1
00:00:06,900 --> 00:00:10,100
Puis-je vous poser une question ?

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,400
Que pensez-vous de moi ?

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,800
Que voulez-vous dire ?

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,900
Vous me connaissez depuis presque toujours, 

5
00:00:14,900 --> 00:00:18,200
vous devez avoir une opinion sur moi. 

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,900
Eh bien, je vous ai toujours retrouvé de plus sympathiques 

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,800
Saviez-vous que j'étais alcoolique ?

8
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
Quoi ?

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,600
Saviez-vous cela ?

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,100
Écoutez  je crois qu'il faut que je m'en aille

11
00:00:35,100 --> 00:00:36,500
Asseyez-vous, Benjamin. 

12
00:00:36,500 --> 00:00:38,400
Madame Robinson, si vous m'en voulez pas de le dire

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
cette conversation devient un peu étrange.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,100
Alors... je pense que Monsieur Robinson va rentrer d'une minute à l'autre...

15
00:00:43,100 --> 00:00:43,600
Non

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,300
Quoi ?

17
00:00:44,300 --> 00:00:46,600
Mon mari va  surement rentrer très tard.

18
00:00:46,600 --> 00:00:49,300
Il est parti pour plusieurs heures.

19
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
Ah, Mon Dieu.

20
00:00:52,000 --> 00:00:52,700
Pardon ?

21
00:00:52,700 --> 00:00:54,600
Ah, non, Madame Robinson, non...

22
00:00:54,600 --> 00:00:56,200
Mais qu'y a-t-il ?

23
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
Madame Robinson... je vais dire...

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,000
vous ne comptez pas …

25
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
Quoi ?

26
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
Enfin, vous ne pensiez pas  que je ferais une chose comme ça...

27
00:01:03,200 --> 00:01:04,100
Comme quoi ? 

28
00:01:04,100 --> 00:01:05,300
Comme ce que vous pensez.

29
00:01:05,300 --> 00:01:07,200
Je n'en sais rien.

30
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
Non, pour l'amour de Dieu...

31
00:01:08,400 --> 00:01:10,500
Madame Robinson...

32
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
Réfléchissez... enfin vous me faites entrer chez vous 

33
00:01:12,200 --> 00:01:13,500
vous me faites boire

34
00:01:13,500 --> 00:01:14,400
vous mettez de la musique 

35
00:01:14,400 --> 00:01:16,600
et maintenant vous me racontez votre vie privée

36
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
et vous me dites que votre mari ne rentrera pas avant des heures 

37
00:01:18,600 --> 00:01:19,400
Alors ?

38
00:01:19,400 --> 00:01:23,100
Alors, Madame Robinson, vous essayez de me séduire. 

39
00:01:25,100 --> 00:01:26,700
C'est ça ?

40
00:01:26,700 --> 00:01:29,100
Eh bien, non, j'y songeais guère

41
00:01:29,100 --> 00:01:30,600
J'en suis de plus flattée

42
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
Madame, vous m'excusez-vous pour ce que je viens de dire.  

43
00:01:32,400 --> 00:01:33,300
Ça n'a pas d'importance. 

44
00:01:33,300 --> 00:01:34,200
Si, s'en ait une 

45
00:01:34,200 --> 00:01:35,400
C'est la pire des choses que j'ai jamais dit. 

46
00:01:35,400 --> 00:01:37,300
Asseyez-vous. 

47
00:01:37,800 --> 00:01:38,400
Pardonnez-moi

48
00:01:38,400 --> 00:01:40,500
Vous m'êtes si sympathique 

49
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
J'ai une très bonne opinion de vous 

50
00:01:41,500 --> 00:01:42,300
mais je perds le nerf.

51
00:01:42,300 --> 00:01:42,800
Ça ne fait rien

52
00:01:42,800 --> 00:01:43,900
Finissez votre verre

53
00:01:43,900 --> 00:01:45,500
Madame Robinson, ça me rend malade d'avoir dit cela 

54
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Eh bien, n'en parlons plus et terminez votre verre. 

55
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
Mais qu'est-ce que je peux bien avoir, hein ?  

56
00:01:51,200 --> 00:01:53,400
Avez-vous vu le portrait d'Hélène ?

57
00:01:57,600 --> 00:01:59,000
Si j'ai vu son portrait ? 

58
00:01:59,000 --> 00:01:59,500
Oui.

59
00:01:59,500 --> 00:02:00,700
Non. 

60
00:02:00,700 --> 00:02:02,600
Là, on a fait à Noël. Vous voulez le voir ?

61
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Avec plaisir.

62
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
Il est là dans la chambre d'Hélène.

63
00:02:15,700 --> 00:02:20,500
Hélène est une jeune fille très séduisante, n'est-ce pas ?

64
00:02:21,300 --> 00:02:23,200
Je ne me rappelais pas qu'elle avait les yeux bruns.

65
00:02:23,200 --> 00:02:23,800
Benjamin ?

66
00:02:23,800 --> 00:02:25,000
Oui.

67
00:02:25,000 --> 00:02:27,100
Voulez-vous venir par ici une minute ? 

68
00:02:27,100 --> 00:02:28,300
Par ici ?

69
00:02:28,300 --> 00:02:31,900
Bien sûr.

70
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
Voulez-vous défaire ma robe ?

71
00:02:37,200 --> 00:02:38,300
Je crois que je vais me coucher.

72
00:02:38,300 --> 00:02:39,700
Ah... bonne nuit. 

73
00:02:39,700 --> 00:02:40,800
Vous ne voulez pas défaire ma robe ? 

74
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
J'aime autant pas, Madame Robinson.  

75
00:02:42,600 --> 00:02:44,700
Si vous persistez à croire que j'essaie de vous séduire...

76
00:02:44,700 --> 00:02:45,300
Non, mais pas du tout, 

77
00:02:45,300 --> 00:02:46,500
mais c'est que je me sens un peu bizarre …

78
00:02:46,500 --> 00:02:47,900
Benjamin, je vous connaissais depuis toujours...

79
00:02:47,900 --> 00:02:48,600
Je sais, seulement ..

80
00:02:48,600 --> 00:02:52,000
J'arrive pas à atteindre ma fermeture éclair 

81
00:02:57,900 --> 00:02:58,400
Merci.

82
00:02:58,400 --> 00:03:00,700
Eh, voilà.

83
00:03:00,700 --> 00:03:02,500
Voyons, de quoi donc avez-vous si peur ?

84
00:03:02,500 --> 00:03:03,800
Je n'ai pas peur, Madame Robinson. 

85
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Mais pourquoi dérobez-vous constamment ?

86
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
Parce que vous allez vous coucher

87
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
et que je n'aurais pas dû monter 

88
00:03:09,100 --> 00:03:11,300
Vous n'avez encore jamais vu une femme en tenue légère ? 

89
00:03:11,300 --> 00:03:13,500
Ah si, bien sûr, mais je …

90
00:03:13,500 --> 00:03:15,800
Écoutez, et si Monsieur Robinson rentrait maintenant..

91
00:03:15,800 --> 00:03:16,700
Et puis après ? 

92
00:03:16,700 --> 00:03:18,600
Eh bien, ça pourrait paraître plutôt bizarre. 

93
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Vous ne croyez pas qu'il a confiance en nous ? 

94
00:03:20,100 --> 00:03:22,800
Si, bien entendu, mais il pourra se faire une idée fausse comme n'importe qui

95
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Je ne vois pas comment, je suis deux fois plus âgée que vous 

96
00:03:24,700 --> 00:03:26,000
Qui pourrait s'imaginer que vous …

97
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
 Mais c'est forcé ! Réfléchissez ! 

98
00:03:27,800 --> 00:03:29,500
Benjamin, je ne cherche pas à vous séduire. 

99
00:03:29,500 --> 00:03:31,400
Mais j'en suis sûr, mais je vous en prie, Madame Robinson...

100
00:03:31,400 --> 00:03:32,500
il m'est difficile 

101
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
Vous n'en aimeriez pas que je vous séduise ? 

102
00:03:34,500 --> 00:03:35,600
Quoi ?

103
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Est-ce ça que vous essayez de me dire ? 

104
00:03:37,600 --> 00:03:38,700
Non, je vais rentrer maintenant 

105
00:03:38,700 --> 00:03:40,100
et je m'excuse de ce que j'ai dit 

106
00:03:40,100 --> 00:03:41,300
j'espère que vous l'oublierez 

107
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
A présent je rentre chez moi. 

108
00:03:46,100 --> 00:03:47,000
Benjamin ! 

109
00:03:47,000 --> 00:03:47,700
Oui ?

110
00:03:47,700 --> 00:03:49,400
Voulez-vous m'apporter mon sac avant de partir ?

111
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
Je dois m'en aller maintenant, excusez-moi. 

112
00:03:50,900 --> 00:03:52,000
Je n'ai pas envie de me rhabiller 

113
00:03:52,000 --> 00:03:53,700
voulez-vous me le monter ? 

114
00:03:53,700 --> 00:03:54,600
Où est-il ?

115
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
Sur la table de l'entrée. 

116
00:04:00,500 --> 00:04:01,600
Madame Robinson ?

117
00:04:01,600 --> 00:04:03,100
Je suis dans la salle de bains. 

118
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
Bon, je l'ai, votre sac

119
00:04:04,700 --> 00:04:06,600
Voulez-vous me le monter ? 

120
00:04:06,600 --> 00:04:08,000
Je vais vous le passer. 

121
00:04:08,000 --> 00:04:09,900
Venez sur le palier, je vous le donne 

122
00:04:09,900 --> 00:04:12,100
Benjamin, je commence à m'avoir assez de tous ces soupçons. 

123
00:04:12,100 --> 00:04:13,600
Si vous nez pouvez pas me rendre un petit service 

124
00:04:13,600 --> 00:04:16,900
alors, vraiment c'est la fin de tout. 

125
00:04:16,900 --> 00:04:18,900
Je vais le poser là, sur la dernière marche. 

126
00:04:18,900 --> 00:04:20,300
Pour l'amour du ciel, Benjamin 

127
00:04:20,300 --> 00:04:21,700
cessez de vous conduire comme ça 

128
00:04:21,700 --> 00:04:25,100
Apportez-le-moi. 

129
00:04:26,200 --> 00:04:28,100
Je le pose ici, devant la porte. 

130
00:04:28,100 --> 00:04:29,500
Vous ne voulez pas me l'apporter ?

131
00:04:29,500 --> 00:04:30,900
J'aime mieux pas. 

132
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Très bien. 

133
00:04:31,900 --> 00:04:33,100
Mettez-le dans la chambre d'Hélène 

134
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
- là où nous étions.

135
00:04:34,100 --> 00:04:35,700
Ah, bon.

136
00:04:45,500 --> 00:04:47,600
Ah … Seigneur.

137
00:04:47,600 --> 00:04:48,300
Ah non, laissez-moi sortir. 

138
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
Ne soyez pas si nerveux.

139
00:04:49,600 --> 00:04:50,500
Écartez-vous de cette porte. 

140
00:04:50,500 --> 00:04:51,900
Je veux d'abord vous dire quelque chose. 

141
00:04:51,900 --> 00:04:52,400
Sacré prénom de …

142
00:04:52,400 --> 00:04:54,800
Benjamin, je veux que vous sachiez que je suis libre pour vous 

143
00:04:54,800 --> 00:04:56,700
et si vous refusez de coucher avec moi...

144
00:04:56,700 --> 00:04:58,500
si vous vous voulez pas coucher avec moi cette fois-ci

145
00:04:58,500 --> 00:04:59,700
vous pouvez toujours me téléphoner 

146
00:04:59,700 --> 00:05:01,600
et nous prendrons nos dispositions

147
00:05:01,600 --> 00:05:02,500
Comprenez-vous ce que j'ai dit ? 

148
00:05:02,500 --> 00:05:03,400
Laissez-moi sortir. 

149
00:05:03,400 --> 00:05:04,700
Avez-vous compris ce que j'ai dit ? 

150
00:05:04,700 --> 00:05:06,200
Oui, oui, laissez-moi sortir

151
00:05:06,200 --> 00:05:07,700
Je vous trouve très attirant

152
00:05:07,700 --> 00:05:09,100
et le jour où vous voudriez nous …

153
00:05:09,100 --> 00:05:12,300
Oh, Seigneur, c'est lui...