1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Je vous dérange ?

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,100
Non. J'ai presque fini.

3
00:00:16,700 --> 00:00:21,700
Alors... comment va la délicieuse Madame  Moores ?

4
00:00:21,700 --> 00:00:26,800
A vrai dire, ça ne va pas fort, Paul. Elle n'est pas bien du tout.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,100
Toujours ces migraines ?

6
00:00:29,700 --> 00:00:32,700
Elle a eu une nuit pire que toutes les autres hier soir. 

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,800
Cela la fiche par terre. 

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,300
Je dois l'emmener à Vicksburg, demain en principe, 

9
00:00:37,300 --> 00:00:39,100
pour faire des examens. 

10
00:00:39,100 --> 00:00:42,300
Des radios de la tête. Dieu sait quoi. 

11
00:00:42,300 --> 00:00:46,400
Elles les terrorisaient.  

12
00:00:46,400 --> 00:00:49,800
J'avoue que moi aussi. 

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,500
S'ils sont capable de voir quelque chose sur les radios... 

14
00:00:53,500 --> 00:00:55,800
on peut espérer qu'ils pourront aussi la soigner.

15
00:00:56,400 --> 00:00:58,100
Peut-être.

16
00:01:01,700 --> 00:01:03,600
Le courrier de ce matin. 

17
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
La date d'exécution de Peter Buck. 

18
00:01:08,900 --> 00:01:11,800
Vous n'êtes pas venu jusqu'ici pour m'apporter un ordre d'exécution. 

19
00:01:12,600 --> 00:01:16,400
J'ai eu une engueulade par téléphone il y a vingt minutes

20
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
C'est vrai que vous avez viré Percy Wetmore du bloc ?

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,700
C'est vrai.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,500
Je pense que vous aviez raison, Paul, mais...

23
00:01:24,500 --> 00:01:25,900
mais le fait est là

24
00:01:25,900 --> 00:01:28,400
La femme du gouverneur de l'Etat aime beaucoup son neveu

25
00:01:28,400 --> 00:01:30,500
et ce neveu s'appelle Percy Wetmore

26
00:01:30,500 --> 00:01:34,300
Le petit Percy a appelé sa tata et il a cafeté

27
00:01:34,300 --> 00:01:37,300
Comme une poule mouillée qu'il est 

28
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Est-ce qu'il a aussi précisé 

29
00:01:38,900 --> 00:01:41,600
qu'il a frappé un détenu ce matin pour passer ses nerfs ?

30
00:01:41,600 --> 00:01:44,000
Il a bousillé trois doigts à Edouard de la Croix.

31
00:01:44,900 --> 00:01:46,100
On n'en a rien dit.

32
00:01:46,100 --> 00:01:47,300
Je ne crois pas que sa tante le sache

33
00:01:47,300 --> 00:01:48,900
Il est mauvais comme la galle,

34
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
et bête comme ses pieds,

35
00:01:49,900 --> 00:01:52,000
le pire combinaison qui soit.

36
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
Tôt ou tard il finira par provoquer une catastrophe.

37
00:01:54,300 --> 00:01:56,200
Patience, Paul

38
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
Vous serez peut-être bientôt soulagé.

39
00:01:58,200 --> 00:02:00,100
J'ai appris des sources sûres 

40
00:02:00,100 --> 00:02:02,500
que Percy attend sa mutation à Briar Ridge.

41
00:02:02,500 --> 00:02:04,200
Briar Ridge. 

42
00:02:04,200 --> 00:02:05,300
L'hôpital psychiatrique.

43
00:02:05,300 --> 00:02:06,600
Un poste administratif 

44
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
mieux payé

45
00:02:08,600 --> 00:02:13,400
Mm. Et pourquoi est-il encore ici, alors ?

46
00:02:13,400 --> 00:02:17,500
Il a le piston pour accélérer les choses. 

47
00:02:18,100 --> 00:02:20,700
Il pourrait obtenir toutes les planques qu'il veut

48
00:02:21,800 --> 00:02:24,200
Vous savez ce que je crois ?

49
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Je crois que tout ce qu'il souhait

50
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
c'est pouvoir assister de près à une exécution

51
00:02:31,700 --> 00:02:34,100
Eh bien, ses souhaits vont être exaucés

52
00:02:34,100 --> 00:02:36,400
non pas longtemps.

53
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
Peut-être que ça suffira à le calmer et il partira

54
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Mais d'ici là

55
00:02:40,600 --> 00:02:42,000
essayez de maintenir le calme

56
00:02:42,300 --> 00:02:45,000
Oui, bien sûr.

57
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
Bien sûr.

58
00:02:47,900 --> 00:02:49,300
Merci Paul

59
00:02:52,900 --> 00:02:55,200
Al ?

60
00:02:55,200 --> 00:02:57,700
Embrassez Melinda pour moi. 

61
00:02:57,700 --> 00:03:00,000
Je suis sûr que ses radios

62
00:03:00,000 --> 00:03:01,800
révéleront que ce n'est rien de tout 

63
00:03:03,100 --> 00:03:07,400
Espérons.

64
00:03:30,800 --> 00:03:31,600
Paul

65
00:03:31,600 --> 00:03:32,300
Bonsoir

66
00:03:32,300 --> 00:03:34,200
Ca va ?

67
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
La musique est trop forte ?

68
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
Non

69
00:03:37,400 --> 00:03:38,700
C'est ce grand vide à côté de moi 

70
00:03:38,700 --> 00:03:39,600
à la place de mon mari

71
00:03:39,600 --> 00:03:40,900
qui m'a tirée du sommeil.

72
00:03:43,400 --> 00:03:46,400
Il m'a dit de te dire qu'il avait mal à dormir cette nuit

73
00:03:50,200 --> 00:03:52,800
Tu t'inquiète pour Melinda et Al ?

74
00:03:53,100 --> 00:03:54,300
C'est pour ça que tu es debout ?

75
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
Oui.

76
00:03:58,500 --> 00:03:59,900
Entre autres

77
00:04:01,100 --> 00:04:02,800
Entre autres.

78
00:04:06,600 --> 00:04:10,100
On a reçu un nouveau détenu. 

79
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
Un simple d'esprit.

80
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Il faut que je sache pourquoi il est là.

81
00:04:16,700 --> 00:04:17,200
Non

82
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Mm.

83
00:04:19,100 --> 00:04:22,800
Toutes ces choses qui arrivent en ce bas-monde 

84
00:04:22,800 --> 00:04:26,000
c'est à se demander si Dieu existe

85
00:04:29,100 --> 00:04:31,900
Si tu venais à t'accoucher

86
00:04:31,900 --> 00:04:36,000
J'ai quelque chose pour t'aider à t'endormir

87
00:04:36,000 --> 00:04:38,100
Tu en auras tant que tu voudras.

88
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
J'ai toujours des problèmes de tuyauterie.

89
00:04:41,600 --> 00:04:43,300
Je voudrais pas avoir l'air de filer

90
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
Tu as vu le docteur Bishop, hier ?

91
00:04:46,000 --> 00:04:46,700
Non

92
00:04:46,700 --> 00:04:49,200
Oh, Paul.

93
00:04:49,200 --> 00:04:51,400
Parce que je sais qu'il va encore me donner des sulfamides

94
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
et d'ici la fin de la semaine 

95
00:04:52,400 --> 00:04:54,200
j'aurai vomi dans tous les coins de mon bureau

96
00:04:54,200 --> 00:04:56,300
je préfère encore laisser la maladie suivre son cours

97
00:04:56,300 --> 00:04:57,800
Je te remercie de te faire des soucis.

98
00:05:00,800 --> 00:05:10,800
Pauvre chéri