1
00:00:01,700 --> 00:00:04,400
D'où vient la faculté de danser ?

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,700
Ah, ça. Eh bien, je l'ai équipée d'un processeur syncopé 

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,900
quand je l'avais assemblée.

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,700
Comment avez-vous pu faire cette modification ?

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,200
C'est mon père qui m'a appris. 

6
00:00:13,200 --> 00:00:16,100
Il a fondé le secteur androïde de NorsAm Robotique. 

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,700
C'est lui qui a mis au point toute la technologie 

8
00:00:17,700 --> 00:00:19,900
qui  permet d'imiter les expressions.

9
00:00:19,900 --> 00:00:21,400
Et qu'est-il devenu ?

10
00:00:21,400 --> 00:00:24,000
Eh bien, NorsAm a fermé le service et l'a licencié. 

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
Il a ouvert la boutique et je l'ai reprise après sa mort.

12
00:00:26,500 --> 00:00:28,100
Il est mort ? Je en suis navré.

13
00:00:28,100 --> 00:00:31,800
Il aurait été absolument fou de joie de vous rencontre. 

14
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
Je m'appelle Rupert Burns. Je suis très honoré.

15
00:00:34,300 --> 00:00:37,300
L'honore est à moi

16
00:00:37,300 --> 00:00:40,300
Toi et moi... on est pareil !

17
00:00:46,300 --> 00:00:48,700
Vous la désactivez ou je le fais ?

18
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Merci beaucoup. 

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,100
C'est l'œuvre de votre père ? 

20
00:01:01,100 --> 00:01:05,000
Oui. Oui, enfin, c'est notre œuvre si j'ose dire. 

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,700
J'ai vraiment pas pu m'empêcher de 

22
00:01:06,700 --> 00:01:11,300
bidouiller et ré-bidouiller la technologie androïde 

23
00:01:11,300 --> 00:01:13,500
qui est furieusement démodée de nos jours. 

24
00:01:13,500 --> 00:01:14,700
Mais enfin, passons. 

25
00:01:14,700 --> 00:01:18,000
J'en suis arrivé au point où je suis à même 

26
00:01:18,000 --> 00:01:19,300
de créer la copie conforme 

27
00:01:19,300 --> 00:01:22,900
de l'enveloppe extérieure physique d'un être humain.

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,000
Remarquable.

29
00:01:32,000 --> 00:01:34,300
Merci beaucoup.

30
00:01:35,300 --> 00:01:36,900
C'est incroyable.

31
00:01:36,900 --> 00:01:38,500
Oui. 

32
00:01:38,500 --> 00:01:41,100
La pitié, 

33
00:01:41,100 --> 00:01:44,000
c'est que personne n'a une envie folle de financer ma recherche.

34
00:01:44,000 --> 00:01:47,300
Moi, si. 

35
00:01:47,300 --> 00:01:50,500
Je financerai vos recherches.

36
00:01:50,500 --> 00:01:54,700
Oui. Ça serait cool.

37
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
Merci. 

38
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
Andrew, je veux que ça soit très clair. 

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,300
C'est une évolution externe et matériel, c'est tout. 

40
00:02:08,300 --> 00:02:09,800
Rien de plus, rien de moins. 

41
00:02:09,800 --> 00:02:10,900
Vous n'allez rien sentir. 

42
00:02:10,900 --> 00:02:12,600
Vos systèmes interne ne vont pas changer. 

43
00:02:12,600 --> 00:02:14,200
Votre comportement sera paramétré 

44
00:02:14,200 --> 00:02:15,900
par votre cerveau positronic comme avant.

45
00:02:15,900 --> 00:02:17,200
Je comprends.

46
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
Génial. 

47
00:02:18,200 --> 00:02:23,200
Alors, avez vous réfléchi, un temps pour tout, 

48
00:02:23,200 --> 00:02:25,700
à l'âge que vous voulez avoir ?

49
00:02:25,700 --> 00:02:29,300
Officiellement j'ai 62 ans.

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,500
On va retirer 25 ans; 

51
00:02:30,500 --> 00:02:31,200
Est-ce que ça vous va ?

52
00:02:31,200 --> 00:02:31,700
15.

53
00:02:31,700 --> 00:02:32,000
20

54
00:02:32,000 --> 00:02:32,400
Parfait

55
00:02:32,400 --> 00:02:33,700
Vendu

56
00:02:36,500 --> 00:02:38,300
Andrew, aussi incroyable que ça puisse paraître, 

57
00:02:38,300 --> 00:02:41,500
le secret de tout ça réside en fait dans l'imperfection. 

58
00:02:41,500 --> 00:02:42,400
L'imperfection.

59
00:02:42,400 --> 00:02:46,300
Oui. Les détails comme les rides ou des dents 

60
00:02:46,300 --> 00:02:48,300
pas très bien alignées. 

61
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Les petites choses. 

62
00:02:49,300 --> 00:02:50,200
Les vieilles cicatrices. 

63
00:02:50,200 --> 00:02:51,500
Les petits boutons … regardez mon nez. 

64
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
Vous avez vu mon nez ? 

65
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Ce côté bulbeux, cette légère asymétrie ?

66
00:02:55,500 --> 00:02:56,000
Ah oui. 

67
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Eh bien. Il y a personne d'autre qui a mon nez. 

68
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
C'est ça qui fait que je suis moi. 

69
00:02:59,300 --> 00:03:02,200
Alors, on va incorporer ces caractéristiques dans votre structure, 

70
00:03:02,200 --> 00:03:04,700
pour que vous soyez seul à être vous. 

71
00:03:04,700 --> 00:03:06,600
Voilà ce qui vous rend unique. 

72
00:03:06,600 --> 00:03:08,300
Toutes ces imperfections. 

73
00:03:08,300 --> 00:03:08,900
Ah oui, je vois. 

74
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
Comme la forme de votre tête. 

75
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Ah oui ? Qu'est-ce qu'elle a, ma tête ? 

76
00:03:14,500 --> 00:03:16,800
Elle est énorme ! 

77
00:03:16,800 --> 00:03:20,700
Ah.

78
00:03:20,700 --> 00:03:23,600
… mais ravissante. 

79
00:03:23,600 --> 00:03:25,100
Merci.

80
00:03:43,300 --> 00:03:45,300
Aaah !

81
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Qu'est ce qui se passe ? 

82
00:03:47,600 --> 00:03:51,200
Qu'est-ce qu'il y a ? 

83
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Qu'est-ce c'est passé ?

84
00:03:53,600 --> 00:03:56,900
J'ai vu mon moi intérieur. 

85
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
Est-ce que ça y est ?

86
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
On y va.

87
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Faites attention s'il vous plaît, 

88
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
ne me relâchez pas ! 

89
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Je fais attention.

90
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
On se calme, on se calme.

91
00:04:58,500 --> 00:04:59,700
Pourquoi vous avez fait ça ? 

92
00:04:59,700 --> 00:05:00,900
Ça n'était pas drôle. 

93
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
C'était pour vous chatouiller les orteils

94
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
Je n'ai pas d'orteils.

95
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
Maintenant, si.

96
00:05:07,600 --> 00:05:09,300
En effet.  

97
00:05:09,300 --> 00:05:10,800
Et des mains. 

98
00:05:10,800 --> 00:05:12,500
Et des doigts aussi. 

99
00:05:12,500 --> 00:05:13,900
A quoi je ressemble ? 

100
00:05:13,900 --> 00:05:23,900
Voyez-vous même.