1
00:00:04,100 --> 00:00:09,000
Et Justin dit 'Que la lumière soit'

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
- Et la lumière fut.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,100
Dis-moi, si je me souviens bien, 

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,500
il n'a pas vraiment vu la cathédrale de Cologne, Charlemagne.

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,800
Ça, c'est sûr.

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,500
Et Saint Hildebold ?

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,400
Non plus. 

8
00:00:18,400 --> 00:00:22,300
Elle était construite 56 ans après sa mort.

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,300
'Notre fatum peut nous anéantir.

10
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
Mon destin , et ma main droite.'

11
00:00:34,300 --> 00:00:36,400
C'est un truc sexuel ou quoi ?

12
00:00:37,500 --> 00:00:40,700
Le 'fatum' - notre sort à tous

13
00:00:40,700 --> 00:00:43,200
Il s'agit d'un rite funéraire

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,800
Si la clé se trouve ici, ça doit forcément être

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,900
dans la partie la plus ancienne.

16
00:00:47,900 --> 00:00:50,900
Du côté du chœur de la basilique originaire.

17
00:00:50,900 --> 00:00:54,200
- Celle qui devait exister bien avant la naissance de Charlemagne.

18
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
Eh, dis-donc, tu as vu, des minuscules carolines ?

19
00:01:02,100 --> 00:01:04,000
C'est bien pour Charlemagne qu'on les a inventées

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Je me trompe ?

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,700
Oui, c'est ça.

22
00:01:08,200 --> 00:01:11,100
Alors, tu pourras traduire ? 

23
00:01:11,100 --> 00:01:12,800
Non, et toi ?

24
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Eh bien, ça commence bien...

25
00:01:20,900 --> 00:01:23,300
Je sais qui peut nous filer un coup de main

26
00:01:23,300 --> 00:01:24,700
Qui ?

27
00:01:24,700 --> 00:01:27,400
J'appelle Bertholde 

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
Quoi, ta chef ?

29
00:01:29,400 --> 00:01:32,500
Tout ce que tu vas gagner, c'est de te faire virer.

30
00:01:32,500 --> 00:01:33,900
D'accord.

31
00:01:33,900 --> 00:01:35,700
J'ai une meilleure idée. 

32
00:01:35,700 --> 00:01:38,400
C'est toi qui va l'appeler. 

33
00:01:38,400 --> 00:01:39,100
Tu délires ! 

34
00:01:39,100 --> 00:01:40,200
Je me dis qu'elle te doit bien ça 

35
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Prête t'avoir envoyé chez les flics

36
00:01:41,600 --> 00:01:43,300
Elle arrête pas de répéter qu'elle regrette 

37
00:01:43,300 --> 00:01:44,800
elle sait pas quoi faire pour s'excuser

38
00:01:44,800 --> 00:01:47,600
Il me semble que c'est l'occasion ou jamais

39
00:01:51,200 --> 00:01:52,700
Il y a pas de raison. 

40
00:01:54,300 --> 00:01:56,000
Mangez, je vous prie.

41
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
Mangez... vous êtes jeune 

42
00:01:59,100 --> 00:02:02,100
Merci, rien pour moi. 

43
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
Est-ce que vous connaissez ? 

44
00:02:22,700 --> 00:02:24,400
Détenez-vous ça ?

45
00:02:24,400 --> 00:02:27,800
Répondez-moi. 

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,500
Je ne suis pas certaine. 

47
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Ce n'est pas tout à fait mon domaine. 

48
00:02:31,000 --> 00:02:32,900
Mais il me semble qu'au Pérou 

49
00:02:32,900 --> 00:02:35,100
une amulette similaire 

50
00:02:35,100 --> 00:02:37,300
J'ai besoin de votre aide

51
00:02:37,300 --> 00:02:39,200
le temps m'est compté

52
00:02:39,200 --> 00:02:41,700
Écrire l'histoire plutôt que de simples manuels

53
00:02:41,700 --> 00:02:45,700
Ça vous intéresse ?

54
00:02:45,700 --> 00:02:48,900
Qui ça n'intéresserait pas ? 

55
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
Le Trésor des Nibelungen 

56
00:02:52,000 --> 00:02:55,700
Oui, ou non  est-ce qu'il existe ?

57
00:03:01,500 --> 00:03:02,900
Et le Père Noël ?

58
00:03:02,900 --> 00:03:04,000
Oui ou non ?

59
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Est-ce qu'il existe ?

60
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
Madame Bertholde, 

61
00:03:06,200 --> 00:03:09,100
je mettrai à votre disposition des moyens financiers 

62
00:03:13,100 --> 00:03:15,300
Je vous prie de m'excuser

63
00:03:15,300 --> 00:03:18,300
Oui. Allo ?

64
00:03:18,300 --> 00:03:21,400
Vous m'entendez ?

65
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
Des minuscules carolines …

66
00:03:23,400 --> 00:03:24,300
vous savez les lire ? 

67
00:03:27,000 --> 00:03:29,100
Pourquoi ?

68
00:03:29,800 --> 00:03:31,900
Où êtes-vous ?

69
00:03:38,000 --> 00:03:38,700
Je suis désolée.

70
00:03:38,700 --> 00:03:39,400
Je dois m'en aller

71
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Merci pour le verre d'eau. 

72
00:03:51,700 --> 00:03:54,200
C'est toujours un plaisir de vous voir. 

73
00:03:54,200 --> 00:03:56,300
Excusez-moi ? 

74
00:03:56,300 --> 00:04:00,700
Je veux dire, c'est vraiment génial que vous ayez pu venir.

75
00:04:03,200 --> 00:04:04,400
Où est-ce que c'est ?

76
00:04:04,400 --> 00:04:06,700
Ici

77
00:04:07,300 --> 00:04:08,600
Il s'agit du sentier de la foi. 

78
00:04:08,600 --> 00:04:10,900
Cette amulette est une des quatre clés du trésor des Nibelungen, 

79
00:04:10,900 --> 00:04:12,300
j'en suis persuadé.

80
00:04:12,300 --> 00:04:14,400
D'où sortez-vous ça ?

81
00:04:14,400 --> 00:04:16,700
… c'est moi qui aie personnellement fabriqué 

82
00:04:16,700 --> 00:04:18,400
une réplique de notre solidus, 

83
00:04:18,400 --> 00:04:21,000
pour pouvoir l'insérer dans l'amulette de monsieur.

84
00:04:26,900 --> 00:04:30,300
'César militum, Empereur des guerriers 

85
00:04:30,300 --> 00:04:31,200
Mais ce qui est pour le moins étonnant, 

86
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
c'est qu'ils aient écrit ses 'César' avec un 'K'

87
00:04:32,900 --> 00:04:34,400
alors qu'il doit prendre un 'C'

88
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Vous êtes sûr ?

89
00:04:36,300 --> 00:04:37,400
… je veux dire, Erich, 

90
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
j'imagine qu'on a pas dû confier ce travail au premier venu

91
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
donc, si le graveur de pierre a commis une faute aussi grossière

92
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
ça doit forcément avoir un sens, non ?

93
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
'Signo contrarius...

94
00:04:46,200 --> 00:04:49,800
Signum draconigen'

95
00:04:49,800 --> 00:05:19,800
'En face du signe se trouve le signe du dragon'