathews, tout le monde. 

65
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
Buvons cul sec !

66
00:03:26,900 --> 00:03:27,900
Monsieur Cameron.

67
00:03:27,900 --> 00:03:29,000
Merci.

68
00:03:30,500 --> 00:03:32,300
Tel père, tel fils !

69
00:03:32,300 --> 00:03:35,100
Oui, je crois que le vieux salaud aurait aimé celui-là.

70
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
Uniquement s'il l'avait emporté.

71
00:03:40,900 --> 00:03:43,100
Monsieur Tander.

72
00:03:43,100 --> 00:03:44,200
Faites-le l'appel

73
00:03:44,200 --> 00:03:44,800
Dites-lui qu'on a gagné

74
00:03:44,800 --> 00:03:47,100
il est sûr qu'il me doit cinquante.

75
00:03:47,100 --> 00:03:49,300
Mais passons pour l'instant.

76
00:03:49,300 --> 00:03:50,500
Annulez mon déjeuner demain,

77
00:03:50,500 --> 00:03:52,600
il faut que je travaille, et repoussez le dîner à la semaine prochaine 

78
00:03:52,600 --> 00:03:54,800
Marie, sortez-moi le dossier  Briggs contre Gordon.

79
00:03:54,800 --> 00:03:55,900
Ah.. il pourrait dîner avec …

80
00:03:55,900 --> 00:03:57,400
… je peux finir s'il vous plaît ? 

81
00:03:57,400 --> 00:04:01,400
Je veux la déposition de Mark Tatt sur mon bureau demain à 9 heures. 

82
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
Et appelez ma femme.

83
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
Dites-lui que je ne peux pas au dîner à  19H 30. 

84
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Qu'elle applle les Mackintosh, alors que ça pousse à 20H 30

85
00:04:09,800 --> 00:04:10,900
Oui, Monsieur.

86
00:04:11,700 --> 00:04:14,200
Mais, parce que tu est responsable, 

87
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
si tu n'acceptes pas d'apprendre à respecter les affaires des autres

88
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
nous allons avoir un gros problème.

89
00:04:20,000 --> 00:04:22,300
Ce soir tu ne quittes pas ta chambre.

90
00:04:22,300 --> 00:04:23,700
Tu as compris ?

91
00:04:28,500 --> 00:04:30,200
Que Tony soit prêt enfin pour pouvoir partir 

92
00:04:30,200 --> 00:04:31,500
Tu es prêt ?

93
00:04:32,300 --> 00:04:33,700
Rosalynn, nous y allons.

94
00:04:33,700 --> 00:04:35,000
Bonsoir, Madame.

95
00:04:43,600 --> 00:04:46,100
Les clés...

96
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
Je les ai.

97
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
C'est impossible !

98
00:04:49,200 --> 00:04:51,900
La semaine prochaine tous les gens de ma famille arrivent

99
00:04:51,900 --> 00:04:52,500
Tous

100
00:04:52,500 --> 00:04:53,800
George, tu peux prendre un bateau. 

101
00:04:53,800 --> 00:04:55,600
Et je les envoie se balader

102
00:04:55,600 --> 00:04:56,300
Bon conseil

103
00:04:56,300 --> 00:04:57,900
L'an dernier, quand la famille de Sarah est venue -

104
00:04:57,900 --> 00:05:27,900
J'ai loué un bateau....