1
00:00:10,400 --> 00:00:14,000
A l'appel du douzième round Tony Zale ne se présente pas.

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,500
La joie éclate dans le camp français

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,100
avant même l'annonce de l'arbitre. 

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Le lendemain, toujours en Amérique, première conférence de presse

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,300
du nouveau champion du monde des poids moyens.

6
00:00:46,300 --> 00:00:48,400
Jouer de ses poing ne lui pose pas de problème 

7
00:00:48,400 --> 00:00:50,800
-  devoir parler est autre chose

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,500
Heureusement Lucien  Roupp, son manager binoclard est là,

9
00:00:53,500 --> 00:00:56,300
qui sait ce qu'il doit dire.

10
00:00:56,300 --> 00:00:59,900
Avant mon combat j'ai déjà avoué que je penserais à vous 

11
00:01:04,200 --> 00:01:08,300
Avant mon combat j'avais dit que je penserais à vous

12
00:01:08,300 --> 00:01:11,200
Et maintenant que je suis champion du monde 

13
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
et vraiment pendant tout ce combat-là, 

14
00:01:13,200 --> 00:01:14,400
j'ai pensé à vous. 

15
00:01:14,400 --> 00:01:16,100
Je n'ai cessé de penser à vous 

16
00:01:16,100 --> 00:01:20,700
Et si je suis champion du monde c'est un peu grâce à vous aussi.

17
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
1 octobre 1948

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,700
Quand le Constellation en provenance de New York 

19
00:01:34,700 --> 00:01:36,600
se pose sur la piste d'Orly, 

20
00:01:36,600 --> 00:01:38,900
ils sont encore des centaines à l'attendre 

21
00:01:38,900 --> 00:01:41,500
Aussitôt, Cerdan commence son parcours triomphal

22
00:01:41,500 --> 00:01:43,700
dans la voiture même qui avait servi à Hitler

23
00:01:43,700 --> 00:01:46,700
lors de sa visite de la capitale. 

24
00:01:46,700 --> 00:01:50,400
Bientôt ils sont des dizaines de milliers à masser le long du parcours

25
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
On n'avait jamais vu autant de monde dans les rues 

26
00:01:52,400 --> 00:01:56,300
pour un sportif depuis Jules Ladoumègue 13 années plus tôt

27
00:01:56,300 --> 00:01:58,200
Tous veulent serrer les mains du champion, 

28
00:01:58,200 --> 00:02:00,100
oubliant combien ils sont fragiles 

29
00:02:00,100 --> 00:02:01,800
et bien sûr, malgré la douleur

30
00:02:01,800 --> 00:02:03,100
il les leur tend

31
00:02:03,100 --> 00:02:05,900
avec sa gentillesse coutumière 

32
00:02:06,500 --> 00:02:07,400
Comment ce type 

33
00:02:07,400 --> 00:02:08,300
à la voix fluette

34
00:02:08,300 --> 00:02:11,100
qui s'engouffre maintenant sous la porche de l'Hôtel de Ville

35
00:02:11,100 --> 00:02:13,600
a-t-il pu faire chavirer un pays tout entier 

36
00:02:13,600 --> 00:02:17,000
pour devenir le premier mythe français d'après-guerre ? 

37
00:02:35,600 --> 00:02:38,400
60 ans que Marcel Cerdan est mort,

38
00:02:38,400 --> 00:02:42,200
- et un autre toujours là -  Marcel Junior.

39
00:02:42,200 --> 00:02:44,900
8 ans de boxe professionnelle derrière lui 

40
00:02:44,900 --> 00:02:46,500
Mais surtout, et toujours,

41
00:02:46,500 --> 00:02:49,200
le fils de son père. 

42
00:02:56,200 --> 00:02:59,400
Mon père est devenu une légende 

43
00:02:59,400 --> 00:03:01,100
parce que c'est un homme 

44
00:03:01,100 --> 00:03:03,800
qui a monté le drapeau français très haut 

45
00:03:03,800 --> 00:03:05,900
Voilà qu'un petit Français 

46
00:03:05,900 --> 00:03:08,700
quelques années après la fin de la guerre

47
00:03:08,700 --> 00:03:10,500
part aux États-Unis

48
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
et il rencontre les meilleurs Américains

49
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
- les meilleurs boxeurs américains

50
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
- et il les bat

51
00:03:17,400 --> 00:03:20,700
Quelle est la personne qui n'a pas écouté un combat de boxe de mon père 

52
00:03:20,700 --> 00:03:23,200
à 3 heures - 4 heures du matin ? 

53
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
Pour son championnat du monde 

54
00:03:24,900 --> 00:03:27,200
tout le monde est à l'écoute. 

55
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Il leur a donné de la fierté

56
00:03:30,200 --> 00:03:33,300
en disant 'Oui, les Américains font ce qu'il faut pour les défendre 

57
00:03:33,300 --> 00:03:37,100
Mais nous Français, on est parti de battre chez eux.'

58
00:03:37,100 --> 00:03:38,600
Et il les a battu chez eux 

59
00:03:38,600 --> 00:03:42,700
Dans le sport le plus honoré de l'Amérique,  la boxe.

60
00:03:48,900 --> 00:03:50,500
Marcel Cerdan, d'origine espagnol 

61
00:03:50,500 --> 00:03:54,000
nait outre-mer en 1916  en Algérie 

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,600
A Sidi-Bel-Abbès, la ville de la Légion

63
00:03:58,100 --> 00:04:01,000
5 ans plus tard, son père charcutier, qui aime le commerce 

64
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
- mais que le commerce n'aime pas

65
00:04:03,300 --> 00:04:05,400
- décide de tenter sa chance au Maroc,

66
00:04:05,400 --> 00:04:07,100
à Casablanca, la ville blanche

67
00:04:07,100 --> 00:04:10,200
qui fait la fierté des Lyotais et des siens  

68
00:04:11,800 --> 00:04:14,500
Même si la famille Cerdan et ses 5 enfants installe leur échoppe 

69
00:04:14,500 --> 00:04:16,400
plutôt dans le quartier Cuba 

70
00:04:16,400 --> 00:04:17,900
proche de la ville arabe 

71
00:04:17,900 --> 00:04:20,600
parmi les enfants au crâne rasé 

72
00:04:22,900 --> 00:04:26,500
loin du centre et des affaires et des plages des notables 

73
00:04:26,500 --> 00:04:28,300
- Riviera toute l'année

74
00:04:28,300 --> 00:04:30,100
où un ballon de punching 

75
00:04:30,100 --> 00:04:33,700
sert déjà à favoriser la sveltesse de ces dames 

76
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Le père Cerdan aussi aime la boxe 

77
00:04:37,500 --> 00:04:39,300
- surtout quand elle rapporte

78
00:04:39,300 --> 00:04:41,900
Pour l'heure, Marcel, le cadet, enchaîne les petits boulots

79
00:04:41,900 --> 00:04:45,700
- livreur, garagiste et surtout - apprenti footballer

80
00:04:45,700 --> 00:04:48,700
Mais qui dont il rêve, comme n'importe quel pauvre gosse de 10 ans 

81
00:04:48,700 --> 00:04:50,400
pour lequel un ballon de foot 

82
00:04:50,400 --> 00:04:53,000
vaudra toujours tous les prix d'excellence 

83
00:04:55,800 --> 00:04:57,500
Son père lui a  imposé la boxe 

84
00:04:57,500 --> 00:04:59,200
Lui, il voulait pas être boxeur 

85
00:04:59,200 --> 00:05:00,300
Il voulait être footballeur 

86
00:05:00,300 --> 00:05:01,900
mais son père lui a imposé la boxe 

87
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
Pour pas déplaire à son père 

88
00:05:03,500 --> 00:05:05,600
et pour pas prendre des coups à son père de le frapper

89
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
- il l'a attaché par les pieds et tout …

90
00:05:07,700 --> 00:05:08,800
et il l'a fait pour faire plaisir 

91
00:05:08,800 --> 00:05:38,800
Donc, si vous voulez dans la famille Cerdan, c'était la boxe