1
00:00:01,200 --> 00:00:02,300
Ah, non, non, non. 

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,800
Vos petits cailloux, je ne les accepte pas

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,000
Et je veux huit pesos. 

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
Enfin, douros...

5
00:00:06,400 --> 00:00:07,300
Ah je n'en ai pas, j'ai pas d'argent

6
00:00:07,300 --> 00:00:08,900
Alors, vous n'aurez pas ma camelote

7
00:00:08,900 --> 00:00:11,300
Ce que je vous donne vaut beaucoup plus que huit pesos

8
00:00:11,300 --> 00:00:12,800
Ah vous êtes tous pareils les gitans

9
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
Vous essayez de voler les honnêtes gens

10
00:00:14,700 --> 00:00:17,100
Bon, et moi je vais appeler les soldats pour qu'on vous boucle

11
00:00:17,100 --> 00:00:18,900
Ah non, attendez...

12
00:00:18,900 --> 00:00:21,100
Mais je n'essaie pas de le voler, croyez-moi, Señor. 

13
00:00:21,100 --> 00:00:22,500
Mais j'arrive tout droit des collines

14
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
Et la nourriture, j'en ai besoin

15
00:00:24,500 --> 00:00:26,700
Et lui prétend que je n'ai pas voulu lui payer.

16
00:00:26,700 --> 00:00:28,600
Parfaitement. Regardez, Don Diego. 

17
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
Regardez qu'est-ce qu'elle veut me donner pout tout paiement 

18
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
Mais elles sont bien jolies. 

19
00:00:32,200 --> 00:00:33,300
D'où viennent-elles ?

20
00:00:33,300 --> 00:00:34,800
Du sommet de la Sierra. 

21
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
Je connais peu de choses à ces pierres

22
00:00:36,400 --> 00:00:40,700
Mais  est-il possible que ce soient des pépites d'or, ces jolis cailloux ?

23
00:00:40,700 --> 00:00:42,200
Des pépites d'or ! 

24
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
Mais tout le monde sait qu'il n'y a pas d'or en Californie, Don Diego.

25
00:00:44,600 --> 00:00:45,700
Vous voulez m'aider, señor ? 

26
00:00:45,700 --> 00:00:47,600
Gardez les pépites, et payez-lui 8 pesos

27
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Je vous promets que jamais vous ne le regretterez. 

28
00:00:49,600 --> 00:00:51,500
Cette gitane vous escroque, Don Diego

29
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Ces cailloux ne sont pas de l'or

30
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
Rappelez-vous que c'est une gitane

31
00:00:55,800 --> 00:00:58,900
Et les gitans sont presque tous des voleurs et aussi des escrocs 

32
00:00:58,900 --> 00:01:03,000
Mais, cette fille est simpatica.

33
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
Et comment appelles-tu, petite

34
00:01:04,100 --> 00:01:05,300
Maria Monotoria

35
00:01:05,300 --> 00:01:06,500
Monotoria

36
00:01:06,500 --> 00:01:08,100
Alors je sais ce qui est cette gitane 

37
00:01:08,100 --> 00:01:09,500
Sa mère est une sorcière

38
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
Les Indiens superstitieux viennent la consulter dans la colline 

39
00:01:12,000 --> 00:01:14,300
C'est ma grand-mère, ce n'est pas une sorcière

40
00:01:14,300 --> 00:01:16,600
C'est une guérisseuse

41
00:01:16,600 --> 00:01:18,400
Merci pour votre gentillesse 

42
00:01:18,400 --> 00:01:20,200
Nous allons manger grâce à vous 

43
00:01:20,200 --> 00:01:21,500
Quant à vous, espèce de vieux grigou 

44
00:01:21,500 --> 00:01:23,200
J'espère que votre belle-mère aura le mauvais œil

45
00:01:23,200 --> 00:01:27,800
et vous aurez des scorpions dans vos bottes

46
00:01:27,800 --> 00:01:30,700
Je vous jure, Don Diego, ces gitans  sont les enfants du diable

47
00:01:30,700 --> 00:01:31,900
Regardez pas ces cailloux

48
00:01:31,900 --> 00:01:33,800
Ils sont probablement ensorcelés

49
00:01:33,800 --> 00:01:35,500
Je vais voir si vos achats sont prêts.

50
00:01:38,700 --> 00:01:40,900
Excusez-moi, señor, je suis en pris de votre conversation

51
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
est-ce que je peux voir ces pépites ?

52
00:01:42,600 --> 00:01:43,700
Qui êtes-vous, donc, Señor ?

53
00:01:43,700 --> 00:01:45,900
Justement un prospecteur venant de Mexico

54
00:01:45,900 --> 00:01:49,600
Perico Verdopo pour vous servir 

55
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Non ?

56
00:01:56,800 --> 00:01:59,200
Non. C'est une pyrite. 

57
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
Appelée, d'ailleurs l'or des fous  parce qu'il ressemble au vrai

58
00:02:01,800 --> 00:02:05,000
Ainsi, je prends que ceci n'a d'ailleurs aucune valeur.

59
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Ah, Señor.

60
00:02:06,500 --> 00:02:08,100
Mes pépites, je vous prie.

61
00:02:08,100 --> 00:02:09,400
Vous voulez ces cailloux ? 

62
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
Ils sont bien jolis à regarder

63
00:02:11,800 --> 00:02:13,300
Bon.

64
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Où est votre voiture, Don Diego ?

65
00:02:18,500 --> 00:02:21,200
Ah, là-bas, Julio.

66
00:02:28,800 --> 00:02:32,700
Merci, Don Diego. Mon bon souvenir à votre père.

67
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
Vous voyez pas que je suis occupé ?

68
00:02:45,800 --> 00:02:47,700
Pourquoi revenez-vous si tôt ?

69
00:02:47,700 --> 00:02:50,000
J'ai des nouvelles particulièrement intéressantes, señor magistrat

70
00:02:50,000 --> 00:02:51,200
Lesquelles ?

71
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
C'est une affaire plutôt personnelle

72
00:02:52,200 --> 00:02:53,700
Señor Privas a toute ma confiance

73
00:02:53,700 --> 00:02:55,400
Parlez, de quoi s'agit-il ?

74
00:02:55,400 --> 00:02:58,900
Señores, il y a de l'or en Californie !

75
00:02:58,900 --> 00:03:00,800
D'où ces histoires de bonnes femmes sont sorties ?

76
00:03:00,800 --> 00:03:03,100
Personne n'a jamais pu trouver la moindre trace d'or ici

77
00:03:03,100 --> 00:03:05,500
Ah néanmoins j'ai vu trois morceau de mes propres yeux tout à l'heure

78
00:03:05,500 --> 00:03:07,200
et c'était de vraies pépites !

79
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Où ça ?

80
00:03:08,200 --> 00:03:10,900
Ah, je croyais que vous n'étiez pas intéressés 

81
00:03:10,900 --> 00:03:13,800
Eh bien, avant tout, pour mieux se mettre d'accord, non ?

82
00:03:29,400 --> 00:03:33,500
Par tous les saints, ceci est de l'or, Diego

83
00:03:33,500 --> 00:03:36,600
Ah. Apparemment le prospecteur s'est trompé, alors.

84
00:03:36,600 --> 00:03:38,800
En tout cas, j'espère qu'il croit que c'est sans valeur 

85
00:03:38,800 --> 00:03:42,100
Ca me fait peur de penser à ce qui se passerait s'il savait

86
00:03:42,100 --> 00:03:44,300
J'ai vu la ruée ver l'or au Mexique, Diego

87
00:03:44,300 --> 00:03:45,900
et ça je ne peux pas l'oublier 

88
00:03:45,900 --> 00:03:47,600
Les pires bandits accourraient 

89
00:03:47,600 --> 00:03:51,200
Les terres de culture seraient détruites par des bandits sans scrupules

90
00:03:51,200 --> 00:03:53,100
Est-ce que tu imagines à quoi on serait exposé

91
00:03:53,100 --> 00:03:54,800
si jamais l'étrangers l'apprenaient ?

92
00:03:54,800 --> 00:03:55,700
Ils nous envahiraient 

93
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
Ils ravageraient le pays

94
00:03:56,700 --> 00:03:59,200
Ils serait pays qu'une nuage de sauterelles

95
00:03:59,200 --> 00:04:03,200
Non, je ne veux pas que nous nous ferions envahir, et ruiner

96
00:04:03,200 --> 00:04:04,400
Tu as raison

97
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Il faut voir cette gitane tout de suite, Diego.

98
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
Je suis sûr que le prospecteur a voulu m'éliminer 

99
00:04:10,600 --> 00:04:13,200
mais qu'il allait tout raconter au magistrat 

100
00:04:13,200 --> 00:04:16,900
Oui, le magistrat est déjà assez dangereux sans le pouvoir de l'or

101
00:04:16,900 --> 00:04:18,800
Et jamais il ne pourra croire sans preuves

102
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
et j'ai les échantillons

103
00:04:20,800 --> 00:04:24,300
Il faut retrouver la gitane avant le prospecteur, je crois.

104
00:04:24,300 --> 00:04:25,800
Non, elle ne sait qui je suis

105
00:04:25,800 --> 00:04:29,300
Mais au cas où j'estime utile de cacher mon identité

106
00:04:29,300 --> 00:04:39,300
Tu vas amener le costume de Zorro avec toi.