1
00:00:04,300 --> 00:00:06,900
Merci pour la petite soirée, Albert.

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,000
Ça me touche beaucoup

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
Difficile de trouver de bons concierges de nos jours. 

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,500
A qu'il dit, oui le monde a bien changé 

5
00:00:12,500 --> 00:00:15,100
On jure plus que par ordinateur, que les électroniques...

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
Ah oui, mais est-ce le monde qui est rajeuni 

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,700
ou est-ce que c'est nous qui vieillissent ? 

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,800
Et toi ? Tu as pensé à prendre ta retraite ? 

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,500
Ah non. Ne parle pas de malheur.

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Un arnaqueur ne s'arrête jamais, 

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
il dépérit peu à peu

12
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
Il ouvre la voie pour qu'on lui ouvre les portes de Paradis 

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,700
Ah oui. On a bien vécu en attendant.

14
00:00:31,700 --> 00:00:33,500
Ça oui. On a bien vécu.

15
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Mais  qu'est-ce que tu vas faire maintenant 

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
Avec ma femme on veut habiter dans le Sud

17
00:00:37,200 --> 00:00:38,500
- peut-être à Benidorm

18
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Belle région, oui

19
00:00:39,500 --> 00:00:41,400
On a mis un peu d'argent d'un côté.

20
00:00:41,400 --> 00:00:43,100
Principalement grâce à toi. 

21
00:00:43,100 --> 00:00:45,000
Entre ces économies et ma retraite, 

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
on devrait manquer de rien. 

23
00:00:46,700 --> 00:00:48,200
Bon, quand tu reviendras traîner au pub,

24
00:00:48,200 --> 00:00:50,500
si tu repère quelqu'un qui tu trouves un bon pigeon, 

25
00:00:50,500 --> 00:00:52,600
surtout n'hésite pas à m'appeler

26
00:00:52,600 --> 00:00:54,100
D'accord - le premier jour.

27
00:00:54,100 --> 00:00:58,400
En fait, il y a un homme qui aurait mérité qu'on le plume jusqu'au dernier penny.

28
00:00:58,400 --> 00:00:59,200
Ah bon ?

29
00:00:59,200 --> 00:01:01,700
J'ai deux de mes sœurs qui travaille pour lui. 

30
00:01:01,700 --> 00:01:06,900
Tu excuseras la vulgarité, mais c'est pédé enfoiré.

31
00:01:07,300 --> 00:01:09,000
Kulvin Das Samar.

32
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
Pourquoi aurions-nous pas branché sur lui plus tôt ? 

33
00:01:11,200 --> 00:01:12,600
Au fait qu'il habite Bradford 

34
00:01:12,600 --> 00:01:14,400
Il ne vient à Londres qu'une fois par mois. 

35
00:01:14,400 --> 00:01:17,000
Il descend dans un de ses apparts de l'hôtel où travaillait Harold.

36
00:01:17,000 --> 00:01:19,900
Et il, sera bientôt là pour deux semaines, cette fois. 

37
00:01:19,900 --> 00:01:21,100
Et c'est quoi, son domaine ?

38
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
Il dirige un réseau d'ateliers de couture 

39
00:01:23,000 --> 00:01:25,700
spécialisés dans la contrefaçon de marques

40
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
C'est quoi, ça ? 

41
00:01:26,700 --> 00:01:28,100
On dirait des tâches tout à fait 

42
00:01:28,100 --> 00:01:29,900
C'est interdit de croire !

43
00:01:29,900 --> 00:01:31,300
Vous êtes là pour travailler

44
00:01:31,300 --> 00:01:32,700
J'espère que vous avez compris ! 

45
00:01:32,700 --> 00:01:34,900
Le genre d'endroit où on exploite la main-d'œuvre. 

46
00:01:34,900 --> 00:01:36,300
J'ai eu l'occasion d'en visiter

47
00:01:36,300 --> 00:01:38,500
Je vous assure, j'y mettrai même pas mon clebs 

48
00:01:38,500 --> 00:01:40,300
Harold a deux sœurs qui travaillent pour lui. 

49
00:01:40,300 --> 00:01:42,300
Et d'où est-ce qu'il vient, ce cher monsieur Samar ?

50
00:01:42,300 --> 00:01:44,700
Il s'est installé en Grande-Bretagne dans les années '80, 

51
00:01:44,700 --> 00:01:47,100
quand l'Angleterre de Thatcher a permis à ce genre d'entrepreneur

52
00:01:47,100 --> 00:01:48,200
de monter leurs boîtes

53
00:01:48,200 --> 00:01:49,900
Et ça a apporté ?

54
00:01:49,900 --> 00:01:50,500
Faramineuse

55
00:01:50,500 --> 00:01:52,200
Un bon point pour lui, alors. 

56
00:01:52,200 --> 00:01:53,900
D'accord. Avec quoi on l'accroche ? 

57
00:01:53,900 --> 00:01:57,300
Remontons jusqu'à l'époque dorée de sa jeunesse.

58
00:01:57,300 --> 00:01:59,300
Il a un peu joué les acteurs à Bollywood. 

59
00:01:59,300 --> 00:02:00,900
Son père y a mis un terme 

60
00:02:00,900 --> 00:02:03,500
pour que Samar reprenne les rênes de l'entreprise  familiale

61
00:02:03,500 --> 00:02:07,100
De ses années d'acteur, il a gardé une passion pour ce genre de film

62
00:02:07,100 --> 00:02:10,800
Harold dit qu'il passe tous ses weekends devant un écran de cinéma.

63
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
Le coup de l'ange ?

64
00:02:12,200 --> 00:02:13,100
Ah non, les enfants.

65
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
Là vous êtes pas drôles.

66
00:02:14,100 --> 00:02:16,700
La dernière fois qu'on a fait le coup de producteur 

67
00:02:16,700 --> 00:02:17,700
j'ai été canardé. 

68
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Ne crains rien

69
00:02:18,700 --> 00:02:20,300
Si quelqu'un appuie sur la détente cette fois

70
00:02:20,300 --> 00:02:21,400
 ça sera l'un de nous 

71
00:02:21,400 --> 00:02:23,800
Super. Comme ça, ça reste en famille, hein ? 

72
00:02:23,800 --> 00:02:26,900
Tu es sûr que l'angle d'attaque Bollywood est le bon ? 

73
00:02:26,900 --> 00:02:28,300
Je dirais que oui. 

74
00:02:28,300 --> 00:02:30,000
Une question. 

75
00:02:30,000 --> 00:02:34,100
Quelqu'un aurait-il remarqué qu'aucun de nous n'est indien ?

76
00:02:34,100 --> 00:02:35,100
T'as raison

77
00:02:35,100 --> 00:02:37,400
C'est un peu loin de nous, tout ça, les films Bollywood

78
00:02:37,400 --> 00:02:37,900
On y connaît pas trop

79
00:02:37,900 --> 00:02:40,600
Pour l'instant, non... mais on va s'y mettre...

80
00:02:40,600 --> 00:02:41,900
Petite mise en garde. 

81
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
Samar est ultra-perfectionniste 

82
00:02:44,100 --> 00:02:46,200
Alors, si on se lance là-dedans,

83
00:02:46,200 --> 00:02:49,300
il faut que ça soit parfait. 

84
00:02:49,300 --> 00:02:50,400
Soyons parfaits, alors.

85
00:02:50,400 --> 00:02:53,800
J'adore le travail aux petits oignons 

86
00:03:08,500 --> 00:03:09,700
Alors... ça avance, la vidéo ?

87
00:03:09,700 --> 00:03:12,400
Oui. Je recalibre le tout pour que ça ressemble à du 35

88
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
Ça a été tourné au mariage de la sœur de mon pote Riki

89
00:03:14,800 --> 00:03:16,900
Au maximum, je pourrais t'avoir 4 - 5 minutes 

90
00:03:16,900 --> 00:03:17,700
Ça suffira.

91
00:03:17,700 --> 00:03:20,200
Très bien.

92
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
On s'ennuie, Dany

93
00:03:25,500 --> 00:03:28,800
Ça ne demande pas de recherche très élaborée d'entrer dans la peau d'un chauffeur

94
00:03:28,800 --> 00:03:31,300
Trouve quelque chose pour t'occuper...

95
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
Comme quoi ?

96
00:03:32,300 --> 00:03:35,500
Le tricot...

97
00:03:35,500 --> 00:03:36,200
Le jardinage !

98
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Le jardinage ?

99
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
Ah oui …

100
00:03:38,600 --> 00:03:40,500
On a même pas de jardin 

101
00:03:40,500 --> 00:03:43,200
Non, mais ma nounou non plus n'avait pas de jardin 

102
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
Et chez elle en plus c'était tout petit

103
00:03:45,400 --> 00:03:47,300
Elle avait beaucoup de fleurs en pots

104
00:03:47,300 --> 00:03:49,200
- et c'est moi qui les a arrosé quant j'étais gamin

105
00:03:49,200 --> 00:03:52,200
Et qu'est-ce qui tu comptes faire pousser dans tes bac-à-fleurs ?

106
00:03:52,200 --> 00:03:53,900
Des fines herbes. 

107
00:03:53,900 --> 00:03:54,500
Pourquoi vous riez ?

108
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Des fines herbes. 

109
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
Bon; d'accord

110
00:03:58,100 --> 00:03:59,600
Mettons des fleurs. 

111
00:03:59,600 --> 00:04:00,200
Oui,  c'est ça.

112
00:04:00,200 --> 00:04:01,700
Vous serez moins sarcastique, tous les trois

113
00:04:01,700 --> 00:04:02,800
quand on a plein d'odorants, 

114
00:04:02,800 --> 00:04:03,900
t'as des bouffées  de géraniums 

115
00:04:03,900 --> 00:04:07,000
ou d'autre trucs flottants dans l'appart.  

116
00:04:07,000 --> 00:04:08,300
Des bouffées d'autres trucs ?

117
00:04:08,300 --> 00:04:09,800
On voit tout de suite que c'est un pro. 

118
00:04:09,800 --> 00:04:10,500
Super jargon...

119
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
Ah laissez-le tranquille

120
00:04:11,900 --> 00:04:13,600
Je trouve que ça serait mignon comme tout 

121
00:04:13,600 --> 00:04:16,200
Oh ne sois pas condescendante avec moi...

122
00:04:16,200 --> 00:04:19,200
Il suffit encore un petit peu de condescendance 

123
00:04:19,200 --> 00:04:21,100
Les scénarios, ça donne quoi ?

124
00:04:21,100 --> 00:04:22,800
Ce sont toujours des trucs à l'air de rose

125
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Deux amoureux se rencontrent 

126
00:04:23,800 --> 00:04:25,300
mais ils sont de castes différents

127
00:04:25,300 --> 00:04:26,500
et la famille désapprouve

128
00:04:26,500 --> 00:04:27,400
Bon, en gros...

129
00:04:27,400 --> 00:04:29,100
Roméo et Juliette, version indienne.

130
00:04:29,100 --> 00:04:30,000
Oui... plus ou moins. 

131
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
J'emprunte un scénario de milliers et de dizaines d'années

132
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
J'ai changé les noms des personnages, des lieues, tous …

133
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
J'ai injecté quelques nouvelles scènes 

134
00:04:36,100 --> 00:04:39,000
J'ai vu un film comme ça une fois. 

135
00:04:39,000 --> 00:04:41,700
Oui … à l'époque je suis sorti avec une beauté indienne 

136
00:04:41,700 --> 00:04:43,000
Oh, là, un vrai  petit bijou 

137
00:04:43,000 --> 00:04:45,100
Et c'était époustouflant quand elle prenait le …

138
00:04:47,100 --> 00:04:47,800
Ça y est.

139
00:04:47,800 --> 00:05:17,800
Il le ferait