1
00:00:02,300 --> 00:00:04,200
Inspecteur Frost ?

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,700
Oui.

3
00:00:05,700 --> 00:00:06,900
Michael Cane. 

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,800
L'assistant de James Callum, bonjour. 

5
00:00:08,800 --> 00:00:09,100
Bonjour. 

6
00:00:09,100 --> 00:00:11,300
Lieutenant Bennet, elle vient d'assistante.

7
00:00:11,300 --> 00:00:13,300
L'emploie de temps de Monsieur Callum est trop chargé, 

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,700
mais si je peut vous être utile je suis à votre disposition. 

9
00:00:15,700 --> 00:00:17,000
Oui, bien sûr. 

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
Il vous accorde sa confiance.

11
00:00:19,200 --> 00:00:19,700
Oui.

12
00:00:19,700 --> 00:00:21,000
Pas de secrets entre vous.

13
00:00:21,000 --> 00:00:22,300
Aucun, Inspecteur.

14
00:00:22,300 --> 00:00:24,900
Je peux donc compter sur vous pour le décharger un puits 

15
00:00:24,900 --> 00:00:26,000
et lui remettre ceci. 

16
00:00:26,000 --> 00:00:29,400
Quoique vous devriez le faire dans l'ordre inverse. 

17
00:00:32,300 --> 00:00:35,300
Rosemary, bien sûr que je la connais. 

18
00:00:35,300 --> 00:00:37,200
Charmante. 

19
00:00:37,200 --> 00:00:38,600
Vraiment. 

20
00:00:38,600 --> 00:00:40,500
Elle l'était. 

21
00:00:40,500 --> 00:00:42,800
Oui. 

22
00:00:42,800 --> 00:00:44,800
Affreux. 

23
00:00:44,800 --> 00:00:47,500
Affreux et cruel. 

24
00:00:47,500 --> 00:00:49,700
Je suis atterré. 

25
00:00:49,700 --> 00:00:51,200
Nous sommes tous

26
00:00:51,600 --> 00:00:54,500
Vous la connaissiez depuis combien de temps ?  

27
00:00:54,500 --> 00:00:56,100
Trois ou quatre mois. 

28
00:00:56,100 --> 00:00:59,200
Moins de six mois en tout cas.  

29
00:00:59,200 --> 00:01:02,700
Mm. Et quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

30
00:01:02,700 --> 00:01:03,800
Hier. 

31
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
Nous avons discuté de son article. 

32
00:01:05,500 --> 00:01:07,300
Michael était là. 

33
00:01:07,300 --> 00:01:09,200
N'est-ce pas, Michael ?

34
00:01:09,200 --> 00:01:10,000
Oui. 

35
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
Mm. Et ensuite ?

36
00:01:12,800 --> 00:01:14,900
Nous avons diné de bonne heure ensemble. 

37
00:01:14,900 --> 00:01:17,900
Avant le cocktail de présentation des futurs locaux. 

38
00:01:17,900 --> 00:01:20,300
Au Conseil municipal. 

39
00:01:21,100 --> 00:01:22,900
Très bien. 

40
00:01:22,900 --> 00:01:28,600
Diriez-vous qu'elle était préoccupée ou contrariée ?

41
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
Non. 

42
00:01:29,600 --> 00:01:31,800
Tout allait bien.

43
00:01:31,800 --> 00:01:33,500
Oui 

44
00:01:33,500 --> 00:01:35,800
Mm. 

45
00:01:35,800 --> 00:01:41,600
Quand avez-vous quitté la soirée de présentation ?

46
00:01:41,600 --> 00:01:44,800
Ah... 22H15 ou 30. 

47
00:01:44,800 --> 00:01:49,600
Et puis vous êtes allé sur sa péniche, n'est-ce pas ? 

48
00:01:49,600 --> 00:01:51,100
Non. 

49
00:01:51,100 --> 00:01:53,700
Je suis venu attendre l'appel important 

50
00:01:53,700 --> 00:01:55,300
et je l'ai fait reconduire. 

51
00:01:55,300 --> 00:01:58,600
Pouvez-vous m'assurer que rien de tout ceci ne sera …

52
00:01:58,600 --> 00:01:59,700
… étalé dans la presse ? 

53
00:01:59,700 --> 00:02:03,000
Je suis la discrétion même. Bennet aussi. 

54
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Parfait. 

55
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
Une question à propos de cet appel important. 

56
00:02:07,200 --> 00:02:08,400
Vous deviez l'attendre ici. 

57
00:02:08,400 --> 00:02:10,500
Pourquoi ici ?

58
00:02:10,500 --> 00:02:12,100
Ligne sécurisée. 

59
00:02:12,100 --> 00:02:14,100
Éventuel enregistrement 

60
00:02:14,100 --> 00:02:14,600
Ah. 

61
00:02:14,600 --> 00:02:16,700
Important à ce point-là. 

62
00:02:16,700 --> 00:02:19,700
Je vois. 

63
00:02:19,700 --> 00:02:21,700
Très bien. 

64
00:02:21,700 --> 00:02:24,500
A quelle heure avez-vous reçu l'appel ? 

65
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
Je n'ai rien reçu. 

66
00:02:26,200 --> 00:02:28,300
Ah. Vous avez attendu pour rien ? 

67
00:02:28,300 --> 00:02:29,600
Oui.

68
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Alors, vous êtes parti ? 

69
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
A quelle heure est-vous donc parti ? 

70
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
Minuit et demi, je pense. 

71
00:02:39,300 --> 00:02:40,800
Et vous êtes rentré directement ? 

72
00:02:40,800 --> 00:02:41,500
Oui.

73
00:02:41,500 --> 00:02:44,100
Ce qui vous prend une heure environ ? 

74
00:02:44,100 --> 00:02:45,200
A peu près.

75
00:02:45,200 --> 00:02:47,400
Mm.  

76
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
Merci infiniment. 

77
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Je suis certain que votre femme le confirmera ? 

78
00:02:55,800 --> 00:02:57,900
Ma compagne. 

79
00:02:57,900 --> 00:02:59,600
Ah, pardon. 

80
00:02:59,600 --> 00:03:01,300
Compagne. 

81
00:03:01,300 --> 00:03:04,800
Nous savons que Mademoiselle Morrow s'est fait tué sur sa péniche 

82
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
entre 11 heures et minuit hier soir, 

83
00:03:06,600 --> 00:03:08,200
et vous nous dites qu'à l'heure du crime 

84
00:03:08,200 --> 00:03:08,900
vous étiez ici, 

85
00:03:08,900 --> 00:03:13,100
et que vous attendiez un appel important que vous aviez pas reçu. 

86
00:03:13,100 --> 00:03:13,900
Oui

87
00:03:13,900 --> 00:03:14,900
Mm. 

88
00:03:14,900 --> 00:03:17,500
Un meurtre ? 

89
00:03:17,500 --> 00:03:20,400
Vous n'aviez pas parlé de meurtre. 

90
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
Vraiment ? 

91
00:03:21,800 --> 00:03:24,300
Oh je regrette d'avoir été aussi négligent. 

92
00:03:24,300 --> 00:03:27,100
Oui, il s'agit bien d'un meurtre. 

93
00:03:27,100 --> 00:03:31,800
J'ai cru vous l'avoir dit. C'est une enquête pour meurtre. 

94
00:03:31,800 --> 00:03:35,200
Une tâche assez ingrate. 

95
00:03:35,200 --> 00:03:38,000
Ah, bien entendu  nous ne pourrons pas empêcher 

96
00:03:38,000 --> 00:03:40,900
que ce meurtre soit étalé dans les journaux. 

97
00:03:40,900 --> 00:03:43,800
Au voir. 

98
00:03:55,200 --> 00:03:59,200
Si tu crois que je ne sais pas ce qui se passe. 

99
00:03:59,200 --> 00:04:02,100
Tu te fais désillusion.  

100
00:04:06,900 --> 00:04:08,900
Alors... est-ce qu'il dit la vérité ?

101
00:04:08,900 --> 00:04:10,200
C'est difficile à dire. 

102
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Mais vous diriez quoi à l'instant ? 

103
00:04:12,200 --> 00:04:13,500
Je diriez oui. 

104
00:04:13,500 --> 00:04:14,800
Ah. 

105
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
Merci, monsieur.

106
00:04:16,000 --> 00:04:18,700
Je ne savais pas que c'était une enquête pour meurtre. 

107
00:04:18,700 --> 00:04:20,500
Ce n'en est pas une. 

108
00:04:20,500 --> 00:04:22,400
Pas à strictement parler. 

109
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
Nous devrions vérifier son alibi. 

110
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
C'est bien joli de suivre ses intuitions, 

111
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
mais où iriez le monde si on s'en contenter ?

112
00:04:33,500 --> 00:04:34,300
Monsieur...

113
00:04:34,300 --> 00:04:35,900
Bonsoir.  

114
00:04:35,900 --> 00:04:38,400
Tout ce qui était écrit là-dedans est forcément flatteur.

115
00:04:38,400 --> 00:04:39,500
Non, pas tout.

116
00:04:39,500 --> 00:04:41,100
Presque tout. 

117
00:04:41,100 --> 00:04:44,400
J'aurais des meilleures informations à la bibliothèque locale. 

118
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
Certainement pas à cette heure-ci. 

119
00:04:48,000 --> 00:04:50,100
Je veux des faits, pas du baratin. 

120
00:04:50,100 --> 00:04:51,400
Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 

121
00:04:51,400 --> 00:04:53,500
Je veux trouver quelques chose de bien croustillant. 

122
00:04:53,500 --> 00:04:55,600
Ah, mais ça, ça y ira. Merci

123
00:04:55,600 --> 00:04:57,700
Dossier sur Diesel Bob le voisin. 

124
00:04:57,700 --> 00:04:58,900
Il a fait la taule. 

125
00:04:58,900 --> 00:05:08,900
Ah, c'est vrai ?