1
00:00:03,300 --> 00:00:04,300
Dix ans plus tôt, 

2
00:00:04,300 --> 00:00:08,200
les hommes des Commandos Spéciaux quittaient le Vietnam

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Chacun d'eux possédaient une somme de connaissance 

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,300
qui allait se trouver inemployée 

5
00:00:13,300 --> 00:00:14,900
C'est pourquoi les Services Spéciaux décidèrent 

6
00:00:14,900 --> 00:00:17,900
d'utiliser dans certains cas ces soldats de fortune

7
00:00:17,900 --> 00:00:20,600
regroupés sous une seul autorité - l'Agence

8
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
qui devint très vite

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,500
l'Agence Tous Risques. 

10
00:00:26,100 --> 00:00:29,700
L'agence tous risques, c'est vraiment

11
00:00:29,700 --> 00:00:33,400
La dernière chance au dernier moment

12
00:00:33,400 --> 00:00:36,900
Les mauvais coups, des truands

13
00:00:36,900 --> 00:00:42,500
L'agence les règle au comptant

14
00:00:42,500 --> 00:00:46,100
Si l'injustice vous attend

15
00:00:46,100 --> 00:00:49,800
L'agence tous risques, l'attend au tournant

16
00:00:49,800 --> 00:00:53,400
Pour la victime aux abois

17
00:00:53,400 --> 00:00:57,900
Tout à coup elle surgira

18
00:01:02,800 --> 00:01:06,300
Dans les dangers, ces rois du sang-froid

19
00:01:06,300 --> 00:01:09,900
Ces voyageurs, sans visa

20
00:01:09,900 --> 00:01:15,400
Ont livré le bon combat

21
00:01:15,400 --> 00:01:19,100
L'agence tous risques, c'est vraiment

22
00:01:19,100 --> 00:01:24,600
La dernière chance du moment

23
00:01:24,600 --> 00:01:28,300
L'agence tous risques, c'est vraiment

24
00:01:28,300 --> 00:01:33,300
La dernière chance du moment

25
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
Salut, jeune homme !

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,700
Ah, ça par exemple !

27
00:01:44,700 --> 00:01:47,000
Futé, Looping, Barracuda...

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Tu es venu parler de tes ennuies,

29
00:01:48,400 --> 00:01:49,700
qu'on voie ce qu'on peut faire. 

30
00:01:49,700 --> 00:01:51,500
J'ai toujours dit, les voleurs de voitures 

31
00:01:51,500 --> 00:01:53,900
ce sont les mêmes qui volaient les chevaux dans le temps. 

32
00:01:53,900 --> 00:01:54,900
Ah oui, mais si ça continue 

33
00:01:54,900 --> 00:01:56,500
moi, je vais finir par tout perdre.

34
00:01:56,500 --> 00:01:57,300
C'est la troisième

35
00:01:57,300 --> 00:01:58,700
et c'est des voitures qui coûtent cher

36
00:01:58,700 --> 00:02:00,600
C'est pas des tacots de troisième main

37
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Mais tous ces gens-là -

38
00:02:02,800 --> 00:02:04,700
ceux à qui on pique les voitures -

39
00:02:04,700 --> 00:02:05,900
ce sont des clients à toi ?

40
00:02:05,900 --> 00:02:07,000
Bien sûr

41
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
et c'est ça qui m'inquiète.

42
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Si ça continue comme ça, 

43
00:02:11,200 --> 00:02:13,100
la police va finir par croire que je suis dans le coup

44
00:02:13,100 --> 00:02:15,500
et que je fais partie de cette bande de sauteurs.

45
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
Je sais  oh, je ne doute de ce que tu crois

46
00:02:17,400 --> 00:02:20,200
Eh, Davy, arrête un peu de te lamenter sur ton sort

47
00:02:20,200 --> 00:02:21,700
Je sais très bien ce qui s'est passé 

48
00:02:21,700 --> 00:02:24,600
Je sais très bien aussi que tu n'est pas du genre à plonger 

49
00:02:24,600 --> 00:02:26,500
Oui, c'est vrai, tu as eu tes mauvais moments 

50
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
mais les temps ont changés. 

51
00:02:28,000 --> 00:02:30,900
Alors, est-ce que ce sont des spécialistes ? 

52
00:02:30,900 --> 00:02:33,100
Ils ont l'air de connaître la musique en tout cas 

53
00:02:33,100 --> 00:02:34,400
Eh bien, ça sera pas facile 

54
00:02:34,400 --> 00:02:37,500
Si on se frotte à des spécialistes je doute que ça marche, Hannibal

55
00:02:37,500 --> 00:02:40,300
Voilà, il faut monter une opération du genre Le Roi d'Arabie

56
00:02:40,300 --> 00:02:42,400
et c'est le genre de personnage qui impressionne 

57
00:02:42,400 --> 00:02:45,100
On a eu l'exemple déjà en pas mal d'occasions 

58
00:02:45,100 --> 00:02:49,800
Et ce qui compte c'est surtout de laisser croire qu'on peut sortir de millions de riyals

59
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
Oh, c'est très tentant, ça...

60
00:02:51,200 --> 00:02:52,000
N'est-ce pas ? 

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,100
Eh... tous vos millions de je ne sais quoi

62
00:02:54,100 --> 00:02:55,100
c'est du vent en sable.

63
00:02:55,100 --> 00:02:56,200
Il faut qu'on agisse maintenant

64
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
Barracuda, sais-tu que le taux d'échange du riyal 

65
00:02:58,200 --> 00:03:00,700
peut atteindre jusqu'à trente fois la valeur du dollar ? 

66
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
Tu réfléchis à ça ? 

67
00:03:01,700 --> 00:03:03,600
En cinq jours ça doit être une affaire réglée  

68
00:03:03,600 --> 00:03:04,400
Il y a aucun espoir

69
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Je crois qu'elle est condamnée 

70
00:03:06,400 --> 00:03:09,400
Ah... tu constate que Looping 

71
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
a gardé un sens de l'humour très, très personnel 

72
00:03:11,200 --> 00:03:12,800
que nous ne saisissons pas toujours 

73
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
Je vais tenter d'arranger ça. 

74
00:03:14,400 --> 00:03:16,900
Au fond il me manque des encouragements, c'est tout. 

75
00:03:16,900 --> 00:03:19,200
Si je lui mettais un peu de poudre je crois qu'elle ferait...

76
00:03:19,200 --> 00:03:21,900
Eh … tu manque, toi aussi, mon petit gars.

77
00:03:21,900 --> 00:03:23,500
Oh, toi tu commences tes facéties

78
00:03:23,500 --> 00:03:24,700
… facé quoi ?

79
00:03:24,700 --> 00:03:27,700
Futé

80
00:03:27,700 --> 00:03:29,200
Tu vas aller voir Tanya. 

81
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
Demande-lui ce qu'elle a déjà sur les vols de voitures 

82
00:03:31,500 --> 00:03:33,100
D'accord, je vais voir Tanya.

83
00:03:33,100 --> 00:03:34,600
Davy, 

84
00:03:34,600 --> 00:03:36,300
félicitations sincères, 

85
00:03:36,300 --> 00:03:39,100
tu viens d'engager des champions ! 

86
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
Interprétant les renseignements

87
00:03:42,300 --> 00:03:45,400
il y aura donc une dizaine de vols au cours de trois mois écoulés.

88
00:03:45,400 --> 00:03:47,700
Et ces coups pourraient dû à des spécialistes 

89
00:03:47,700 --> 00:03:50,200
de vol de voiture de luxe dans des quartiers chics.

90
00:03:50,200 --> 00:03:52,100
J'ai marqué les endroits en rouge

91
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
C'est très intéressant 

92
00:03:53,900 --> 00:03:54,700
C'est bien groupé. 

93
00:03:54,700 --> 00:03:55,800
S'il te plaît, Barracuda

94
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
baisse un peu le chauffage une seconde 

95
00:03:57,100 --> 00:03:58,300
je crois que ça lui fait du mal 

96
00:03:58,300 --> 00:04:01,400
parce qu'elle est toute en sueur. 

97
00:04:02,400 --> 00:04:05,100
Looping - mets ta plante à l'abri, on a du travail. 

98
00:04:05,100 --> 00:04:06,800
As-tu un plan, Hannibal ? 

99
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
On a déjà couvert le périmètre où il agissent en général 

100
00:04:09,600 --> 00:04:11,900
Mais il faut qu'on fasse des heures de surveillance 

101
00:04:11,900 --> 00:04:13,500
Non, pourquoi ?

102
00:04:13,500 --> 00:04:15,700
Parce qu'on utilise un appât

103
00:04:15,700 --> 00:04:16,900
Ah... non...

104
00:04:16,900 --> 00:04:17,800
non, je t'en prie

105
00:04:17,800 --> 00:04:18,900
je risque de la perdre

106
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
… appât avec ma Corvette

107
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Elle vient juste d'être révisée. 

108
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Eh voyons, écoute...

109
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
si j'ai vu une autre solution 

110
00:04:25,600 --> 00:04:26,500
je l'annoncerais 

111
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
mais je n'en ai aucune. 

112
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
Mais ces gars-là ils vont évidemment 

113
00:04:29,500 --> 00:04:30,800
désosser complètement la voiture 

114
00:04:30,800 --> 00:04:32,000
et la mettre en pièces détachées. 

115
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
Et pendant que je chercherai mon pare-choc à Miami

116
00:04:34,500 --> 00:04:36,800
le carburateur sera déjà à Kansas City 

117
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
Kansas City !

118
00:04:38,400 --> 00:04:41,700
Je crois que j'ai jaùais été à Kansas City ! 

119
00:04:51,300 --> 00:04:51,900
Laissez...

120
00:04:51,900 --> 00:04:54,100
je vais la garer moi-même

121
00:04:54,100 --> 00:04:55,500
Merci