1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
Charlie Townsend, s'il vous plaît.

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
Charles Townsend

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,700
Il faut qu'on se voie

4
00:00:06,700 --> 00:00:07,900
C'est impossible, Kitty. 

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,500
J'ai rendez-vous dans une heure au Club

6
00:00:09,500 --> 00:00:11,800
Qu-y a-t-il ?

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,500
Il faut que je raccroche.

8
00:00:16,300 --> 00:00:18,100
Déjà? Vous êtes en avance.

9
00:00:18,100 --> 00:00:20,800
Je vous prie de m'excuser, mais il y une chose dont je dois vous parler

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,700
C'est urgent ? Je m'apprêtais à prendre mon bain. 

11
00:00:23,700 --> 00:00:27,400
J'ai peur que ça soit très important, très chère, et très urgent.

12
00:00:38,800 --> 00:00:40,100
Asseyez-vous

13
00:00:45,900 --> 00:00:48,000
Est-ce que vous connaissez Mei-Tang-Foo ? 

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,400
Non

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,100
Eh bien, les journaux en ont parlé l'autre jour

16
00:00:52,100 --> 00:00:55,100
C'est une petite ville bordée par un affluent de Yang-Sec-Yang

17
00:00:55,100 --> 00:00:57,200
- au milieu de la Chine

18
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
Ils ont eu des cas mortels de choléra

19
00:01:00,200 --> 00:01:03,000
en fait, la pire épidémie qu'on ait vu depuis longtemps.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
Le médecin chinois du coin est décédé 

21
00:01:05,400 --> 00:01:08,600
Il y a un couvent où des nonnes françaises essayent de gérer l'hôpital

22
00:01:08,600 --> 00:01:11,800
elles font de leur mieux, mais les patients arrivent comme des mouches.

23
00:01:12,400 --> 00:01:13,900
Je me suis porté volontaire

24
00:01:13,900 --> 00:01:16,000
pour prendre en charge ces malades

25
00:01:16,700 --> 00:01:17,700
Pourquoi ?

26
00:01:17,700 --> 00:01:18,900
Parce qu'il leur faut un médecin. 

27
00:01:18,900 --> 00:01:21,100
Mais vous n'en êtes pas un, vous êtes bactériologiste.

28
00:01:21,100 --> 00:01:22,500
Je suis médecin. 

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,800
Le fait qu'en plus je sois chercheur 

30
00:01:24,800 --> 00:01:26,400
est un atout dans ce genre de situation

31
00:01:27,200 --> 00:01:28,300
Ah

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
N'est-ce pas affreusement dangereux ?

33
00:01:32,900 --> 00:01:35,600
Je suppose que ça peut l'être, oui.

34
00:01:36,200 --> 00:01:38,500
Bon.  Mei-Tang-Foo est à dix jours d'ici 

35
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
Il faut d'abord prendre le train pour le première partie du voyage 

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
et ensuite nous devons continuer en chaises à porteur

37
00:01:44,600 --> 00:01:45,700
'Nous', vous avez dit ?

38
00:01:46,500 --> 00:01:47,600
Eh bien, vous et moi, bien sûr

39
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
Vous ne comptez pas m'emmener moi avec vous ? 

40
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
J'espérais que si j'y allais vous viendrez aussi

41
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
Mais cet endroit n'est pas pour une femme

42
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
Ce ne sera pas raisonnable, enfin voyons 

43
00:01:56,200 --> 00:01:57,300
pourquoi irais-je ? 

44
00:01:58,300 --> 00:01:59,800
Pour me soutenir, et me réconforter

45
00:02:00,300 --> 00:02:02,000
Non

46
00:02:02,000 --> 00:02:03,300
Non, c'est hors de question

47
00:02:03,300 --> 00:02:05,200
C'est même monstrueux de votre part de de me le demander 

48
00:02:05,200 --> 00:02:05,900
Très bien

49
00:02:05,900 --> 00:02:08,900
Alors je vais remplir le formulaire de divorce dès demain 

50
00:02:17,200 --> 00:02:19,500
J'ai peur que vous ne m'ayez pris pour plus d'idiot que je suis

51
00:02:20,900 --> 00:02:22,600
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez

52
00:02:22,600 --> 00:02:23,700
Ah bon ?

53
00:02:23,700 --> 00:02:27,600
Je demande le divorce pour adultère.   

54
00:02:27,600 --> 00:02:30,200
Je prouverai que Charles Townsend est votre amant

55
00:02:41,100 --> 00:02:43,000
Je suis navrée, Walter.

56
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
J'ai conscience que tout ceci est déplaisant

57
00:02:44,600 --> 00:02:47,200
mais pour l'amour du ciel ne rendez pas les choses plus difficiles 

58
00:02:47,200 --> 00:02:50,000
En d'autres termes, si vous avez une autre proposition, je vous écoutes 

59
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
Vous pourriez me laisser demander le divorce 

60
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
Vous laisser le demander ? 

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
Et pour quel motif ? 

62
00:02:58,200 --> 00:02:59,700
C'est ce qu'un gentleman proposerait 

63
00:02:59,700 --> 00:03:02,800
Pouvez-vous me donner une raison pour laquelle il m'incomberait des torts 

64
00:03:02,800 --> 00:03:05,400
Mon Dieu, Walter, ne soyez pas aussi haineux 

65
00:03:05,400 --> 00:03:07,500
Nous n'avons voulu blesser personne 

66
00:03:07,500 --> 00:03:11,300
Mais il est un fait que … Charlie et moi sont tombés amoureux

67
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Il désire m'épouser 

68
00:03:13,800 --> 00:03:15,300
Vraiment ? 

69
00:03:15,300 --> 00:03:17,900
J'avais remarqué que vous n'étiez pas la plus intelligente du monde 

70
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
mais j'ignorais que vous étiez stupide à ce point 

71
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
C'est ça. 

72
00:03:20,700 --> 00:03:23,100
Si ça peut vous soulager, je vous en prie, insultez-moi, allez-y

73
00:03:23,100 --> 00:03:25,400
Mille fois falloir vous faire à cette idée. 

74
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
Nous nous aimons. 

75
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
Et nous en avons plus cassé de tous ces secrets dus à la convenance

76
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Et vous maudissez le jour où vous m'avez rencontré

77
00:03:31,600 --> 00:03:32,900
Arrêtez de vous moquer de moi. 

78
00:03:32,900 --> 00:03:36,300
Il y a  pas circonstance atténuante à votre pitoyable comportement 

79
00:03:36,300 --> 00:03:37,700
C'est comique 

80
00:03:37,700 --> 00:03:40,400
Quand je pense à tout ce que j'ai fait pour votre bonheur 

81
00:03:40,400 --> 00:03:43,600
Je me suis rabaissé à faire semblant de m'intéresser à vos commérages

82
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
aussi futiles et vulgaires que vous, ma pauvre amie. 

83
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Si vous m'interrompez encore 

84
00:03:49,500 --> 00:03:50,800
- je vous étrangle

85
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Assise !

86
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
Je savais en vous épousant 

87
00:03:56,200 --> 00:03:59,100
que vous étiez gâtée pourri 

88
00:03:59,100 --> 00:04:02,200
Mais je vous aimais 

89
00:04:02,200 --> 00:04:03,300
Je sais que vous m'avez épousé 

90
00:04:03,300 --> 00:04:06,200
pour vous éloigner le plus possible de votre mère

91
00:04:06,200 --> 00:04:08,700
Seulement, j'espérais qu'un jour 

92
00:04:08,700 --> 00:04:10,300
il y aurait quelque chose de plus 

93
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
J'avais tort. 

94
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
Vous en êtes incapable 

95
00:04:17,500 --> 00:04:20,300
Si un mari quel qui soit n'arrive pas à se faire aimer de sa femme 

96
00:04:20,300 --> 00:04:21,700
c'est sa faute à lui

97
00:04:21,700 --> 00:04:22,800
pas à elle

98
00:04:23,500 --> 00:04:25,100
Quoi qu'il en soit 

99
00:04:25,100 --> 00:04:28,900
ou nous partons demain matin pour  Mei-Tang-Foo

100
00:04:28,900 --> 00:04:30,200
ou je fais une demande de divorce 

101
00:04:30,200 --> 00:04:32,400
Oui. Enfin,  pas  penser sérieusement de m'emmener dans une ville 

102
00:04:32,400 --> 00:04:33,700
où il y a une épidémie mortelle

103
00:04:34,900 --> 00:04:36,000
Ah bon, c'est ce que vous pensez ? 

104
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
Mon Dieu

105
00:04:41,100 --> 00:04:44,100
C'est donc ça que vous voulez ? 

106
00:04:44,100 --> 00:04:46,500
Et vous croyez que Charlie va vous laisser faire ?

107
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
Je crains que Charlie n'ait pas son mot à dire. 

108
00:04:51,300 --> 00:04:53,500
Tout ce que vous avez dit est vrai 

109
00:04:54,900 --> 00:04:56,200
Tout est vrai 

110
00:04:57,500 --> 00:04:59,900
Je vous ai épousé alors que je ne vous aimais pas 

111
00:04:59,900 --> 00:05:03,000
Mais ça, vous le saviez.

112
00:05:03,000 --> 00:05:33,000
Alors n'êtes-vous pas autant à blâmer que moi ?