1
00:00:01,800 --> 00:00:04,400
Voyez à quoi ressemble les galaxies

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,600
Elles ont presque l'apparence d'une nappe de plancton 

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,500
flottant dans l'obscurité d'un immense océan 

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,100
Un spectacle magique

5
00:00:20,100 --> 00:00:24,100
Des nuages de poussière et de gaz prenant forme un un ballet gracieux

6
00:00:24,100 --> 00:00:27,600
s'assemblent pour créer des galaxies embryonnaires

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,400
C'est ainsi qu'est née la nôtre 

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Mais voilà qu'elles disparaissent

9
00:00:57,700 --> 00:01:01,400
Nous sommes remontés juste avant la naissance des étoiles 

10
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
A l'âge des ténèbres cosmiques 

11
00:01:07,300 --> 00:01:11,300
Et juste avant - une lumière.

12
00:01:11,800 --> 00:01:15,700
La remanance d'une gigantesque explosion 

13
00:01:15,700 --> 00:01:18,500
C'est la même qui a crée l'univers

14
00:01:27,500 --> 00:01:29,300
Nous y sommes presque …

15
00:01:33,500 --> 00:01:34,600
Ça y est !

16
00:01:34,600 --> 00:01:36,400
Nous avons atteint notre but

17
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
L'extrême limite de notre univers. 

18
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
A 130 000 milliards de milliards de kilomètres 

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,700
Il y a 13 milliards et demi d'années, 

20
00:01:55,500 --> 00:01:58,200
L'instant précis où a eu lieu le Big Bang. 

21
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
L'évènement le plus violent et le plus créateur de toute l'histoire universelle

22
00:02:02,600 --> 00:02:06,600
Le moment fondateur de toute chose ayant jamais existé.

23
00:02:17,300 --> 00:02:18,400
Toutes les religions, 

24
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
toutes les civilisations ont tenté d'élaborer un concept autour de ce premier instant

25
00:02:23,600 --> 00:02:27,500
Mais nous ne savons toujours pas ce qui a déclenché cet acte de création 

26
00:02:27,500 --> 00:02:29,300
ni pour quelle raison

27
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
Voici donc, la fin de notre voyage, et le commencement de l'univers

28
00:02:49,900 --> 00:02:53,900
Un point infiniment petit, chaud et dense, explose

29
00:03:07,200 --> 00:03:11,200
Cette explosion crée l'espace, le temps, la matière, et l'univers lui-même

30
00:03:29,400 --> 00:03:33,400
Quelques instants plus tard, il atteint la taille de la Terre

31
00:03:36,400 --> 00:03:40,400
La lumière émise lors du Big Bang emplit toujours l'univers

32
00:03:40,600 --> 00:03:43,800
sous la forme d'un infime signal radio 

33
00:03:43,800 --> 00:03:47,000
C'est ce qu'on appelle 'le rayonnement fossile'.

34
00:03:47,000 --> 00:03:48,900
Il est capté par les antennes de télévision 

35
00:03:48,900 --> 00:03:52,900
et représente environ 1% de la neige qui se forme sur un écran

36
00:04:08,300 --> 00:04:12,300
Nous repartons, en avançant dans le temps cette fois

37
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
Tout ce que nous avons vu au cours de ce voyage 

38
00:04:19,600 --> 00:04:23,500
n'est rien autre qu'une gerbe d'étincelles jaillit du Big Bang

39
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
Les galaxies, les étoiles, les planètes sont tout simplement des résidus

40
00:04:34,700 --> 00:04:36,800
Nous traversons de nouveau notre galaxie

41
00:04:40,300 --> 00:04:42,400
… puis notre système solaire

42
00:04:45,600 --> 00:04:49,600
pour atteindre cette escarbille qui tournoie dans la lueur rémanent du Big Bang

43
00:04:51,700 --> 00:04:53,100
- la Terre

44
00:04:53,100 --> 00:04:54,800
notre planète

45
00:04:56,900 --> 00:04:58,800
Mais l'histoire ne s'arrête pas là

46
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
Les effets du Big Bang se font toujours sentir.

47
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
L'univers continue à évoluer

48
00:05:05,300 --> 00:05:09,300
Nous avons dû retourner dans le passé pour voir ce qui sera notre avenir 

49
00:05:16,600 --> 00:05:20,600
Dans deux milliards d'années,  Andromède, la galaxie géante 

50
00:05:21,700 --> 00:05:24,900
entrera en collision avec la Voie Lactée

51
00:05:24,900 --> 00:05:28,900
ce qui donnera naissance à une autre galaxie 

52
00:05:28,900 --> 00:05:31,100
Si le Soleil et ses planètes survivent,

53
00:05:31,100 --> 00:05:35,100
ils seront expédiés en orbite autour de cette nouvelle galaxie

54
00:05:35,100 --> 00:05:37,500
Le Soleil deviendra une géante rouge,

55
00:05:37,500 --> 00:05:39,800
absorbera Mercure et Vénus 

56
00:05:39,800 --> 00:05:43,800
et dévastera notre planète, éradiquant toute forme de vie 

57
00:05:46,800 --> 00:05:50,800
Puis il mourra, et se transformera en naine blanche 

58
00:05:52,100 --> 00:05:55,000
Les étoiles les plus proches mourront à leur tout

59
00:05:55,000 --> 00:05:58,900
et deviendront aussi des naines blanches ou des pulsars 

60
00:05:58,900 --> 00:06:01,000
… ou des trous noirs

61
00:06:04,700 --> 00:06:07,500
La galaxie sera plongé dans l'obscurité 

62
00:06:12,100 --> 00:06:16,100
Depuis que le Big Bang ait eu lieu l'univers a perdu de sa vitalité

63
00:06:17,500 --> 00:06:21,500
Il va vers une mort certaine mais lente 

64
00:06:21,500 --> 00:06:25,500
Il s'éteint à petits feux en une longue plainte 

65
00:06:29,900 --> 00:06:33,200
Mais peut-être y aura-t-il une porte de sortie 

66
00:06:33,200 --> 00:06:36,500
un moyen de s'échapper de notre univers moribond 

67
00:06:36,500 --> 00:06:40,500
Nos lointains descendants sauront peut-être trouver un raccourci dans l'espace-temps

68
00:06:40,500 --> 00:06:44,200
- ce qu'on appelle 'Un trou de ver'

69
00:06:44,200 --> 00:06:46,300
S'il existe d'autres mondes,

70
00:06:46,300 --> 00:06:50,300
ce tunnel spatio-temporel leur permettrait de fuir le nôtre voué à la destruction

71
00:06:51,500 --> 00:06:54,400
pour rejoindre un univers parallèle 

72
00:06:54,400 --> 00:06:57,200
Il pourrait alors y trouver une autre Terre 

73
00:06:57,200 --> 00:07:00,600
encore à la fleur de l'âge 

74
00:07:00,600 --> 00:07:04,400
Si la chance leur sourit ils vivront dans un nouvel univers 

75
00:07:04,400 --> 00:07:08,400
sur une nouvelle planète.