1
00:00:04,900 --> 00:00:08,900
Bienvenue pour une nouvelle année à Poudlard

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,300
J'aimerais vous dire quelques mots 

3
00:00:10,300 --> 00:00:14,900
avant que nous ayons tous l'esprit embrumé par notre excellent festin

4
00:00:14,900 --> 00:00:18,200
Tout d'abord, je suis heureux d'accueillir le professeur Hergé Lupin

5
00:00:18,200 --> 00:00:23,100
qui a eu la bonté d'accepter le poste de Professeur de Défense contre les forces du Mal

6
00:00:23,100 --> 00:00:29,700
Bonne chance, professeur ! 

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,500
C'est pour ça qu'il savait qu'il fallait te dénicher de delà

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,900
Potter ! Potter !

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,200
C'est vrai que tu t'es évanoui ? 

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
Sans blague tu t'es vraiment évanoui ? 

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,600
Lâche-lui, il raffole

12
00:00:40,600 --> 00:00:41,400
Comment il a su ?

13
00:00:41,400 --> 00:00:41,800
Pense plus.

14
00:00:41,800 --> 00:00:44,900
.... qui a enseigné des soins aux créatures magiques depuis des années

15
00:00:44,900 --> 00:00:50,700
a décidé de prendre sa retraite afin de profiter pleinement des derniers membres qui lui restent 

16
00:00:50,700 --> 00:00:55,900
J'ai, cependant, le plaisir de vous annoncer que ses cours seront assurés par nul autre 

17
00:00:55,900 --> 00:01:02,900
que notre cher Rubéus Hagrid. 

18
00:01:11,200 --> 00:01:13,900
Pour continuer sur une note moins joyeuse

19
00:01:13,900 --> 00:01:16,600
Sachez qu'à la demande du Ministère de la Magie, 

20
00:01:16,600 --> 00:01:19,600
Poudlard va devoir accueillir jusqu'à nouvelle ordre

21
00:01:19,600 --> 00:01:22,400
quelque détraqueurs d'Azkaban. 

22
00:01:22,400 --> 00:01:26,300
Jusqu'à Sirius Black soit capturé. 

23
00:01:26,300 --> 00:01:30,200
Les détraqueurs seront postés à toutes les entrées du domaine

24
00:01:30,200 --> 00:01:35,300
Bienqu'on m'ait assuré que leur présence ne perturberait pas nos activités quotidiennes,

25
00:01:35,300 --> 00:01:37,400
je vous mets en garde. 

26
00:01:37,400 --> 00:01:40,500
Les détraqueurs se nourrissent de vos peurs les plus secrètes 

27
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
Et ils ne se laissent pas abuser par des ruses ou des déguisements 

28
00:01:43,500 --> 00:01:47,300
C'est pourquoi je demande à chacun et à chacune d'entre vous 

29
00:01:47,300 --> 00:01:51,400
de ne jamais leur donner l'occasion de vous faire du mal

30
00:01:51,400 --> 00:01:58,500
Il n'est pas dans la nature d'un détraqueur d'être indulgent. 

31
00:01:58,500 --> 00:02:01,800
Mais, vous savez, on peut trouver le bonheur

32
00:02:01,800 --> 00:02:06,100
même dans les moments les plus sombres. 

33
00:02:06,100 --> 00:02:11,400
Il suffit de se souvenir d'allumer la lumière

34
00:02:11,800 --> 00:02:16,600
Et rappelez-vous que ces visites du village de Préolar sont un privilège 

35
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
Si votre comportement nuit à la réputation de l'école, 

36
00:02:19,200 --> 00:02:22,500
ce privilège ne vous sera plus accordé 

37
00:02:22,500 --> 00:02:24,100
Pas d'autorisation de sortie. 

38
00:02:24,100 --> 00:02:27,100
Pas de visite du village, c'est le règlement, Potter

39
00:02:27,100 --> 00:02:28,900
Ceux qui ont l'autorisation, suivez-moi

40
00:02:28,900 --> 00:02:30,900
Ceux qui ne l'ont pas, ne bouge pas.

41
00:02:30,900 --> 00:02:32,800
Mais professeur, si c'était vous qui l'a signé, 

42
00:02:32,800 --> 00:02:33,600
je pourrais y aller

43
00:02:33,600 --> 00:02:36,000
Tu sais que c'est seul le parrain ou un tuteur qui peuvent signer

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
Comme je suis ni l'un ni l'autre 

45
00:02:37,200 --> 00:02:41,200
ça ne servirait à rien

46
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Je suis navré, Potter. 

47
00:02:43,200 --> 00:02:46,900
C'est mon dernier mot. 

48
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
Ennuyant ça

49
00:02:48,100 --> 00:02:50,800
A tout à l'heure.

50
00:02:50,800 --> 00:03:00,800
-

51
00:03:03,400 --> 00:03:05,500
Professeur, je peux vous poser une question ?

52
00:03:05,500 --> 00:03:09,200
Vous voulez savoir pourquoi je vous ai empêché d'affronter l'épouvantard, c'est ça ?

53
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Je pensais que c'était évident 

54
00:03:10,800 --> 00:03:13,500
J'imagine qu'il a repris l'aspect de Lord Voldemort. 

55
00:03:13,500 --> 00:03:16,400
Je n'ai pas pensé à Voldemort, c'est vrai. 

56
00:03:16,400 --> 00:03:21,000
Mais ensuite je me suis souvenu de la nuit dans le train, et du détraqueur 

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
Oh, je suis impressionné. 

58
00:03:22,300 --> 00:03:25,000
Alors, ce dont vous avez le plus peur, c'est de la peur elle-même 

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
C'est une preuve de sagesse. 

60
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
Avant que je m'évanouisse 

61
00:03:29,200 --> 00:03:30,900
j'ai entendu quelque chose 

62
00:03:30,900 --> 00:03:33,500
une femme 

63
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
elle criait

64
00:03:35,100 --> 00:03:38,400
Les détraqueurs nous obligent à revivre les pires moments  de notre vie. 

65
00:03:38,400 --> 00:03:41,800
Ils tirent leur pouvoir de notre souffrance. 

66
00:03:41,800 --> 00:03:44,100
Je crois que c'était ma mère. 

67
00:03:44,100 --> 00:03:47,700
La nuit où elle a été tuée. 

68
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
Vous savez, la première fois que je vous ai vu, Harry, 

69
00:03:49,900 --> 00:03:52,600
je vous ai tout de suite reconnu. 

70
00:03:52,600 --> 00:03:55,700
Pas à votre cicatrice, mais à vos yeux. 

71
00:03:55,700 --> 00:03:58,900
Vous avez les yeux de votre mère. 

72
00:03:58,900 --> 00:04:00,700
Oui ?

73
00:04:00,700 --> 00:04:04,600
Oui, je l'ai connue

74
00:04:05,800 --> 00:04:09,700
Votre mère m'a aidé à une époque où les autres me tournait le dos

75
00:04:09,700 --> 00:04:12,300
Elle n'était pas seulement une sorcière extrêmement douée, 

76
00:04:12,300 --> 00:04:16,300
elle était aussi d'une très grande bonté

77
00:04:16,300 --> 00:04:19,700
Elle avait l'art de voir la beauté chez les autres

78
00:04:19,700 --> 00:04:23,400
Et peut-être même plus particulièrement quand la personne ne voyait pas 

79
00:04:23,400 --> 00:04:27,100
ce qu'il y avait de beau en elle 

80
00:04:27,100 --> 00:04:30,500
Quand à votre père, il avait un certain  comment dire  

81
00:04:30,500 --> 00:04:36,900
un certain talent pour ce qui est de s'attirer des ennuis

82
00:04:36,900 --> 00:04:42,200
Un talent dont on peut presque dire vous avez hérité

83
00:04:46,200 --> 00:04:50,200
Vous le ressemblez plus que vous ne pensez.

84
00:04:50,200 --> 00:05:00,200
Avec le temps vous verrez à quel point