1
00:00:01,700 --> 00:00:03,600
Gardner Renfrew est un gros bonnet dans le coin

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,400
Vous n'avez pas à débarquer chez lui pour le malmener

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,300
Pourquoi ?

4
00:00:06,300 --> 00:00:07,600
C'est un pays libre.

5
00:00:07,600 --> 00:00:08,900
J'ai pas utilisé ma carte

6
00:00:08,900 --> 00:00:10,100
J'ai même pas mentionné le CBI

7
00:00:10,100 --> 00:00:11,200
Vous avez donné votre vrai nom

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,800
Parce que c'est mon nom.

9
00:00:11,800 --> 00:00:13,100
Oui, bien, vous auriez dû mentir 

10
00:00:13,100 --> 00:00:14,400
comme vous le faites si souvent 

11
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
Parce que là je suis obligé de vous coller un blâme officiel

12
00:00:16,600 --> 00:00:18,300
et vous ordonnez en termes catégoriques

13
00:00:18,300 --> 00:00:19,700
de laisser la famille Renfrew tranquille

14
00:00:19,700 --> 00:00:21,000
et de laisser tomber l'affaire

15
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Ca va pas être possible

16
00:00:21,800 --> 00:00:22,900
Eh bien, il va falloir 

17
00:00:22,900 --> 00:00:24,800
Ca vient tout droit du bureau du Procureur-général.

18
00:00:24,800 --> 00:00:26,700
Jared Renfrew n'a pas tué un Edin Kopecki

19
00:00:26,700 --> 00:00:27,300
Vous avez des preuves ?

20
00:00:27,300 --> 00:00:27,900
Pas encore

21
00:00:27,900 --> 00:00:28,600
Des petits bouts

22
00:00:28,600 --> 00:00:30,200
que je mets bout à bout.

23
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Il est innocent

24
00:00:32,200 --> 00:00:34,400
Réveillez-vous Dorothy vous n'êtes plus aucun sens

25
00:00:34,400 --> 00:00:34,900
Je vous signale,

26
00:00:34,900 --> 00:00:36,700
il y a , c'est vrai, des innocents en prison

27
00:00:36,700 --> 00:00:37,700
Ca peut arriver. 

28
00:00:37,700 --> 00:00:38,400
Est-ce que il est un de cet âge 

29
00:00:38,400 --> 00:00:39,800
et n'en sait rien, et j'en doute

30
00:00:39,800 --> 00:00:42,600
En tout cas, on peut pas ouvrir son dossier.

31
00:00:42,600 --> 00:00:44,100
Si moi, je suis Dorothy

32
00:00:44,100 --> 00:00:45,500
vous êtes qui, vous ?

33
00:00:45,500 --> 00:00:47,700
Peu importe qui je suis. 

34
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
On trouvera d'autre système

35
00:00:48,700 --> 00:00:51,400
pour inciter Renfrew à vous parler.

36
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
Il y a des tas de choses qu'on peut faire

37
00:00:52,900 --> 00:00:55,900
pour faciliter la vie d'un détenu s'il coopère.

38
00:00:55,900 --> 00:00:57,300
Ca ne fonctionnera pas, il est innocent

39
00:00:57,300 --> 00:01:00,200
Bon, alors, je fais claire. 

40
00:01:00,200 --> 00:01:01,500
Si vous persévérez dans cette voie 

41
00:01:01,500 --> 00:01:04,100
je vais devoir vous virer du CBI.

42
00:01:04,100 --> 00:01:06,900
On avait  dit on se passe de ce genre de chose.

43
00:01:06,900 --> 00:01:09,600
 J'aimerais tellement de ne pas avoir en arriver là.

44
00:01:17,700 --> 00:01:20,100
J'en suis sûr, oui.

45
00:01:20,100 --> 00:01:24,400
Alors, pour ne pas que vous en arriviez là, 

46
00:01:24,400 --> 00:01:25,900
je démissionne 

47
00:01:25,900 --> 00:01:26,800
Faites pas ça.

48
00:01:26,800 --> 00:01:27,600
Non, ça va

49
00:01:27,600 --> 00:01:29,100
c'est mieux comme ça.

50
00:01:29,100 --> 00:01:34,400
Vous, vous êtes Linda la gentille sorcière, forcément.

51
00:01:34,400 --> 00:01:37,500
Merci.

52
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
J'ai appris plein de choses.

53
00:01:55,200 --> 00:01:56,500
C'est pas la peine, je sais

54
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
je suis comme vous, il n'y a rien à faire

55
00:01:58,500 --> 00:01:59,900
Et maintenant qu'il a vraiment besoin de nous 

56
00:01:59,900 --> 00:02:00,700
on laisse tomber ?

57
00:02:00,700 --> 00:02:02,500
Vous êtes pas les seuls à avoir envie de l'aider

58
00:02:02,500 --> 00:02:03,400
Nous avons des ordres 

59
00:02:03,400 --> 00:02:06,300
qui nous imposent de ne pas nous mêler de cette affaire

60
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
 Peu importe les ordres qu'on a, c'est pas bien 

61
00:02:08,300 --> 00:02:09,900
On a résolu des affaires avant qu'il n'arrive

62
00:02:09,900 --> 00:02:11,400
et en résoudra encore après son départ

63
00:02:11,400 --> 00:02:12,300
C'est sûr, mais pas autant

64
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
Les affaires, c'est pas le sujet,

65
00:02:13,300 --> 00:02:14,600
Là, c'est à nous de l'aider, pas le contraire

66
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Il  veut qu'on l'aide à courir après une chimère

67
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
Renfrew raconte des blagues

68
00:02:17,500 --> 00:02:18,900
Il ne sait rien sur John le Rouge. 

69
00:02:18,900 --> 00:02:20,400
Si on arrivait à trouver le trait d'union, 

70
00:02:20,400 --> 00:02:21,900
entre Renfrew et John le Rouge ?

71
00:02:21,900 --> 00:02:24,700
Ca serait... Attendez, 

72
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
Qu'est-ce qu'il y a dans ce dossier ?

73
00:02:26,100 --> 00:02:27,000
Et laissez-moi d'y venir

74
00:02:27,000 --> 00:02:29,700
Un trait d'union entre Renfrew et John le Rouge ? 

75
00:02:29,700 --> 00:02:30,700
C'est il y a 7 ans

76
00:02:30,700 --> 00:02:33,400
Renfrew purgeait une peine pour usage de stupéfiants

77
00:02:33,400 --> 00:02:34,900
Il a partagé une cellule à Lompock

78
00:02:34,900 --> 00:02:36,800
avec un certain Orville Tanner.

79
00:02:36,800 --> 00:02:39,300
En 1998  Tanner était jugé pour meurtre

80
00:02:39,300 --> 00:02:41,300
Il affirme n'avoir été qu'un complice

81
00:02:41,300 --> 00:02:43,900
Que le meurtrier était un homme qui s'appelait John le Rouge.

82
00:02:43,900 --> 00:02:45,100
¨Personne ne l'a cru. 

83
00:02:45,100 --> 00:02:47,900
'98, c'est le début de la carrière de John le Rouge

84
00:02:47,900 --> 00:02:48,700
Où est-il maintenant ?

85
00:02:48,700 --> 00:02:50,900
Mort d'une infection cardiaque à l'hôpital de la prison.

86
00:02:50,900 --> 00:02:52,200
Bien, tiens, ça serait trop facile

87
00:02:52,200 --> 00:02:53,100
C'est un trait d'union  

88
00:02:53,100 --> 00:02:54,000
Infime. 

89
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Les gens avaient sûrement bonne raison de ne pas le croire.

90
00:02:56,000 --> 00:02:59,100
Mais c'est un trait d'union.

91
00:03:00,200 --> 00:03:02,400
D'accord.

92
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
Vérifiez le passé de Tanner

93
00:03:03,800 --> 00:03:05,200
Cherchez les rapports d'autopsie, 

94
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
Voyez si son histoire est crédible, 

95
00:03:06,600 --> 00:03:08,200
d'une façon ou d'une autre.

96
00:03:08,200 --> 00:03:09,300
C'est vrai, il est évident

97
00:03:09,300 --> 00:03:10,600
que nous n'avons pas à le faire 

98
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
Mais c'est ce que je vous dirais de faire

99
00:03:12,200 --> 00:03:13,500
si on nous avait pas ordonné 

100
00:03:13,500 --> 00:03:15,800
de ne pas toucher à cette affaire.

101
00:03:18,900 --> 00:03:19,500
Bon d'accord,

102
00:03:19,500 --> 00:03:20,000
alors, je voudrais pas aller 

103
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
à l'assistant de chef du Département des Archives

104
00:03:23,000 --> 00:03:25,300
Pour quand on dit Eureka quand on fait un truc bien ?

105
00:03:25,300 --> 00:03:28,500
C'est le mot grec pour 'bingo'.

106
00:03:28,500 --> 00:03:31,100
Et bien, alors, Eureka !

107
00:03:31,100 --> 00:03:32,400
J'ai trouvé le rapport d'autopsie

108
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
Il corrobore l'histoire d'Orville Tanner.

109
00:03:34,600 --> 00:03:36,300
La victime a été découpée, 

110
00:03:36,300 --> 00:03:37,600
comme le fait John le Rouge.

111
00:03:37,600 --> 00:03:40,500
Autrement dit, il y a un fond de vérité dans ce qu'affirme Renfrew.

112
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
Oui.

113
00:03:48,400 --> 00:03:50,700
Anpelt  sur quoi vous travaillez ?

114
00:03:50,700 --> 00:03:51,500
Monsieur, je lui ai dit...

115
00:03:51,500 --> 00:03:53,200
C'est à Anpelt que je parle.

116
00:03:53,200 --> 00:03:56,400
Eh ?

117
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
 Monsieur

118
00:03:57,800 --> 00:03:59,100
Je fais des recherches pour Jane

119
00:03:59,100 --> 00:04:01,000
Aucune excuse, monsieur.

120
00:04:02,200 --> 00:04:03,900
Vous deux aussi, évidemment.

121
00:04:06,500 --> 00:04:07,300
Ca va, patron ?

122
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
J'ai donné à cette unité un ordre clair et précis

123
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
On désobéit à cet ordre de façon flagrante

124
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
L'ont-ils fait en vous informant ?

125
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
Je leur ai donné l'ordre de le faire.

126
00:04:15,100 --> 00:04:17,700
Je leur ai dit que vous avez annulé votre ordre précédent

127
00:04:17,700 --> 00:04:18,800
Ils n'étaient absolument pas conscients 

128
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
de faire quoi que soit de répréhensible

129
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
Bel effort, Mère Térésa 

130
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
Ils ont déjà avoué leur crime.

131
00:04:23,600 --> 00:04:26,900
On n'a pas dit un mot...

132
00:04:26,900 --> 00:04:28,600
Je ne change pas mon histoire.

133
00:04:28,600 --> 00:04:30,700
Ils ne savaient pas qu'ils étaient en faute.

134
00:04:30,700 --> 00:04:31,900
Monsieur, c'est exactement l'inverse

135
00:04:31,900 --> 00:04:33,600
Nous avons forcé l'Agent Lisbonne à nous laisser faire

136
00:04:33,600 --> 00:04:35,700
Je suis ému aux larmes

137
00:04:35,700 --> 00:04:39,500
Dans un film ce serait la scène favorite de mon ex-épouse.

138
00:04:39,500 --> 00:04:41,300
Avertissement officiel pour tout le monde.

139
00:04:41,300 --> 00:04:43,400
Toute nouvelle infraction aura pour conséquence 

140
00:04:43,400 --> 00:04:45,100
une suspension immédiate.

141
00:04:45,100 --> 00:04:46,300
Monsieur.

142
00:04:46,300 --> 00:04:47,700
Autant me suspendre maintenant 

143
00:04:47,700 --> 00:04:50,100
parce qu'il va y avoir de nouvelles infractions

144
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
Jane a besoin d'un coup de main 

145
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
et on va le lui donner

146
00:04:52,300 --> 00:04:53,100
Je ne vais pas jeter l'éponge 

147
00:04:53,100 --> 00:04:55,100
parce qu'un gros bonnet fait pression sur nous

148
00:04:55,100 --> 00:04:56,400
Moi non plus !

149
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
Je suis avec eux.

150
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
Bouleversant !

151
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Edifiant ! 

152
00:05:01,400 --> 00:05:05,000
Bravo !

153
00:05:05,000 --> 00:05:05,900
Eh bien, si vous y êtes tant que ça

154
00:05:05,900 --> 00:05:07,800
vous êtes tous suspendus

155
00:05:07,800 --> 00:05:09,500
Effective tout de suite,

156
00:05:09,500 --> 00:05:19,500
au motif d'insubordination caracterisée.