1
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
Quel est l'objet de votre visite, madame ?

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,100
Je suis fort intéressé par le karaté

3
00:00:10,100 --> 00:00:12,900
Il ne suffit pas de s'y intéresser

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,600
C'est toute une philosophie de l'existence.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,100
J'exige de mes élèves qu'ils y viennent  s'entraîner chaque jour 

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
Il est absolument interdit de manquer une séance

7
00:00:21,100 --> 00:00:22,300
Oh, je m'engage à les suivre. 

8
00:00:22,300 --> 00:00:23,700
Il est bon que vous sachiez également 

9
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
que le karaté, à la différence du judo, 

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,600
n'est pas un sport.

11
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
C'est une science,

12
00:00:28,800 --> 00:00:29,900
un art

13
00:00:29,900 --> 00:00:31,500
une discipline 

14
00:00:31,500 --> 00:00:32,800
Le mot karaté ...

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,100
... signifie les mains vides...

16
00:00:34,100 --> 00:00:35,700
Mais les mains, quoique vides 

17
00:00:35,700 --> 00:00:38,500
peuvent devenir plus meurtrières qu'une arme parfois.

18
00:00:38,500 --> 00:00:41,300
C'est une question de concentration de nos forces.

19
00:00:41,300 --> 00:00:45,400
Et aussi d'entraînement à développer notre courage

20
00:00:47,400 --> 00:00:49,500
Après vous

21
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
Certains de mes élèves sont capables avec un seul doigt

22
00:00:51,400 --> 00:00:52,800
de briser une brique

23
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
et le meilleur, que nous appelons Oyama

24
00:00:55,300 --> 00:00:56,900
'La Haute Montagne' 

25
00:00:56,900 --> 00:00:59,500
peut d'un seul manche faire éclater une porte.

26
00:00:59,500 --> 00:01:03,200
Il est bien ardu pour une femme de concurrencer de tels champions.

27
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
C'est l'idée de compétition justement qui me plaît 

28
00:01:05,600 --> 00:01:07,800
Que ne faites vous de l'escrime, madame, du fleuret

29
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
Je pense que votre esprit combatif y trouverait mieux son compte

30
00:01:10,200 --> 00:01:11,700
Je ne suis pas de cet avis, monsieur

31
00:01:11,700 --> 00:01:13,600
Ici on m'appelle Sensai

32
00:01:13,600 --> 00:01:18,100
'Celui qui a beaucoup appris',

33
00:01:19,900 --> 00:01:24,900
Oyuka,  madame va nous quitter maintenant.

34
00:01:28,000 --> 00:01:29,700
Pourquoi Oyuka  fait-elle exception ?

35
00:01:29,700 --> 00:01:31,700
Oyuka,  'celle qui ne faiblit jamais'

36
00:01:31,700 --> 00:01:34,700
est troisième Dan de judo et premier Dan de karaté. 

37
00:01:34,700 --> 00:01:36,500
Fort peu d'hommes peuvent la vaincre

38
00:01:36,500 --> 00:01:38,400
à moins qu'elle ne consente.

39
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
Et si moi je pourrais ?

40
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Vous venez séparer à votre place

41
00:01:40,900 --> 00:01:44,100
Obake  'La tête folle'

42
00:01:44,100 --> 00:01:45,300
Mais je vous y autorise

43
00:01:45,300 --> 00:01:47,200
si vous y croyez le pouvoir

44
00:02:20,000 --> 00:02:24,400
Oyuka !

45
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
Vous avez attaqué 

46
00:02:26,400 --> 00:02:28,500
comme on attaque une femme 

47
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
et c'est une science d'homme qu'elle possède

48
00:02:31,000 --> 00:02:34,100
C'est une bien grave erreur Oyuka. 

49
00:03:10,700 --> 00:03:12,100
Bonjour

50
00:03:12,100 --> 00:03:15,900
Vous savez qui est censé venir demain après-midi à trois heures ?

51
00:03:15,900 --> 00:03:17,300
Je vous en prie, prenez un siège 

52
00:03:17,300 --> 00:03:19,800
Merci

53
00:03:19,800 --> 00:03:20,600
Oui. 

54
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Bon, très bien.

55
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Oui, c'est entendu.

56
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
Au revoir.

57
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
Je représente la société English Real Employments 

58
00:03:26,600 --> 00:03:29,300
et j'ai un rendez-vous avec monsieur Tsunamo à trois heures

59
00:03:29,300 --> 00:03:30,500
Du thé, Monsieur Lambert ?

60
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
Je ne suis pas Monsieur Lambert 

61
00:03:31,700 --> 00:03:32,900
Vous n'êtes pas Monsieur Lambert ?

62
00:03:32,900 --> 00:03:34,700
Il est souffrant aujourd'hui 

63
00:03:34,700 --> 00:03:36,000
Vous avez une lettre d'introduction 

64
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
Bien sûr. 

65
00:03:40,000 --> 00:03:43,500
Tenez.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Merci beaucoup.

67
00:03:48,000 --> 00:03:48,400
Oui ?

68
00:03:48,400 --> 00:03:50,100
Monsieur Lambert est souffrant aujourd'hui. 

69
00:03:50,100 --> 00:03:51,500
Monsieur Steed qui vient d'arriver, 

70
00:03:51,500 --> 00:03:53,600
est attribué pour le représenter

71
00:03:53,600 --> 00:03:54,900
Je vais le recevoir.

72
00:03:54,900 --> 00:03:55,700
Si vous voulez entrer

73
00:03:55,700 --> 00:03:56,100
Merci 

74
00:03:56,100 --> 00:03:59,200
Nous prendrons un thé plus tard, mademoiselle.

75
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
Charmant

76
00:04:18,500 --> 00:04:21,300
Je suis navré que Monsieur Lambert soit si malencontreusement souffrant

77
00:04:21,300 --> 00:04:22,600
Vous faites bien partie de sa firme ?

78
00:04:22,600 --> 00:04:27,400
Oui. 

79
00:04:27,400 --> 00:04:29,500
Vous êtes au courant de notre récente réalisation ?

80
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Vous avez mis au point un nouvel élément de circuit transistor

81
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
et nous voudrions obtenir pour l'Europe les droits d'exploitation

82
00:04:35,000 --> 00:04:37,300
Ce nouveau transistor ouvrira d'immenses horizons 

83
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
On fabriquera des appareils de taille minuscule

84
00:04:39,600 --> 00:04:42,500
des téléviseurs de poche des calculateurs gros comme des boîtes de cigares

85
00:04:42,500 --> 00:04:44,100
Vous avez une patente mondiale ?

86
00:04:44,100 --> 00:04:45,400
Ce ne même pas nécessaire.

87
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
La fabrication de cet élément est si complexe 

88
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
qu'elle exigera au départ un capital de 50 millions

89
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
Nous n'aurons donc pas de concurrence avant au moins dix ans

90
00:04:51,900 --> 00:04:53,700
Et vous céderez les droits d'exploitation à la compagnie

91
00:04:53,700 --> 00:04:55,600
qui vous ristournera la plus grosse marge de bénéfices 

92
00:04:55,600 --> 00:04:57,800
C'est cela absolument, Monsieur Steed.

93
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
Et puis-je savoir si vous avez déjà eu des offres, cher monsieur ?

94
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
J'ai un proverbe pour la circonstance

95
00:05:02,000 --> 00:05:04,700
'Dans la nuit le toit est toujours plus haut'

96
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
Confucius ?

97
00:05:06,100 --> 00:05:16,100
Tsunamo