1
00:00:01,200 --> 00:00:04,100
Alors que Bobby provoqua partout l'enthousiasme,

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,100
je vis naître le Gang des Terreurs de Hyannis Port

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,100
Une bande d'adolescents semi-délinquants  

4
00:00:09,100 --> 00:00:13,100
avec Chris, David, Robert Kennedy pour meneurs

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,200
Au début j'ai trouvé amusant de voir  les enfants 

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
ramasser du sable sur la plage de Hyannis

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
et le vendre dans de petits sachets 

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,900
sous le nom de 'sable des Kennedy'

9
00:00:29,200 --> 00:00:32,100
Je me souviens du jour où l'un d'eux fit croire à un automobiliste 

10
00:00:32,100 --> 00:00:34,200
qu'il venait d'écraser son frère en hurlant 

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,000
En encore tué un Kennedy !

12
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
Mais quand ils commençaient à lancer des pierres dans les vitres

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,200
à saboter les bateaux dans le port

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,300
organiser des messes noires 

15
00:00:45,300 --> 00:00:48,500
là, je compris ce que les animait 

16
00:00:48,500 --> 00:00:51,600
- la conviction qu'eux aussi, étaient des êtres supérieurs

17
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
et qu'ils pouvaient agir en toute impunité.

18
00:00:56,600 --> 00:00:59,900
Oui, ce n'est pas un hasard si l'assassinat de Bobby

19
00:00:59,900 --> 00:01:02,700
précipita beaucoup de ces héritiers dans la drogue 

20
00:01:02,700 --> 00:01:08,300
Tout leur était préférable à la banalité de leur destin personnel

21
00:01:26,100 --> 00:01:27,800
Mais ne vous y trompez pas, 

22
00:01:27,800 --> 00:01:30,300
nous,  leurs  'mademoiselles' - 

23
00:01:30,300 --> 00:01:33,700
nous les avons continué à les aimer en dépit de tout 

24
00:01:33,700 --> 00:01:35,600
Anges en apparence, 

25
00:01:35,600 --> 00:01:37,700
démons en réalité 

26
00:01:37,700 --> 00:01:40,600
ils ne méritaient pas ce que leur est  arrivé

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,100
Aucun enfant ne mérite, comme Robin et Élisabeth 

28
00:01:43,100 --> 00:01:44,600
d'être abandonné à une nanny 

29
00:01:44,600 --> 00:01:45,700
un mois après sa naissance 

30
00:01:45,700 --> 00:01:48,900
par des parents désireux de partir en croisière.

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,700
Aucun enfant ne mérite, comme Chris, disant à son père 

32
00:01:51,700 --> 00:01:53,600
'J'ai besoin de toi, papa...'

33
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
de s'entendre répondre 

34
00:01:54,800 --> 00:01:56,700
'Fiche-moi le camp d'ici !'

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
Aucun enfant ne mérite, comme Cara, 

36
00:01:58,600 --> 00:02:02,300
de faire son image de petite fille boulotte dans des fugues répétées 

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,600
Bobby était le meilleur pour parler de l'avenir des États-Unis 

38
00:02:08,600 --> 00:02:10,300
Mais très bientôt il n'allait plus être là 

39
00:02:10,300 --> 00:02:12,900
pour connaître l'avenir de ses enfants. 

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,300
Et il ne saura jamais que son fils Robert Junior

41
00:02:16,300 --> 00:02:17,900
s'étourdira dans la drogue 

42
00:02:20,000 --> 00:02:22,300
- que William sera accusé de viol

43
00:02:22,300 --> 00:02:25,000
- que Michael trouvera la mort dans un accident de ski

44
00:02:25,000 --> 00:02:28,200
- Que John-John s'écrasera en avion,

45
00:02:28,200 --> 00:02:30,300
- ou que David, son fils préféré

46
00:02:30,300 --> 00:02:34,300
abandonnera la vie, terrassé par un overdose

47
00:02:44,900 --> 00:02:47,500
Voilà. C'est fini. 

48
00:02:47,500 --> 00:02:50,900
On ne vous laissait pas prendre au calme de ces images 

49
00:02:50,900 --> 00:02:53,600
Martin Luther King a été assassiné 

50
00:02:53,600 --> 00:02:56,700
et Bobby va le rejoindre dans quelques instants 

51
00:02:56,700 --> 00:02:59,400
Ethel croit encore qu'elle sera bientôt Première Dame 

52
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
Elle rit, mais son sort dans quelques heures 

53
00:03:02,400 --> 00:03:05,300
c'est de devenir veuve. 

54
00:03:05,300 --> 00:03:11,800
Bon. On vous l'accorde une dernière promenade sur la plage

55
00:03:11,800 --> 00:03:15,000
Mais alors juste quelques minutes  pas plus

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,100
La mer... toujours la mer 

57
00:03:22,100 --> 00:03:26,700
Et là-bas, très loin, l'Irlande des Kennedy

58
00:03:29,900 --> 00:03:32,400
Qui garde les enfants de Bobby et d'Ethel ? 

59
00:03:32,400 --> 00:03:35,800
Les 10 déjà nés et la petite dernière  qu'Ethel porte dans son ventre

60
00:03:35,800 --> 00:03:38,500
et qui connaîtra jamais son père ?

61
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Ah, oui, nous les 'mademoiselles'

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Nous, les figures invisibles de l'histoire des Kennedy,

63
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
dont vous n'aurez jamais vu le visage 

64
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
car personne ne souhaite à nous filmer 

65
00:03:47,400 --> 00:03:49,700
à côté de nos petits prodiges

66
00:03:53,300 --> 00:03:56,900
Allez ! C'est le moment de partir. 

67
00:03:56,900 --> 00:03:58,500
Encore quelques sourires 

68
00:03:58,500 --> 00:04:00,300
- quelques mains à serrer

69
00:04:00,300 --> 00:04:06,100
- quelques mots à la tribune - la routine …

70
00:04:06,100 --> 00:04:06,900
Et une dernière triomphe, 

71
00:04:06,900 --> 00:04:10,100
puisque Bobby vient de remporter les primaires de Californie

72
00:04:43,200 --> 00:04:46,000
Bobby ne bénéficiait que d'une protection légère. 

73
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
'A quoi bon,' disait-il

74
00:04:47,500 --> 00:04:50,600
'S'ils veulent m'avoir, ils m'auront.'

75
00:04:50,600 --> 00:04:52,200
Eh bien on l'a eu.

76
00:04:52,200 --> 00:04:55,000
Trop beau. Trop riche. Trop décidé. 

77
00:04:55,000 --> 00:04:56,700
Trop chanceux.