1
00:00:03,500 --> 00:00:05,400
Sans doute que le Lieutenant Dan se disait 

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,100
qu'il y a des choses qu'on peut pas changer. 

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,900
Il voulait pas qu'on le traite d'infirme, 

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,000
comme je voulais pas qu'on me traite d'idiot. 

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,700
Bonne année, Gump.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,000
L'équipe de ping-pong a été présentée 

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,900
au Président Nixon aujourd'hui lors d'une cérémonie..

8
00:00:27,900 --> 00:00:29,500
Vous savez quoi ? 

9
00:00:29,500 --> 00:00:30,300
Quelques mois plus tard, 

10
00:00:30,300 --> 00:00:32,100
l'équipe de ping-pong et moi, 

11
00:00:32,100 --> 00:00:34,300
nous avons été invités à la Maison Blanche. 

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,100
Alors, je suis allé. 

13
00:00:36,100 --> 00:00:37,500
Encore. 

14
00:00:37,500 --> 00:00:41,800
Et j'ai rencontré le Président des Etats-Unis. Encore. 

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,200
Sauf que cette fois on a pas eu le droit à un très bel hôtel...

16
00:00:44,700 --> 00:00:47,700
Alors, est-ce que vous êtes heureux de votre séjour dans la capitale mon garçon ?

17
00:00:47,700 --> 00:00:48,500
Oui, Monsieur.

18
00:00:48,500 --> 00:00:50,700
Où êtes-vous descendu ? 

19
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
Ca s'appelle l'Hôtel Abbott

20
00:00:52,700 --> 00:00:55,100
 Ah, non, non. Je connais un hôtel plus agréable. 

21
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Il est tout nouveau, très moderne, 

22
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
je vais demander qu'on retienne une chambre pour vous   

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,200
Sécurité, Frank Lewis. 

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,500
Oui. Monsieur... 

25
00:01:01,500 --> 00:01:04,300
voudriez-vous envoyer un gardien ou un veilleur de nuit 

26
00:01:04,300 --> 00:01:06,300
dans le bureau juste en face. 

27
00:01:06,300 --> 00:01:09,000
Les lumières sont éteintes, et ils doivent chercher la boîte à fusible 

28
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
parce qu'ils balaient avec des longues torches, 

29
00:01:10,500 --> 00:01:12,100
et ça m'empêche de dormir 

30
00:01:12,100 --> 00:01:13,600
Nous envoyons tout de suite quelqu'un. 

31
00:01:13,600 --> 00:01:14,300
Merci. 

32
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
De rien, monsieur.

33
00:01:15,300 --> 00:01:19,800
Bonne nuit.

34
00:01:21,500 --> 00:01:26,000
Ma démission de la Présidence prendra effet à midi demain. 

35
00:01:26,000 --> 00:01:34,500
Le Vice-président Ford prêtera serment à cette heure-là, dans ce bureau. 

36
00:01:34,500 --> 00:01:36,400
Lorsque je remémore les grandes espérances...

37
00:01:43,300 --> 00:01:45,000
Sergent Gump !

38
00:01:45,000 --> 00:01:46,100
Oui, Lieutenant !

39
00:01:46,100 --> 00:01:47,300
Repos. Votre démobilisation. 

40
00:01:47,300 --> 00:01:51,500
Vous avez fini votre service.

41
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
Est-ce que ça veut dire que peut plus jouer à ping-pong ?

42
00:01:56,500 --> 00:01:58,600
Pas pour l'Armée. 

43
00:02:00,600 --> 00:02:07,200
Et, comme ça, mon service dans l'Armée des Etats-Unis était terminé. 

44
00:02:10,700 --> 00:02:14,300
Alors, je suis rentré chez moi...

45
00:02:32,700 --> 00:02:34,600
Je rentre, maman.

46
00:02:34,600 --> 00:02:38,300
Je sais. Je sais.

47
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
En rentrant chez moi, 

48
00:02:39,300 --> 00:02:42,100
je ne me doutais pas que maman avait eu toutes sortes de visiteurs

49
00:02:42,100 --> 00:02:45,400
Nous avons eu toutes sortes de visiteurs, Forrest. 

50
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Tout le monde veut que tu utilise leur matériel de ping-pong. 

51
00:02:48,400 --> 00:02:51,900
Il y a même un homme qui a laissé un cheque de 25 000 dollars 

52
00:02:51,900 --> 00:02:55,400
pour le cas où tu accepterais de dire que tu aimes utiliser sa raquette. 

53
00:02:55,400 --> 00:02:58,200
Oh, maman, je me suis seulement servi de mes propres raquettes. 

54
00:02:58,200 --> 00:02:59,100
Bonjour, Miss Louise.

55
00:02:59,100 --> 00:02:59,600
Bonjour Forrest. 

56
00:02:59,600 --> 00:03:03,100
Je le sais bien, je le sais bien. 

57
00:03:03,100 --> 00:03:05,900
Mais, c'est 25 000 dollars, Forrest. 

58
00:03:05,900 --> 00:03:09,700
Alors je pense que tu peux t'en servir un moment. Voir si ça te plaît. 

59
00:03:10,300 --> 00:03:11,000
Cette maman. 

60
00:03:11,000 --> 00:03:12,200
Elle avait bien raison. 

61
00:03:12,200 --> 00:03:14,900
C'est drôle comme les choses se font. 

62
00:03:14,900 --> 00:03:16,100
Je restais pas longtemps à la maison 

63
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
parce que j'avais fait une promesse à Boubah.

64
00:03:18,100 --> 00:03:20,600
Et j'essaie toujours de tenir ma promesse.

65
00:03:20,600 --> 00:03:22,300
Alors, je suis allé à Balou là-bas

66
00:03:22,300 --> 00:03:23,600
voir la famille de Boubah

67
00:03:23,600 --> 00:03:25,400
et faire sa présentation 

68
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
Vous êtes cinglé

69
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
ou simplement stupide ?

70
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
Il n'y a stupide que la stupidité, Madame Balou. 

71
00:03:32,000 --> 00:03:32,700
Ca je doute.

72
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
Et bien sûr je suis allé rendre hommage 

73
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
à Boubah, lui-même

74
00:03:39,600 --> 00:03:42,100
Salut, Boubah, c'est moi Forrest Gump

75
00:03:45,000 --> 00:03:47,300
Je me souviens de tout ce que tu as dit

76
00:03:47,300 --> 00:03:51,700
Et j'ai bien réfléchi à tout 

77
00:03:51,700 --> 00:03:57,900
J'apporte les 24 562 dollars et 47 cents

78
00:03:57,900 --> 00:03:59,400
que j'ai...

79
00:03:59,400 --> 00:04:01,700
c'est ce qui reste après une coupe de cheveux

80
00:04:01,700 --> 00:04:02,600
un nouveau costume,

81
00:04:02,600 --> 00:04:04,700
et un bon repas que j'ai offert à faire à maman

82
00:04:04,700 --> 00:04:06,100
et l'achat d'un ticket de bus

83
00:04:06,100 --> 00:04:08,000
et de trois Dr Peppers. 

84
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Dites-moi quelque chose, 

85
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
vous êtes stupide ou quoi ?

86
00:04:13,000 --> 00:04:15,300
Il n'y a stupide que la stupidité, Monsieur.

87
00:04:15,300 --> 00:04:18,900
Enfin c'est ce que j'ai gagné pour avoir dit,

88
00:04:18,900 --> 00:04:21,300
'Quand j'étais en Chine dans l'équipe nationale de ping-pong

89
00:04:21,300 --> 00:04:24,800
j'adorais jouer au ping-pong avec ma raquette de ping-pong Flexolite'

90
00:04:24,800 --> 00:04:26,200
Ce que tout le monde sait ne pas être vrai

91
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
mais ma maman dit qu'une petite mensonge ne fait mal à personne

92
00:04:31,100 --> 00:04:35,200
Bon, enfin, j'ai mis tout ça dans la licence 

93
00:04:35,200 --> 00:04:45,200
les filets, les filins, et une crevettier flambant neuf