1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
La Winstanly Ale House 

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Vos amis et vous peuvent y boire un verre de jour comme de nuit

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
pas de jus de fruit, que de boisson alcoolisé

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,500
pas de slow langoureux, de la musique qui réveille

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,100
Venez vite faire la fête.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,700
Ça a l'air parfait.

7
00:00:14,700 --> 00:00:16,900
Tous les petits imbéciles de la ville vont s'y retrouver 

8
00:00:16,900 --> 00:00:18,200
Est-ce que tu vois à quoi je pense

9
00:00:18,200 --> 00:00:20,700
Ça devrait exaucer toutes nos ...

10
00:00:20,700 --> 00:00:24,500
… voilà  salope

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
Des bouteilles remplies d'essence ?

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,100
C'est exacte, Margaret. 

13
00:00:29,100 --> 00:00:31,900
On va balancer des belles petites bombes avant la réouverture

14
00:00:31,900 --> 00:00:34,200
Comme ça, on sera absolument sûr...

15
00:00:34,200 --> 00:00:37,600
… que cette boite aura sa dose de pure héroïne avant la fin de la nuit

16
00:00:37,600 --> 00:00:39,900
ça fera pas revenir notre 300 000 livres 

17
00:00:39,900 --> 00:00:42,300
mais ça sera déjà ça.

18
00:00:45,300 --> 00:00:49,000
Gemma Badington, elle est la 5ème personne que Liliane torture aujourd'hui.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Elle dit qu'ils ignorent où se sont passés les billets de banque.

20
00:00:52,500 --> 00:00:54,400
Nous avons intérêt à trouver rapidement le voleur

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,900
sinon elle va la tuer.

22
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Salue

23
00:00:59,800 --> 00:01:00,200
mec 

24
00:01:00,200 --> 00:01:00,900
cool

25
00:01:00,900 --> 00:01:03,400
Je vais vraiment pas tomber t'aimer

26
00:01:03,400 --> 00:01:04,600
je vends de la drogue 

27
00:01:04,600 --> 00:01:05,300
Mec 

28
00:01:05,300 --> 00:01:06,000
hey 

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,600
c'est de la drogue dure.

30
00:01:07,600 --> 00:01:11,200
Et là j'ai vraiment un produit pur et merveilleux, mec

31
00:01:11,200 --> 00:01:13,600
C'est vrai là, c'est du top niveau.

32
00:01:13,600 --> 00:01:14,600
Mec.

33
00:01:16,200 --> 00:01:18,500
Qu'est-ce que tu marmonnes, ma chérie ? 

34
00:01:18,500 --> 00:01:21,300
Oh, rien du tout. 

35
00:01:22,600 --> 00:01:25,500
Tu sais, je pense que ça va s'arranger.

36
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
Non, à mon avis ça vas pas s'arranger, Jérémy. 

37
00:01:29,900 --> 00:01:31,800
Popette, qu'est ce que tu racontes ? 

38
00:01:31,800 --> 00:01:35,500
Je veux quitter Little Stampington. 

39
00:01:35,500 --> 00:01:37,400
Mais je croyais que tu adorais cet endroit.

40
00:01:37,400 --> 00:01:38,700
Non, c'est l'enfer..

41
00:01:38,700 --> 00:01:40,900
J'en ai plus qu'assez !

42
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
Je vais rester ici le matin

43
00:01:42,400 --> 00:01:43,300
On pouvait en discuter ?

44
00:01:43,300 --> 00:01:44,500
Hors de question. 

45
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
Je dois aller voir Camilla. 

46
00:01:49,200 --> 00:01:51,500
Qu'est-ce que tu penses des femmes, Ames ?

47
00:01:51,500 --> 00:01:53,700
Elles sont invivables. 

48
00:01:53,700 --> 00:01:55,800
Et on peut pas les tuer.

49
00:01:55,800 --> 00:01:58,900
Oui, je dois dire que c'est une race extrêmement étrange

50
00:01:58,900 --> 00:02:00,700
Comme les poissons siamois  de mai, 

51
00:02:00,700 --> 00:02:02,600
quand vous ne voudriez pas les épouser.

52
00:02:02,600 --> 00:02:06,000
Va savoir à quoi elles pensent en réalité.

53
00:02:06,300 --> 00:02:08,600
D'après ce que j'ai pu comprendre chez elles

54
00:02:08,600 --> 00:02:10,400
elles pensent souvent à aller au cabinet. 

55
00:02:12,300 --> 00:02:14,600
Elles pensent souvent à ça ?

56
00:02:17,000 --> 00:02:19,700
On a de nouvelles de notre mystérieux Italien ? 

57
00:02:19,700 --> 00:02:24,100
Je pense qu'il est juste venu ici pour s'offrir un petit weekend.

58
00:02:24,100 --> 00:02:27,400
Ça veut dire que cette histoire d'ex-détenu particulièrement dangereux 

59
00:02:27,400 --> 00:02:29,200
était vraiment ridicule, chef.

60
00:02:29,200 --> 00:02:30,800
Absolument, Ames.

61
00:02:30,800 --> 00:02:33,200
Comme quand quelqu'un dit qu'Elvis Presley est sur la lune.

62
00:02:35,100 --> 00:02:37,400
Excusez-moi, je suis vraiment désolée de vous déranger

63
00:02:37,400 --> 00:02:40,800
mais peut-être voulez-vous acheter un peu de drogue , mon garçon ?

64
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
J'ai apporté une chose très intéressante 

65
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Ça s'appelle de l'héro pur 

66
00:02:44,000 --> 00:02:45,300
Avec ça vous serez très heureux

67
00:02:45,300 --> 00:02:46,600
et puis vous serez très sexy.

68
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
Ça coûte 25 livres le patch. 

69
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
OK, ça va, arrête, Joyce.

70
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

71
00:02:51,100 --> 00:02:53,900
On dirait que tu vends de la nourriture pour chats, chérie

72
00:02:53,900 --> 00:02:57,100
Alors que tu vas tout de même vendre de la drogue à une bande de petits cons.

73
00:02:57,100 --> 00:02:59,100
Oui, je pense qu'il manque... juste, disons...

74
00:02:59,100 --> 00:03:01,300
juste un  petit peu de … tu vois ?

75
00:03:01,300 --> 00:03:03,900
Vous croyez que ça ira avec mes bottes noires ?

76
00:03:03,900 --> 00:03:05,500
Ah oui. C'est trop classe

77
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
Toujours une vielle pute.

78
00:03:07,100 --> 00:03:09,300
Bon, je vous prie d'arrêter

79
00:03:09,300 --> 00:03:12,800
Ce qu'on va dire est aussi important que ce qu'on va mettre.

80
00:03:13,300 --> 00:03:15,900
Écoute. Si nous voulons vendre cette drogue ce soir, 

81
00:03:15,900 --> 00:03:18,200
nous devons ressembler à toutes ces personnes 

82
00:03:18,200 --> 00:03:21,300
Nous devons essayer d'agir et de parler comme tous ces pauvres idiots. 

83
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
Trois pannes de bière

84
00:03:25,900 --> 00:03:28,200
tu veux, mon pote ?

85
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
Mais aussi simple, c'est excellent. 

86
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
Est-ce que je pourrais les jeter, Pam ?

87
00:03:37,600 --> 00:03:39,300
Nous allons en faire trois têtes

88
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
comme ça on aura un chacune.

89
00:03:41,300 --> 00:03:44,100
Seulement, cette fois tu livreras juste, Margeret

90
00:03:46,100 --> 00:03:47,500
Arrêtez les volateurs 

91
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Pourquoi ? 

92
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
Il paraît que la façade de la Winstanly Ale House 

93
00:03:50,900 --> 00:03:52,900
est classée monument historique

94
00:03:52,900 --> 00:03:56,800
Apparemment Charles I dormit là en 1642.

95
00:03:56,800 --> 00:03:57,600
Mais rappelons...

96
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Imaginez la tête qu'il aurait fait s'il avait su

97
00:03:59,600 --> 00:04:01,700
qu'un jour il y aurait un distributeur de capotes installé

98
00:04:01,700 --> 00:04:03,300
sur le mur de sa chambre ! 

99
00:04:03,300 --> 00:04:05,500
Oui, mais si on ne peut pas bombarder cet endroit

100
00:04:05,500 --> 00:04:07,100
comment allons-nous le détruire ?

101
00:04:07,100 --> 00:04:08,800
J'ai un plan B

102
00:04:08,800 --> 00:04:12,100
Après quelques verres d'alcool, les jeunes deviennent violent, Pam

103
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
Il suffit de les provoquer, 

104
00:04:14,200 --> 00:04:24,200
et ensuite on téléphone à la police.