1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Je crois pas que ça soit le Colonel. 

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
C'est fatalement lui, il devait arriver aujourd'hui. 

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,400
Il faut que tu lui chante ton nouveau Lied, Marianne.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,000
Édouard !

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,700
C'est Édouard ! 

6
00:00:18,900 --> 00:00:20,100
Du calme. 

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,900
Restons calme.

8
00:00:23,700 --> 00:00:24,500
C'est Édouard. 

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,000
Bien, que puis-je faire ?

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,500
Assieds-toi. 

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,800
Bonjour. Les dames, elles sont là ?

12
00:00:42,900 --> 00:00:45,000
Monsieur Ferrars, Madame.

13
00:00:49,300 --> 00:00:53,200
Édouard, quel plaisir de vous revoir. 

14
00:00:53,900 --> 00:00:56,500
Madame Dashwood. 

15
00:00:56,500 --> 00:00:57,900
Miss Marianne. 

16
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
Margaret.

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Miss Dashwood.

18
00:01:09,800 --> 00:01:11,600
J'espère que vous allez toutes bien.

19
00:01:12,600 --> 00:01:15,700
Merci Édouard, nous allons toutes fort bien.

20
00:01:20,600 --> 00:01:23,500
Nous avons bénéficié d'un temps très vraiment splendide.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,700
Mais c'est vrai !

22
00:01:27,200 --> 00:01:29,000
Mon Dieu, vous m'en voyez ravi. 

23
00:01:29,000 --> 00:01:32,100
Les routes sont en effet très … sèches.

24
00:01:36,800 --> 00:01:40,200
Puis-je vous souhaiter beaucoup de bonheur, Édouard.

25
00:01:41,300 --> 00:01:44,100
Merci.

26
00:01:57,500 --> 00:01:58,200
Excusez-moi...

27
00:01:58,200 --> 00:02:01,100
J'espère que vous avez laissé Madame Ferrars en bonne santé ?

28
00:02:04,800 --> 00:02:06,600
Il me semble. Merci

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
Madame Ferrars est-elle dans votre nouvelle cure ? 

30
00:02:16,100 --> 00:02:18,900
Non, non. Ma mère est à Londres.

31
00:02:20,000 --> 00:02:23,900
Oh je voulais m'enquérir de Madame Édouard Ferrars.

32
00:02:27,300 --> 00:02:31,400
Vous ignorez que... 

33
00:02:33,700 --> 00:02:34,900
Je crois que vous pensez à mon frère

34
00:02:34,900 --> 00:02:36,800
que vous pensez à Madame et Monsieur Robert Ferrars

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,200
Madame Robert Ferrars ?

36
00:02:41,900 --> 00:02:45,100
Oui.

37
00:02:45,100 --> 00:02:50,800
J'ai reçu une lettre de Miss Steel, 

38
00:02:50,800 --> 00:02:55,100
enfin de Madame Ferrars, devrais-je dire,

39
00:02:55,100 --> 00:02:56,400
où elle m'expliquait longuement 

40
00:02:56,400 --> 00:03:03,500
le transport de son affection sur mon frère Robert

41
00:03:03,500 --> 00:03:05,900
Il semble que la vie les ont souvent réuni à Londres,

42
00:03:05,900 --> 00:03:10,900
et vu ma situation financière maintenant 

43
00:03:10,900 --> 00:03:13,000
j'ai pensé que … 

44
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
qu'il était plus que normal

45
00:03:15,000 --> 00:03:18,100
que je libère de mon engagement …

46
00:03:18,100 --> 00:03:20,500
 enfin, bref, ils se sont mariés la semaine dernière

47
00:03:20,500 --> 00:03:22,100
ils sont à Plymouth

48
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
Et alors, vous 

49
00:03:32,300 --> 00:03:34,700
vous n'êtes pas marié ? 

50
00:03:36,300 --> 00:03:37,400
Non.

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,100
Éléonore.

52
00:04:07,500 --> 00:04:10,800
J'ai rencontré les filles quand j'étais très jeune 

53
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Si j'avais eu quelque profession 

54
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
je n'aurais jamais donné prise à l'oisiveté.

55
00:04:14,000 --> 00:04:17,300
Mère de cette folle inclination 

56
00:04:17,300 --> 00:04:20,400
Je me suis mal conduit à  Norland, je me conviens

57
00:04:20,400 --> 00:04:23,500
Mais je me plaise à penser que vous n'avez que de l'amitié pour moi. 

58
00:04:23,500 --> 00:04:28,000
Et que seul mon cœur risquait de se laisser prendre 

59
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
Je suis venu vous voir sans espoir aucun, 

60
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
uniquement pour vous déclarer maintenant 

61
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
que je suis libre de faire …

62
00:04:35,900 --> 00:04:39,300
que mon cœur est 

63
00:04:39,300 --> 00:04:43,500
et sera toute ma vie 

64
00:04:43,500 --> 00:04:53,500
à vous