1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Cendrillon s'enfuit dans les airs

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
loin de toute chose laide et ordinaire 

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,900
Mais quand elle atterrit au bal, 

4
00:00:09,900 --> 00:00:13,300
elle se trouva cernée par des pirates !

5
00:00:13,300 --> 00:00:14,400
Il y avait Checko, 

6
00:00:14,400 --> 00:00:18,600
qui avait écrit son nom dans le dos du gouverneur de la prison de Goa

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,500
Bill Jakes ...

8
00:00:20,500 --> 00:00:23,600
le corps tout recouvert de tatouages

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,100
Et le plus cruel de tous

10
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
Crochet ! 

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,300
Les yeux bleu myosotis

12
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
sauf quand il vous déchirait le ventre 

13
00:00:32,300 --> 00:00:34,200
d'un revers du crochet d'acier 

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,100
qui lui servait de main droite

15
00:00:36,100 --> 00:00:37,500
.. et là, soudain,

16
00:00:37,500 --> 00:00:41,300
ses yeux devenait rouge sang

17
00:00:41,300 --> 00:00:43,200
'Ma jolie !' dit Crochet,

18
00:00:43,200 --> 00:00:46,000
'Je t'ordonne de nous remettre ta pantoufle de verre'

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,100
'Non, mais qui est vous pour m'appeler ùa jolie

20
00:00:48,100 --> 00:00:51,400
et me donner des ordres ?'

21
00:00:55,500 --> 00:00:58,800
 Crochet l'attaqua

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
La courageuse Cendrillon lui régla son compte

23
00:01:04,200 --> 00:01:05,400
une bonne fois pour toutes 

24
00:01:05,400 --> 00:01:06,700
d'un coup de pantoufle.. 

25
00:01:06,700 --> 00:01:07,500
...pistolet

26
00:01:08,300 --> 00:01:10,300
On dit que la nuit où commencèrent 

27
00:01:10,300 --> 00:01:13,100
les aventures extraordinaires de ces enfants

28
00:01:13,100 --> 00:01:16,500
fut la nuit où Nana aboya à la fenêtre 

29
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
Il n'y avait rien...

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
les oiseaux, les feuilles

31
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
Alors les enfants n'y pensèrent plus. 

32
00:01:22,100 --> 00:01:25,300
Car, ce qui tourmente une grande personne ne tourmente jamais un enfant

33
00:01:29,100 --> 00:01:31,100
Oh ! Très cher George Marie, chéri,

34
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
quel épouvantable voyage

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
… rien que les enfants

36
00:01:47,700 --> 00:01:48,800
C'est pas juste !

37
00:01:48,800 --> 00:01:50,300
Pas juste, en effet.

38
00:01:50,300 --> 00:01:53,100
Mais il est vrai que Nana était la meilleure des gouvernantes à quatre pattes

39
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Non, non, je te ne pardonnerai jamais.

40
00:01:56,200 --> 00:01:59,700
Jamais il n'y eut famille plus heureuse et paisible

41
00:01:59,700 --> 00:02:01,600
Monsieur Darling était un employé de banque 

42
00:02:01,600 --> 00:02:04,900
qui connaissait le prix de toute chose, même décalant

43
00:02:04,900 --> 00:02:08,400
Madame Darling était la plus jolie dame de Bloomsbury.

44
00:02:08,400 --> 00:02:12,000
Avec une gentille bouche moqueuse à laquelle était suspendu un baiser

45
00:02:12,000 --> 00:02:15,100
que Wendy n'avait jamais pu saisir

46
00:02:15,100 --> 00:02:17,600
Pourtant, il était là, bien en évidence

47
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
juste au coin, à droite

48
00:02:20,600 --> 00:02:23,400
Et puis, parfois, il y avait la tante Millicent,

49
00:02:23,400 --> 00:02:25,200
qui trouvait qu'un chien pour gouvernante 

50
00:02:25,200 --> 00:02:27,900
était une fausse note dans le bon ton du voisinage

51
00:02:27,900 --> 00:02:29,900
Assez, assez !

52
00:02:29,900 --> 00:02:30,600
Calmez-vous

53
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Nous ne sommes pas dans une écurie.

54
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
Bravo, George, bravo !

55
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
C'est le tour de Wendy

56
00:02:36,400 --> 00:02:39,900
Wendy doit raconter une histoire

57
00:02:39,900 --> 00:02:41,600
Checko qui a écrit son nom 

58
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
dans le gouverneur de Goa !

59
00:02:43,200 --> 00:02:46,500
Il a des nouilles avec ses maracosis à l'envers

60
00:02:46,500 --> 00:02:47,200
Juste ciel !

61
00:02:47,200 --> 00:02:47,900
Crochet !

62
00:02:47,900 --> 00:02:48,800
Crochet ?

63
00:02:48,800 --> 00:02:49,600
Crochet

64
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Le pirate dont les yeux devient rouge quand il vous étripe

65
00:02:52,200 --> 00:02:53,300
Monte gracieuse, 

66
00:02:53,300 --> 00:02:56,000
que les enfants connaissent de ces choses de nos jours.

67
00:02:56,000 --> 00:02:57,700
Je ne suis pas très savante, tante Millicent

68
00:02:57,700 --> 00:02:58,400
Mais laissez-moi vous dire 

69
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
que je connais bien les pirates 

70
00:03:00,400 --> 00:03:01,600
Mon ambition pour l'avenir 

71
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
est d'écrire un grand roman en trois parties,

72
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
qui raconte mes aventures.

73
00:03:05,100 --> 00:03:06,600
Quelles aventures ?

74
00:03:06,600 --> 00:03:07,800
Je ne les ai pas vécu

75
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
Elles seront palpitantes !

76
00:03:09,100 --> 00:03:09,900
Mon enfant...

77
00:03:09,900 --> 00:03:13,100
les romanciers ne sont pas bien considérés dans la bonne société. 

78
00:03:13,100 --> 00:03:16,800
Et un homme convenable ne demande pas un romancier en mariage.

79
00:03:16,800 --> 00:03:19,500
Mariage !

80
00:03:19,500 --> 00:03:23,300
Mais, ma tante, Wendy n'a pas encore 13 ans.

81
00:03:23,300 --> 00:03:27,200
Approche-toi mon enfant, que je puisse évaluer la chose.

82
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
Allons

83
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
Puisqu'on te dit

84
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
et tiens-toi droite...

85
00:03:36,500 --> 00:03:41,700
Tourne-toi...

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,800
Ah oui, 

87
00:03:44,800 --> 00:03:47,100
c'est tout à fait ce que je pressentais

88
00:03:47,100 --> 00:03:52,200
Wendy a bien le menton d'une femme !

89
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
N'aviez-vous donc n'en rien vu ?

90
00:03:54,600 --> 00:03:58,000
Observez bien sa bouche, là

91
00:03:58,000 --> 00:04:00,700
Juste au coin, à droite.

92
00:04:00,700 --> 00:04:02,900
C'est un baiser qui se cache

93
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Un vrai !

94
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
Comme le baiser de maman.

95
00:04:07,400 --> 00:04:09,300
Le baiser caché

96
00:04:09,300 --> 00:04:12,800
Mais à quoi sert-il ? 

97
00:04:12,800 --> 00:04:16,000
A vivre la plus grande de toutes les aventures

98
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
Ceux qui le rencontrent 

99
00:04:17,400 --> 00:04:20,300
en trouvent la porte du Paradis. 

100
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Rencontrer quoi ?

101
00:04:23,000 --> 00:04:26,300
Celui à qui le baiser appartient.

102
00:04:27,600 --> 00:04:30,300
Ma Wendy … une femme...

103
00:04:30,300 --> 00:04:31,900
Enfin, presque une femme

104
00:04:31,900 --> 00:04:34,000
Il faut qu'elle passe moins de temps avec ses frères

105
00:04:34,000 --> 00:04:36,600
et plus de temps avec moi.

106
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
Il faut qu'il y ait une chambre pour elle

107
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Une chambre de jeune fille. 

108
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
George, la fille d'un employé de banque

109
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
ne peut espérer un aussi beau mariage 

110
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
que celle d'un directeur.

111
00:04:46,700 --> 00:04:49,200
Vous devez accepter plus d'invitations

112
00:04:49,200 --> 00:04:52,100
et faire la conversation à vos supérieurs au bureau.

113
00:04:52,100 --> 00:04:55,400
L'esprit est tout à fait en vogue à ce moment 

114
00:04:55,400 --> 00:05:05,400
L'esprit ?