1
00:00:02,600 --> 00:00:07,100
Vous me voyez désolé, mais je ne travaille que par écrit sur ces choses

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,200
J'ai jamais été impliqué physiquement jusqu'à aujourd'hui.

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,900
Je crois que vous êtes sur la bonne voie, Monsieur Jenkins. 

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,900
J'aime vous écouter.

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,100
Ça va beaucoup mieux après.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,900
Merci, c'est encourageant.

7
00:00:19,900 --> 00:00:25,800
Vraiment merci. J'apprécie, c'est très gentil de dire ça, Tina.

8
00:00:26,500 --> 00:00:31,000
Et je pense avoir trouvé une erreur dans notre raisonnement 

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,800
Je vous la livrai.

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,100
Nous avons tous présumé 

11
00:00:35,100 --> 00:00:37,700
quand nous avons commencé à comprendre 

12
00:00:37,700 --> 00:00:40,800
les dimensions de cet événement

13
00:00:40,800 --> 00:00:44,900
que la même chose s'était produite dans le reste du monde 

14
00:00:44,900 --> 00:00:48,300
Mais cette affirmation ne tenait pas compte de l'hypothèse suivante

15
00:00:48,300 --> 00:00:50,500
Ce qui est arrivé

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,600
n'est arrivé

17
00:00:52,600 --> 00:00:55,100
qu'à nous.

18
00:00:55,100 --> 00:00:56,900
et nous seuls ! 

19
00:00:56,900 --> 00:00:59,500
Je suis convaincu que le monde n'a pas changé d'un iota. 

20
00:00:59,500 --> 00:01:02,100
Il tourne exactement comme avant.

21
00:01:02,100 --> 00:01:04,900
Mais c'est nous, au contraire,

22
00:01:04,900 --> 00:01:07,800
les dix survivants du Vol numéro 29

23
00:01:07,800 --> 00:01:09,500
qui sommes perdus. 

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,300
Je vous en prie, dites-nous ce que vous savez, Monsieur Jenkins. 

25
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
L'heure tourne et j'ai peur de ce qui pourrait nous arriver

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,900
Dépêchez-vous, allez.

27
00:01:17,500 --> 00:01:19,800
Oui, je comprends.

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,100
Il n'y a aucun désordre ici,

29
00:01:22,100 --> 00:01:23,600
mais il y en avait dans notre avion.

30
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
Il n'y a pas d'électricité ici, mais il y a de l'électricité abord de l'avion.

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,900
Je suis d'accord pour dire que ces détails ne sont pas décisifs, 

32
00:01:28,900 --> 00:01:30,600
mais  ensuite, viennent les allumettes 

33
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
Bethany a des allumettes qui viennent de l'avion. 

34
00:01:32,400 --> 00:01:33,600
Elles s'allument parfaitement

35
00:01:33,600 --> 00:01:36,900
Les allumettes qui sont ici, elles sont foutues.

36
00:01:36,900 --> 00:01:38,700
Les boissons gazeuses sont éventées 

37
00:01:38,700 --> 00:01:40,200
La nourriture n'a aucun goût. 

38
00:01:40,200 --> 00:01:41,700
L'air est inodore

39
00:01:41,700 --> 00:01:44,400
et les sons ne subissent aucune réverbération. 

40
00:01:44,400 --> 00:01:47,600
Ensuite il y a ce malade mentale qui nous tire dessus.

41
00:01:47,600 --> 00:01:52,900
La balle parcourt quelques centimètres et termine sa course sans force. 

42
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Sans oublier le temps, bien sûr.

43
00:01:55,200 --> 00:01:56,100
Quoi, la météo ?

44
00:01:56,100 --> 00:01:57,000
Oui. 

45
00:01:57,000 --> 00:01:58,900
Il y a un vent violent qui souffle dehors.

46
00:01:58,900 --> 00:02:00,400
Et de très fortes rafales.

47
00:02:00,400 --> 00:02:02,700
Et pourtant, la couverture nuageuse au-dessus de nous 

48
00:02:02,700 --> 00:02:03,800
ne bouge pas du tout

49
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
Elle fait du surplace 

50
00:02:06,800 --> 00:02:09,400
Je crois que les rouages de la météorologie se sont bloquées

51
00:02:09,400 --> 00:02:13,700
ou qu'elles sont essoufflées comme une vielle montre à gousset.

52
00:02:13,700 --> 00:02:16,200
Ce qui m'amène à vous parler du point crucial 

53
00:02:16,200 --> 00:02:19,700
de la grande question que nous nous posons. 

54
00:02:19,700 --> 00:02:21,500
J'ai dit il y a une quinzaine de minutes 

55
00:02:21,500 --> 00:02:24,100
que j'avais l'impression qu'il est midi

56
00:02:24,100 --> 00:02:25,400
Inutile de vous dire que maintenant 

57
00:02:25,400 --> 00:02:27,700
mon corps sent qu'il est bien plus tard que ça

58
00:02:27,700 --> 00:02:30,200
comme 3 ou 4 heures de l'après-midi

59
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
Et je vous donne ma main à couper

60
00:02:31,800 --> 00:02:33,900
que nous allons assister au coucher du soleil dehors 

61
00:02:33,900 --> 00:02:35,300
avant même que nos montres indiquent  

62
00:02:35,300 --> 00:02:37,100
dix heures moins quart du matin.

63
00:02:37,100 --> 00:02:40,300
Vous pouvez en venir à votre point crucial, Jenkins ?

64
00:02:40,300 --> 00:02:42,000
Eh bien, le point crucial, 

65
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
du problème que nous devons affronter, 

66
00:02:45,000 --> 00:02:48,600
c'est le temps

67
00:02:48,600 --> 00:02:52,800
pas la dimension, comme le suggérait Albert.

68
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
En fait, disons que …

69
00:02:55,300 --> 00:02:56,600
… pour résumer l'idée...

70
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
qu'un trou apparaît parfois dans la voile du temps 

71
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Mais attention, il ne s'agit pas d'une déformation. 

72
00:03:01,200 --> 00:03:04,100
Mais plutôt d'une déchirure...

73
00:03:04,100 --> 00:03:05,200
oui, c'est parfaitement le mot,

74
00:03:05,200 --> 00:03:07,700
Une déformation terrible dans l'édifice temporel.

75
00:03:07,700 --> 00:03:08,800
Qu'est-ce que c'est que les âneries.

76
00:03:08,800 --> 00:03:09,700
Vous êtes complètement dingue.

77
00:03:09,700 --> 00:03:11,800
Amen :

78
00:03:11,800 --> 00:03:13,300
Monsieur Gaffney, 

79
00:03:13,300 --> 00:03:15,000
Ce qui nous arrive, la situation que nous vivons, 

80
00:03:15,000 --> 00:03:17,100
c'est elle qui est complètement dingue. 

81
00:03:17,100 --> 00:03:19,800
Continuez.

82
00:03:19,800 --> 00:03:22,000
Admettons que ces déchirures dans l'édifice du temps

83
00:03:22,000 --> 00:03:24,700
se produisent et adviennent de temps en temps

84
00:03:24,700 --> 00:03:28,400
On pourrait répertorier ce phénomène dans les phénomènes très rares.

85
00:03:28,400 --> 00:03:31,800
Comme, par exemple, les ouragans, ou encore 

86
00:03:31,800 --> 00:03:34,100
les tornades, les arcs-en-ciel circulaires,

87
00:03:34,100 --> 00:03:36,700
les étoiles en plein jour

88
00:03:36,700 --> 00:03:38,500
Comme l'Aurore Boréale

89
00:03:38,500 --> 00:03:42,100
Pardon ?

90
00:03:42,100 --> 00:03:43,300
Il y avait une Aurore Boréale 

91
00:03:43,300 --> 00:03:47,200
au-dessus du désert Mojave  quand on a  quitté Los Angeles 

92
00:03:47,200 --> 00:03:52,500
Nous étions censés la traverser.

93
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
Alors, c'est ça. 

94
00:03:54,100 --> 00:03:55,900
C'est ça ?

95
00:03:55,900 --> 00:03:58,500
Une Aurore au-dessus du désert. 

96
00:03:58,500 --> 00:04:00,700
Cela conforte mon raisonnement, c'est excellent

97
00:04:00,700 --> 00:04:03,900
Si nous avons eu la malchance de traverser cette aurore

98
00:04:03,900 --> 00:04:06,700
et qu'il y ait eu une déchirure du temps au même moment

99
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
Alors cela voudra dire que nous ne sommes 

100
00:04:08,300 --> 00:04:11,200
plus du tout dans notre temps, mesdames et messieurs

101
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
Écoutez, je suis d'accord avec Madame. 

102
00:04:12,800 --> 00:04:13,600
Le temps nous est compté

103
00:04:13,600 --> 00:04:14,900
pourriez-cous nous donner votre conclusion 

104
00:04:14,900 --> 00:04:17,600
s'il vous plaît Monsieur Jenkins

105
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
Mais certainement, bien sûr.

106
00:04:19,000 --> 00:04:20,900
Ma conclusion est que je pense que nous avons parcouru 

107
00:04:20,900 --> 00:04:23,600
une distance  infime, une distance ridicule...

108
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
...dans le passé

109
00:04:25,400 --> 00:04:28,300
Disons, à peine 15 minutes

110
00:04:28,300 --> 00:04:29,400
Et nous sommes en train de découvrir 

111
00:04:29,400 --> 00:04:31,000
la réalité tout à fait désagréable 

112
00:04:31,000 --> 00:04:32,600
du voyage à travers le temps

113
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
Nous ne pouvons pas, malheureusement, 

114
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
apparaître dans cet entrepôt  de ce bon vieil État de Texas

115
00:04:37,000 --> 00:04:39,100
le 22 novembre  1963, 

116
00:04:39,100 --> 00:04:42,100
et espérer empêcher l'assassinat de John  Kennedy 

117
00:04:42,100 --> 00:04:44,900
On ne peut pas être témoin de la construction des Pyramides

118
00:04:44,900 --> 00:04:47,000
ou encore du pillage de Rome.

119
00:04:47,000 --> 00:04:50,600
Ou même faire des recherches sut le terrain à l'époque des dinosaures

120
00:04:51,500 --> 00:04:54,300
Aucun compagnon de route

121
00:04:54,300 --> 00:04:58,400
Regardez autour de vous 

122
00:04:58,400 --> 00:05:08,400
Ceci est le passé