1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
A mes héritiers

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,400
Au cours de mon existence, 

3
00:00:04,400 --> 00:00:10,500
j'ai noté quelque 60 affaires démontrant le don singulier de mon ami Sherlock Holmes

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,400
Affaires des plus diverses allant du Chien des Baskervilles 

5
00:00:13,400 --> 00:00:19,400
à son mystérieux frère Mycroft et au diabolique Professeur Moriarty. 

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,900
Mais il y eut lieu d'autres aventures que par pure discrétion

7
00:00:22,900 --> 00:00:27,600
j'ai cru bon de dissimuler au public jusqu'à cette date tardive.

8
00:00:27,600 --> 00:00:32,500
Elles concernent des affaires d'une nature délicate et parfois scandaleuse

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,600
ainsi que celle-là que vous apparaitra d'ici peu.

10
00:00:38,100 --> 00:00:40,800
Nous étions en août 1887.

11
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
et nous revenions du Yorkshire où Holmes 

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,900
avait pu résoudre l'énigme du meurtre de l'Amiral Abernetty. 

13
00:00:46,900 --> 00:00:50,400
Vous vous rappelez qu'il avait réduit à néant l'alibi du criminel 

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
en mesurant la profondeur à laquelle a atteint le persil 

15
00:00:53,200 --> 00:00:56,200
qui s'en enfonce dans du beurre par une chaude journée

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,900
Quand vous rentrez à l'improviste à la maison 

17
00:01:16,900 --> 00:01:19,000
vous devriez avoir l'amabilité de m'en avertir.

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
J'aurais fait rôtir une noix 

19
00:01:20,500 --> 00:01:22,300
et j'aurai mis quelques fleurs à votre intention  

20
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
Ma chère Madame Hudson, 

21
00:01:23,300 --> 00:01:25,700
les criminels sont souvent comme les rhumes de cerveau  

22
00:01:25,700 --> 00:01:28,500
inopiné - on ignore quand on les attrape

23
00:01:28,500 --> 00:01:29,800
Je vais défaire vos valises

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
Tenez, je reçois les épreuves du Strand magazine.

25
00:01:32,800 --> 00:01:35,200
Il publie La Ligue des Rouquins. 

26
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
C'est impressionnant

27
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Voulez-vous voir comment je l'ai traité ?

28
00:01:37,600 --> 00:01:38,400
Je n'en saurais attendre

29
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
je suis persuadé d'y trouver toutes sortes de choses fascinantes 

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,300
sur cette affaire que j'ignorais encore auparavant.

31
00:01:43,300 --> 00:01:44,800
Qu'entendez-vous par là ?

32
00:01:44,800 --> 00:01:48,900
Allons donc, Watson, vous devez admettre que vous avez une tendance romanesque

33
00:01:48,900 --> 00:01:52,300
Vous prenez mes simples exercices de logique et les embellissez

34
00:01:52,300 --> 00:01:53,200
Vous vous laissez aller à broder dessus

35
00:01:53,200 --> 00:01:53,900
vous exagérez ...

36
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
Je rejette cette accusation...

37
00:01:55,400 --> 00:01:57,100
Mais, selon vous, les affaires montent à 93

38
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
quand j'en ai fait à peine 86.

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
J'ai fait seulement une petite licence...

40
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Vous m'avez affublé de cet invraisemblable costume 

41
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
dont le public s'attend maintenant à me voir ...

42
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
C'était l'illustrateur ! 

43
00:02:06,700 --> 00:02:09,000
Vous faites de moi un vrai virtuose du violon

44
00:02:09,000 --> 00:02:10,900
Voici une invitation de l'orchestre symphonique de Liverpool

45
00:02:10,900 --> 00:02:13,500
me demandant de être soliste pour le concerto de Mendelssohn.

46
00:02:13,500 --> 00:02:14,700
En vérité ?

47
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
Alors, en fait, je suis juste assez bon 

48
00:02:15,700 --> 00:02:18,300
pour figurer dans la fosse d'orchestre d'un music-hall de seconde place 

49
00:02:18,300 --> 00:02:20,400
Vous êtes bien trop modeste 

50
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Vous donnez aux lecteurs la nette impression 

51
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
que je suis misogyne.

52
00:02:25,000 --> 00:02:26,900
En réalité je ne déteste pas les femmes

53
00:02:26,900 --> 00:02:29,100
je me méfie d'elles, voilà tout.

54
00:02:29,100 --> 00:02:32,100
La provocation dans les yeux et de l'arsénique dans la soupe.

55
00:02:32,100 --> 00:02:35,000
Ce sont ces touches légères qui vous donne de la couleur.

56
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
De la couleur criarde ! 

57
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
Et vous me dépeignez comme un drogué invétéré 

58
00:02:39,200 --> 00:02:42,600
cela parce que j'ai usé d'une solution à 5 pourcent de cocaïne à l'occasion

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,300
Non, à 7 pourcent 

60
00:02:44,300 --> 00:02:45,700
A 5 pourcent 

61
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
Je sais que vous lq diluez derrière mon dos

62
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
Doutez-vous pas que je ne sois pas prévenu ?

63
00:02:49,700 --> 00:02:51,700
En tant que docteur aussi bien qu'ami

64
00:02:51,700 --> 00:02:55,900
sachez que je désapprouve cette odieuse et dangereuse habitude 

65
00:02:55,900 --> 00:02:58,600
Mon cher ami aussi bien que mon cher docteur, 

66
00:02:58,600 --> 00:03:02,400
je n'use de cette tranquillisante que quand il m'arrive d'éprouver un ennui mortel

67
00:03:02,400 --> 00:03:05,100
lorsqu'aucun cas intéressant n'occupe mon esprit. 

68
00:03:05,100 --> 00:03:06,200
Et voyez ceci. 

69
00:03:06,200 --> 00:03:09,300
Il s'agit d'un appel urgent pour retrouver des nains disparus.

70
00:03:09,300 --> 00:03:10,400
Que dites-vous, des nains ?

71
00:03:10,400 --> 00:03:11,500
Oui, six nains

72
00:03:11,500 --> 00:03:15,300
Les Culbuteur Piccolos, c'est un numéro qui se produisait dans un cirque 

73
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
Disparus entre Londres et Bristol 

74
00:03:17,800 --> 00:03:19,500
Vous ne trouvez pas ça curieux ?

75
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Extrêmement curieux. 

76
00:03:21,500 --> 00:03:22,900
Mais voyez-vous, ce n'était pas que des nains

77
00:03:22,900 --> 00:03:24,600
mais aussi des anarchistes

78
00:03:24,600 --> 00:03:25,400
Des anarchistes ?

79
00:03:25,400 --> 00:03:27,500
Mais oui, il sont passés en fraude à Vienne

80
00:03:27,500 --> 00:03:28,800
habillés en petites filles 

81
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
vêtus d'un tablier en organdi.

82
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Ils voulaient saluer le czar de toutes les Russies 

83
00:03:32,000 --> 00:03:34,100
lors de son arrivée à la gare. 

84
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Ils se remportaient des bouquets de fleurs

85
00:03:36,100 --> 00:03:38,900
et caché dans chaque bouquet il y aurait une petite bombe 

86
00:03:38,900 --> 00:03:41,000
et sa mèche allumée.

87
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
Oh ! Etes-vous sérieux ?

88
00:03:42,600 --> 00:03:44,100
Non,  du tout.

89
00:03:44,100 --> 00:03:47,300
Le directeur du cirque m'offre 5 livres pour mes services 

90
00:03:47,300 --> 00:03:49,000
Pas même un livre par nain

91
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Je vous parais que c'est un ladre fieffé 

92
00:03:50,600 --> 00:03:53,900
et que les chers petits sont partis rejoindre un autre cirque

93
00:03:53,900 --> 00:03:56,900
Et ça semblait assez prometteur. 

94
00:03:56,900 --> 00:03:59,200
Ah ! Il n'y a plus de grands crimes à présent, Watson.

95
00:03:59,200 --> 00:04:02,700
Les criminels aujourd'hui n'ont aucune envergure ni originalité

96
00:04:02,700 --> 00:04:05,300
Au mieux ils commettent des assassinats si maladroits 

97
00:04:05,300 --> 00:04:08,000
avec des motifs si transparents que même un inspecteur de Scotland Yard

98
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
peut y voir au travers.

99
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
Madame Hudson !

100
00:04:14,000 --> 00:04:14,800
Madame Hudson !

101
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Oui 

102
00:04:16,500 --> 00:04:17,300
Qu'est-ce qu'il y a ? 

103
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?

104
00:04:18,700 --> 00:04:21,600
Il y a une chose précise qui manque sur ma table de travail. 

105
00:04:21,600 --> 00:04:23,300
C'est une substance de tout ce qu'il y a de cruciale  

106
00:04:23,300 --> 00:04:23,700
Quoi ?

107
00:04:23,700 --> 00:04:25,100
La poussière ! 

108
00:04:25,100 --> 00:04:28,200
Vous avez sans doute tout épousseté en dépit de mes ordres les plus strictes !

109
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Oh, mais bien sûr que je n'ai rien dérangé. 

110
00:04:30,800 --> 00:04:34,400
La poussière, Madame Hudson, est essentielle dans mon système de documentation 

111
00:04:34,400 --> 00:04:37,800
Croyez-moi, par l'épaisseur de sa couche je sais dater immédiatement les dossiers 

112
00:04:37,800 --> 00:04:40,100
Ah ? Il y a avait aussi épais que ça sur certains

113
00:04:40,100 --> 00:04:50,100
C'est certainement de mars 1883