1
00:00:11,600 --> 00:00:15,500
Li Mu Bai ne se séparait jamais de cet épée.

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
Pour moi, c'est l'arme d'un grand héros.

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,200
Grandeur d'âme et de courage.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
Personne au monde n'a sa valeur

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,700
Seul Li Mu Bai est digne d'une épée comme celle-là.

6
00:00:23,700 --> 00:00:25,200
Ce cadeau est trop beau. 

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,000
Je ne peux l'accepter.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,900
Cette épée lui a apporté les tourments en même temps que la gloire.

9
00:00:30,900 --> 00:00:33,400
Li Mu Bai voudrait retrouver la paix intérieur.

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,900
Apportez-lui votre aide et acceptez-la.

11
00:00:36,900 --> 00:00:38,500
C'est entendu.

12
00:00:38,500 --> 00:00:41,400
Je veillerai à l'épée à sa place.

13
00:00:43,100 --> 00:00:44,800
Le gouverneur Yu vient d'arriver.

14
00:00:44,800 --> 00:00:45,600
Je vais l'accueillir

15
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Entendu

16
00:00:46,900 --> 00:00:47,700
Seigneur Pei. 

17
00:00:47,700 --> 00:00:49,700
Merci de votre bienveillance. 

18
00:00:49,700 --> 00:00:51,100
J'aime vous déranger pas plus. 

19
00:00:51,100 --> 00:00:52,000
Je repars toute de suite.

20
00:00:52,000 --> 00:00:52,900
Rien ne presse. 

21
00:00:52,900 --> 00:00:54,800
Tu n'es pas une étrangère. 

22
00:00:54,800 --> 00:00:58,600
Reste quelques jours ici. 

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
Shou Li En... 

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,800
à présent dis-moi une chose. 

25
00:01:01,800 --> 00:01:04,700
Et pardonne mon indiscrétion. 

26
00:01:04,700 --> 00:01:07,700
Avec ton père nous étions très liés c'était un vieil ami. 

27
00:01:07,700 --> 00:01:10,900
Et je dois dire que je t'étais toujours considérée comme ma propre fille

28
00:01:10,900 --> 00:01:11,600
Demandez.

29
00:01:11,600 --> 00:01:13,400
Je vous répondrai, je vous en prie.

30
00:01:13,400 --> 00:01:16,400
Li Mu Bai renonce à son épée et à sa mission

31
00:01:16,400 --> 00:01:18,900
à sa vie de justicier. 

32
00:01:18,900 --> 00:01:22,300
Pense-tu qu'il aurait en tête des projets te concernant ?

33
00:01:22,300 --> 00:01:23,500
Je ne pourrais vous le dire.

34
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Allons, pas de coquetterie.

35
00:01:25,000 --> 00:01:28,100
Je sais ce que vous éprouvez, l'un pour l'autre.

36
00:01:28,100 --> 00:01:30,400
Vous êtes, tous les deux, beaucoup trop réservés, 

37
00:01:30,400 --> 00:01:35,600
et vous n'osez pas encore vous avouez ce que vous avez dans le cœur

38
00:01:35,600 --> 00:01:36,900
Vous avez perdu un temps précieux

39
00:01:36,900 --> 00:01:39,000
les années passent vite.

40
00:01:39,000 --> 00:01:41,100
Avec Li Mu Bai nous nous ne cachons rien 

41
00:01:41,100 --> 00:01:42,300
Je ne sais que vous dire 

42
00:01:42,300 --> 00:01:45,800
vous imaginez sans doute des choses.

43
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
Dans ce qui est du sentiment

44
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
les héros, aussi grand soient-ils,

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
peuvent se conduire en parfaits imbéciles.

46
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
Mais en tout cas, la prochaine fois

47
00:01:54,200 --> 00:01:59,000
si Li Mu Bai ne t'ouvre pas son cœur, dis-le-moi.

48
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
Je mettrai des choses au point. Mm ?

49
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Le bureau de mon maître

50
00:02:09,600 --> 00:02:11,200
on y gardera l'épée.

51
00:02:16,100 --> 00:02:17,900
Vous êtes ?

52
00:02:22,400 --> 00:02:24,300
Je suis votre hôte

53
00:02:24,300 --> 00:02:26,600
La fille du Gouverneur Yu.

54
00:02:26,600 --> 00:02:28,500
Ici, c'est le bureau de Seigneur Pei

55
00:02:28,500 --> 00:02:30,200
Et vous désirez ?

56
00:02:30,700 --> 00:02:32,300
Dehors il y a trop de monde

57
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
Je cherchais un endroit plus tranquille

58
00:02:34,300 --> 00:02:35,500
Je suis l'Intendant.

59
00:02:35,500 --> 00:02:37,200
Je vous présente mes excuses.

60
00:02:37,200 --> 00:02:38,600
Madame est aussi notre hôte.

61
00:02:51,700 --> 00:02:52,900
Comme elle est lourde

62
00:02:52,900 --> 00:02:54,600
Une épée ne peut avoir ce poids.

63
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
C'est la poignée qui est lourde.

64
00:02:56,000 --> 00:02:58,200
Mais la lame est assez épaisse.

65
00:02:58,200 --> 00:03:01,700
De toutes les armes l'épée est l'arme la plus légère.

66
00:03:01,700 --> 00:03:02,500
Vous manquez de pratique,

67
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
c'est pour cela que vous la trouvez lourde.

68
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
Non, je ne manque pas de pratique 

69
00:03:05,500 --> 00:03:06,700
Pas du tout.

70
00:03:06,700 --> 00:03:09,000
Quand j'étais a Tsing Tsen avec les gardes de mon père,

71
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
je m'amusais avec leurs armes

72
00:03:10,200 --> 00:03:11,800
C'est vrai.

73
00:03:12,400 --> 00:03:14,300
Elle est magnifique.

74
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
Et elle est aussi terrifiante  

75
00:03:17,800 --> 00:03:21,600
Qui l'avait taché de sang ne peut la trouvez belle 

76
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
C'est impressionnant

77
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Dire que cette épée a quatre siècles.

78
00:03:25,300 --> 00:03:27,800
Qu'elle est belle !

79
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
A qui avisiez-vous qu'elle appartenait ?

80
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
A mon ami. 

81
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Mon frère d'armes, Li Mu Bai.

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,100
qui vient de l'offrir au Seigneur Pei.

83
00:03:35,100 --> 00:03:36,000
Li Mu Bai 

84
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
J'ai entendu dire parler de lui. 

85
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
Il est très célèbre.

86
00:03:39,200 --> 00:03:41,600
Et pourquoi l'avoir offerte au Seigneur Pei ?

87
00:03:42,300 --> 00:03:45,300
Vous êtes trop jeune pour comprendre.

88
00:03:46,000 --> 00:03:47,100
Vous connaissez l'art de l'épée ?

89
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
Non, je pratique le sabre

90
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
L'épée je connais un peu

91
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
Li Mu Bai est expert dans son maniement 

92
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
Seule cette épée convient à son style.

93
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
Vraiment ?

94
00:03:59,300 --> 00:04:00,800
Quelle chance de partir à l'aventure !

95
00:04:00,800 --> 00:04:02,100
Il paraît que c'est amusant.

96
00:04:02,600 --> 00:04:04,900
Partir à l'aventure a ses règles et ses disciplines. 

97
00:04:04,900 --> 00:04:07,000
Loyauté, rigueur, amitié

98
00:04:07,000 --> 00:04:08,300
sens de l'honneur

99
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
sinon  on disparaîtrait 

100
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
Mais dans les romans j'ai lu que votre vie est exaltante

101
00:04:14,200 --> 00:04:15,100
Vous êtes libre comme l'air 

102
00:04:15,100 --> 00:04:16,900
vous combattez ce qui vous résiste

103
00:04:16,900 --> 00:04:19,800
Sans imagination, l'écrivain ne vendrait jamais rien.

104
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
Vous ressemblez à une héroïne. 

105
00:04:22,700 --> 00:04:24,600
Une héroïne qui ne peut pas se laver des jours durant,

106
00:04:24,600 --> 00:04:26,700
qui ne dort pas la nuit à cause de la vermine 

107
00:04:26,700 --> 00:04:29,200
Cela aussi, vos romans le raconte.

108
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
Je vous explique, c'est simple.

109
00:04:31,400 --> 00:04:32,700
Je me marie dans quelques jours

110
00:04:32,700 --> 00:04:34,900
et jamais je n'ai vécu comme je voulais. 

111
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
On m'a appris cela, en effet

112
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
Tous mes vœux.  

113
00:04:42,900 --> 00:04:44,200
Dans la vie d'une femme,

114
00:04:44,200 --> 00:04:46,900
c'est l'évènement le plus important.

115
00:04:48,000 --> 00:04:49,700
Et vous-même, êtes-vous mariée ?

116
00:04:50,700 --> 00:04:51,800
Devinez ?

117
00:04:51,800 --> 00:04:52,500
Non

118
00:04:52,500 --> 00:04:55,200
Sinon, vous ne partirez pas à l'aventure

119
00:04:55,200 --> 00:05:05,200
Vous êtes pleine de bon sens malgré votre jeunesse