1
00:00:09,900 --> 00:00:12,900
Eh bien, parfait. Je viens de finir avec votre patient.

2
00:00:12,900 --> 00:00:14,600
Et... ?

3
00:00:14,600 --> 00:00:18,400
La cause de la mort est une importante hémorragie due à une blessure au cœur. 

4
00:00:18,400 --> 00:00:19,300
L'arme du crime ?

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,000
Un couteau avec une lame très fine. 

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,700
Je crois que l'assassin savait ce qu'il faisait. 

7
00:00:22,700 --> 00:00:23,900
Qu'est-ce qu'il vous fait dire ça ?

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,500
Il n'y a pas de contusions autour de la blessure. 

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,100
Il savait qu'il n'avait pas besoin d'enfoncer le couteau jusqu'au manche. 

10
00:00:28,100 --> 00:00:31,500
Comme s'il avait déjà fait ça.  Il y a des blessures défensives ?

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,300
Aucune. L'assassin a peut-être surpris Monsieur Pollock.

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,700
Ou la victime et l'assassin se connaissait

13
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
Vous avez trouvé des fibres ou des cheveux ?

14
00:00:39,000 --> 00:00:44,500
Aucun. Mais j'ai trouvé ceci dans son …

15
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
De la sciure ?

16
00:00:45,500 --> 00:00:46,700
Exactement.

17
00:00:46,700 --> 00:00:48,000
Où a-t-il pu récupérer ça ?

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,100
Sans doute sur un chantier ou une menuiserie. 

19
00:00:50,100 --> 00:00:52,000
Partout où il peut y avoir un charpentier.

20
00:00:52,000 --> 00:00:52,900
Et l'heure de la mort ?

21
00:00:52,900 --> 00:00:58,100
D'après la décomposition, la décoloration et la rigidité, je dirais qu'elle remonte à 36 ou 48 heures. 

22
00:00:58,100 --> 00:01:01,600
Intéressant. La dernière fois qu'on l a vu c'était il y a une semaine. 

23
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
Ce qui nous donne un trou de 5 jours.

24
00:01:03,600 --> 00:01:08,100
Une dernière chose. J'ai trouvé ceci dans la blessure.

25
00:01:08,100 --> 00:01:11,200
Des cocons. Vous savez de quelle espèce ?

26
00:01:11,200 --> 00:01:14,800
L'entomologie n'est pas mon domaine. 

27
00:01:14,800 --> 00:01:16,900
Bien, je vous remercie.

28
00:01:16,900 --> 00:01:18,100
Je vous en prie.

29
00:01:22,200 --> 00:01:24,500
Est-ce que vous pouvez me connecter à la boucherie Lawson, s'il vous plaît ?

30
00:01:24,500 --> 00:01:25,900
Tout de suite.

31
00:01:37,700 --> 00:01:38,600
Monsieur ?

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,300
Le bureau de Monsieur Stockton vous a appelé tout à l'heure 

33
00:01:41,300 --> 00:01:43,200
Vraiment ?

34
00:01:43,200 --> 00:01:46,300
Au sujet d'un rendez-vous pour cet après-midi.

35
00:01:46,300 --> 00:01:50,900
Ah ! Oui, bien sûr, j'ai failli oublier. Merci, George. 

36
00:01:53,900 --> 00:01:57,300
Oui. Ici l'Inspecteur William Murdoch du Poste numéro 4. 

37
00:01:57,300 --> 00:01:59,300
Je voudrais passer un commande, s'il vous plaît.

38
00:02:02,100 --> 00:02:03,700
La Nouvelle Écosse, hein ?

39
00:02:03,700 --> 00:02:05,400
Oui, Monsieur. Je suis né là-bas.

40
00:02:05,400 --> 00:02:06,700
Que faisait votre père ?

41
00:02:06,700 --> 00:02:08,600
Il était pécheur, monsieur. 

42
00:02:08,600 --> 00:02:09,700
Il l'est toujours.

43
00:02:09,700 --> 00:02:11,300
Nous nous sommes perdus de vue. 

44
00:02:11,300 --> 00:02:14,400
Et votre mère ?

45
00:02:14,400 --> 00:02:18,600
Ma mère est morte alors que j'étais encore tout jeune.

46
00:02:19,100 --> 00:02:23,200
Vous vous êtes engagé dans la police il y a 10 ans.

47
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
Que faisiez-vous avant ?

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,900
J'ai travaillé comme bucheron dans le Nord. 

49
00:02:26,900 --> 00:02:30,100
J'y suis allé en partant de Montréal. Je suis resté 2 hivers.

50
00:02:30,100 --> 00:02:33,100
J'ai fait la connaissance d'un bucheron qui avait travaillé dans la police.

51
00:02:33,100 --> 00:02:37,100
Ce qu'il m'a dit m'a intéressé, alors je me suis engagé.

52
00:02:37,100 --> 00:02:39,600
Pourquoi pensez-vous vous ferez un bon Inspecteur-chef ?

53
00:02:39,600 --> 00:02:42,200
J'ai passé 5 ans comme simple agent avant de pouvoir être 

54
00:02:42,200 --> 00:02:44,500
Inspecteur adjoint au Poste de Police numéro 4

55
00:02:44,500 --> 00:02:46,800
J'ai été nommé Inspecteur à part entière il y a 3 ans

56
00:02:46,800 --> 00:02:49,500
J'ai mené 36 enquêtes criminelles qui ont toutes débouchées 

57
00:02:49,500 --> 00:02:51,100
sur l'arrestation des coupables, sauf 2 

58
00:02:51,100 --> 00:02:52,400
Je m'entends bien avec mes équipiers...

59
00:02:52,400 --> 00:02:54,900
Très impressionnant.

60
00:02:54,900 --> 00:02:57,000
Vous êtes marié ?

61
00:02:57,000 --> 00:02:59,800
Célibataire.

62
00:02:59,800 --> 00:03:02,200
J'ai été fiancé à Lisa Milner. 

63
00:03:02,200 --> 00:03:06,000
Elle est malheureusement morte il y a un an. 

64
00:03:07,000 --> 00:03:09,900
Mes condoléances.

65
00:03:12,500 --> 00:03:14,700
Qu'est-ce que je devrais savoir d'autre sur vous ?

66
00:03:14,700 --> 00:03:16,300
J'aime la lecture

67
00:03:16,300 --> 00:03:19,000
J'apprécie surtout les revues médicales et scientifiques 

68
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Je suis costaud, en bonne santé. Ponctuel.

69
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Vous pratiquez une religion. 

70
00:03:23,500 --> 00:03:24,700
Je suis catholique.

71
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
Je ne vais à la Messe qu'une ou deux fois par semaines 

72
00:03:27,000 --> 00:03:30,900
mais je m'efforce de confesser le plus souvent possible. 

73
00:03:32,100 --> 00:03:35,600
Bien. L'inspecteur Brackenreid  a fait un bon rapport sur vous

74
00:03:35,600 --> 00:03:41,000
Je crois que ce tout ce dont j'ai besoin pour le moment, Inspecteur.

75
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
C'est très impressionnant. Je vous tiens au courant

76
00:03:43,500 --> 00:03:44,700
Merci

77
00:03:55,500 --> 00:03:57,300
Monsieur ?

78
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
George, par pitié, évitez de me surprendre.

79
00:03:58,900 --> 00:04:01,100
Pardon, monsieur. Qu'est-ce que vous faites ?

80
00:04:01,100 --> 00:04:03,300
J'étudie le mot que l'assassin a laissé  avec le cadavre. 

81
00:04:03,300 --> 00:04:04,600
Quelque chose d'utile ? 

82
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
Malheureusement, non. 

83
00:04:05,800 --> 00:04:07,300
Il a été écrit en lettres majuscules 

84
00:04:07,300 --> 00:04:10,200
- donc impossible de faire un lien avec l'écriture d'un suspect.

85
00:04:10,200 --> 00:04:12,500
Le papier disponible un peu partout  comme la malle.

86
00:04:12,500 --> 00:04:14,200
Si vous voulez je peux relever des empreintes. 

87
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
On a déjà essayé, Georges. 

88
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
Aucune empreinte sur le papier,

89
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
et la malle et bien trop souillée

90
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
Et de votre côté ?

91
00:04:19,400 --> 00:04:21,000
J'ai parlé au chef de gare. 

92
00:04:21,000 --> 00:04:22,200
Et … ?

93
00:04:22,200 --> 00:04:26,300
Monsieur Pollock avait un billet pour Montréal mais qu'il ne l'a jamais été utilisé

94
00:04:26,700 --> 00:04:31,700
Donc, on l'a déposé à la gare, mais il n'a jamais pris le train. 

95
00:04:31,700 --> 00:04:33,300
Qu'est-ce qu'il a bien pu faire ?

96
00:04:33,300 --> 00:04:34,700
Murdoch

97
00:04:34,700 --> 00:04:36,800
Prenez votre chapeau. 

98
00:04:41,500 --> 00:04:42,100
Où est-elle ?

99
00:04:42,100 --> 00:04:44,500
Dans le bureau.

100
00:04:45,900 --> 00:04:47,000
Papa !

101
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
Devine ce que j'ai fait aujourd'hui.

102
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
J'ai une idée... tu me le rappelleras plus tard

103
00:04:51,500 --> 00:04:54,400
Pour l'instant, papa est très occupé alors vous devez me laisser. 

104
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Venez, il ne faut pas déranger votre père.

105
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
Ma femme l'a trouvé en rentrant de sa réunion avec les auxiliaires de la police 

106
00:05:05,200 --> 00:05:05,900
D'accord. 

107
00:05:05,900 --> 00:05:06,600
C'est pour moi ?

108
00:05:06,600 --> 00:05:09,400
John, ne t'approche pas de cette malle ! 

109
00:05:09,400 --> 00:05:11,300
Écoute, je ne voulais pas crier si fort.

110
00:05:11,300 --> 00:05:14,800
Mais c'est un cadeau pour ton père … Margaret...

111
00:05:16,000 --> 00:05:17,900
Viens, mon chéri.

112
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Ça vous est adressé, monsieur. 

113
00:05:34,400 --> 00:06:04,400
Devine qui sera le prochain, Inspecteur.