1
00:00:02,500 --> 00:00:04,800
Je vais vous faire une offre.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
Je vous ai déjà dit je voulais qu'on me laisse tranquille 

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,700
Il est trop tard pour chacune de nous 

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,700
Voyons... et depuis quand, hein ?  

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,400
Depuis le véhicule noir ? 

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,500
Ou parce que ça fait deux jours que je suis retenue ici 

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,600
sans avoir la moindre idée de l'endroit où je suis. 

8
00:00:18,600 --> 00:00:22,000
Voici mon offre.

9
00:00:22,000 --> 00:00:27,400
Votre vie contre votre vie

10
00:00:27,400 --> 00:00:31,800
Je prends 5 ans et vous gardez le reste. 

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,300
Vous irez libre !

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,000
Non mais...c'est vous que j'entends là ? ..

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,900
où la laboratoire Rossum.

14
00:00:37,900 --> 00:00:38,800
Pourquoi moi? 

15
00:00:38,800 --> 00:00:39,900
Pourquoi m'avoir choisie ?

16
00:00:39,900 --> 00:00:43,000
Caroline, c'est vous qui nous avez choisis

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,400
Et d'ailleurs, vous avez bien fait. 

18
00:00:46,400 --> 00:00:49,700
Je sais ce que j'avais vu

19
00:00:49,700 --> 00:00:52,600
Ce qui a tout déclenché. 

20
00:00:52,600 --> 00:00:56,100
Ça fait bientôt deux ans que nous jouons à ce petit jeu. 

21
00:00:56,100 --> 00:01:00,200
Je pensais que vous auriez retenu la leçon

22
00:01:09,700 --> 00:01:12,200
Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent. 

23
00:01:16,800 --> 00:01:17,500
S'il te plaît.

24
00:01:17,500 --> 00:01:19,100
N'importe qui pourrait étudier la régénération.

25
00:01:19,100 --> 00:01:20,300
A condition d'avoir des hommes libres

26
00:01:20,300 --> 00:01:23,000
et un labo de 50 millions de dollars à dispo 

27
00:01:25,200 --> 00:01:25,700
Owen ?

28
00:01:25,700 --> 00:01:29,000
Allez, soyez libres, les mouches !

29
00:01:29,000 --> 00:01:29,900
Volez !

30
00:01:29,900 --> 00:01:32,500
Owen ?

31
00:01:32,500 --> 00:01:33,300
Volez !

32
00:01:33,300 --> 00:01:35,900
Soyez libres !

33
00:01:35,900 --> 00:01:37,500
Owen... ça va, mon vieux ? 

34
00:01:37,500 --> 00:01:38,700
Volez ! Volez ! 

35
00:01:38,700 --> 00:01:39,300
Owen ! 

36
00:01:39,300 --> 00:01:40,600
Volez !

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,200
Eh... Owen !

38
00:01:41,200 --> 00:01:44,900
Volez, volez ! 

39
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
La gravité n'est pas d'adéquation. 

40
00:01:53,200 --> 00:01:55,900
Owen... Owen... arrêt !

41
00:01:57,300 --> 00:01:59,000
C'est pas vrai ! 

42
00:02:29,100 --> 00:02:32,200
Ceci est l'une des deux seules fioles qui nous restent

43
00:02:32,200 --> 00:02:35,300
de notre toute nouvelle molécule mémorielle 

44
00:02:35,300 --> 00:02:37,500
L'autre fiole a disparu. 

45
00:02:37,500 --> 00:02:40,000
J'ai besoin de plus de réactifs  sur cette affaire

46
00:02:40,000 --> 00:02:41,100
Il me faut une armée. 

47
00:02:41,100 --> 00:02:42,700
J'ai déjà réorganisé le planning. 

48
00:02:42,700 --> 00:02:44,300
Les recours seront bientôt en place 

49
00:02:44,300 --> 00:02:46,800
Si c'est au sujet de Foxtrot qui parle au monde around 

50
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
au lieu de parler et de le cantonner

51
00:02:48,200 --> 00:02:52,200
j'ai une explication très simple

52
00:02:52,200 --> 00:02:53,000
… je vous présente...

53
00:02:53,000 --> 00:02:55,700
Clive Andrews ! Oh!

54
00:02:55,700 --> 00:02:58,000
Le coprésident du Laboratoire Rossum.

55
00:02:58,000 --> 00:02:59,700
Troisième homme le plus riche du pays

56
00:02:59,700 --> 00:03:03,400
- nominé pour le Prix Nobel.

57
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
Je crois que je vais vomir...

58
00:03:04,800 --> 00:03:07,100
et c'est un compliment

59
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
Et ce serait pas produit un drame ?

60
00:03:10,200 --> 00:03:12,700
Un incident à l'Université de Fremont. 

61
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Owen Johnson.

62
00:03:13,700 --> 00:03:15,600
C'était un de nos étudiants de troisième cycle 

63
00:03:15,600 --> 00:03:17,000
dans l'un de nos laboratoires de pointe 

64
00:03:17,000 --> 00:03:18,900
Mais … plus maintenant...

65
00:03:18,900 --> 00:03:20,700
… Owen a ingéré une modification psychotrope 

66
00:03:20,700 --> 00:03:22,800
d'un composé de phénlyéthylamine 

67
00:03:22,800 --> 00:03:25,600
C'est une des molécules mémorielles que Rossum a découvertes ?

68
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
N 7316

69
00:03:27,400 --> 00:03:30,600
Ceci brise l'inhibition naturelle dans l'hippocampe

70
00:03:30,600 --> 00:03:33,600
afin de réveiller toutes les compétences inactives du cerveau

71
00:03:33,600 --> 00:03:35,700
Nous en sommes encore au stade expérimental.

72
00:03:35,700 --> 00:03:41,800
La phase un du N 7316 se manifeste comme un narcotique récréationnel 

73
00:03:41,800 --> 00:03:43,900
- vertiges et légères hallucinations

74
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
La phase 2 se manifeste apparemment 

75
00:03:47,200 --> 00:03:49,700
comme une perte totale du contrôle des impulsions 

76
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
Ses phases pourraient être une petite chose 

77
00:03:51,700 --> 00:03:53,900
que j'aime appeler la chimie du corps humain. 

78
00:03:53,900 --> 00:03:57,100
Nous avons tous notre petite fosse à rejets 

79
00:03:57,100 --> 00:03:59,500
- d'hormones, d'enzymes, des réactions chimiques

80
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
C'est pareil pour toutes les drogues 

81
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
- l'héroïne, la cocaïne, la caféine

82
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
La façon dont votre corps réagit 

83
00:04:04,900 --> 00:04:08,900
dépend d'une multitude de facteurs indéfinissables 

84
00:04:08,900 --> 00:04:10,400
Vous sniffez une fois de l'héroïne 

85
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
- vous n'aimez pas

86
00:04:12,400 --> 00:04:15,700
- vous retournez à votre thé biologique et la vie est belle !

87
00:04:15,700 --> 00:04:17,600
C'est ce que j'ai fait ! 

88
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Et je prends deux sachets de thé par jour depuis 20 ans. 

89
00:04:20,200 --> 00:04:22,500
Un sniff pour vous et  adios amigos ! 

90
00:04:22,500 --> 00:04:24,300
C'est ce qui est super excitant. 

91
00:04:24,300 --> 00:04:26,200
Dans les drogues 

92
00:04:26,200 --> 00:04:28,500
- mais je ne parle pas d'expérience

93
00:04:28,500 --> 00:04:30,900
on fait des tests antidrogues deux fois par semaine 

94
00:04:30,900 --> 00:04:34,300
C'est de la pure observation scientifique

95
00:04:34,300 --> 00:04:37,600
Comment la drogue s'est-elle retrouvée dans la population du campus ?

96
00:04:37,600 --> 00:04:38,900
On sait pas

97
00:04:38,900 --> 00:04:40,700
Peut-être qu'Owen la vendait

98
00:04:40,700 --> 00:04:42,000
Lui ou un autre en ont peut-être mis 

99
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
dans les distributeurs de boisson de la cantine.

100
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Une seule fiole 

101
00:04:46,500 --> 00:04:48,600
suffit à foudroyer l'ensemble du corps étudiant

102
00:04:48,600 --> 00:04:50,700
Il n'existe aucun antidote, j'imagine 

103
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Pour l'instant nous n'avons que des calmants

104
00:04:53,000 --> 00:04:54,700
Nous comptons sur vous pour nous aider. 

105
00:04:54,700 --> 00:04:56,100
Pendant que vous chercherez un antidote

106
00:04:56,100 --> 00:04:58,500
une équipe de réactifs sécurisera le campus 

107
00:04:58,500 --> 00:05:00,400
et tentera de localiser la fiole qui manque 

108
00:05:00,400 --> 00:05:01,300
Ah bien sûr !

109
00:05:01,300 --> 00:05:02,900
Ils sont immunisés

110
00:05:02,900 --> 00:05:04,900
Comment vous le savez ? 

111
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
D'accord...

112
00:05:05,900 --> 00:05:09,500
Ce bébé attaque les inhibiteurs dans l'hippocampe

113
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
pour détruire toute notre mémoire refoulée.

114
00:05:11,600 --> 00:05:13,500
Les réactifs n'en ont pas. 

115
00:05:13,500 --> 00:05:15,300
Ce truc va leur rebondir dessus. 

116
00:05:15,300 --> 00:05:17,100
Est-ce que vous croyez pouvoir nous aider ?

117
00:05:17,100 --> 00:05:19,200
Je ne vous ferai pas de mal en tout cas. 

118
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
Oui... probablement.

119
00:05:30,100 --> 00:05:31,600
Bon... merci.

120
00:05:32,800 --> 00:05:35,700
Après les implantations vous aiderez les réactifs sur le terrain.

121
00:05:35,700 --> 00:05:37,200
Et si jamais vous avez besoin d'aide...

122
00:05:37,200 --> 00:05:38,300
Cool ! 

123
00:05:38,300 --> 00:05:40,000
On a un engagement, n'est-ce pas ? 

124
00:05:40,000 --> 00:05:40,600
Oui.

125
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Vieux client, nouveau fantasmes je dois le rappeler ?

126
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
Non

127
00:05:44,100 --> 00:06:14,100
Qu'elle termine celui-là.