1
00:00:01,900 --> 00:00:06,300


2
00:00:06,300 --> 00:00:11,900
Pendant la guerre j'étais officier de presse dans l'aviation américaine

3
00:00:11,900 --> 00:00:15,900
En avril 1943, à la demande des services de propagande, 

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,300
j'ai mis en œuvre l'opération 'Liberty Lily'

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
Pour regonfler le morale des soldats et de leurs familles,

6
00:00:25,800 --> 00:00:29,400
j'ai réaliser un film racontant la vie d'une équipage de bombardiers

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,700
en mission au-dessus de l'Europe.

8
00:00:34,100 --> 00:00:39,900
Le bombardier B17 Liberty Lily devint le symbole de l'Amérique en guerre.

9
00:00:42,900 --> 00:00:48,900
Pour cela, j'ai engagé des garçons dont l'origine reflétait la diversité de notre pays.

10
00:00:48,900 --> 00:00:51,100
Un Italien

11
00:00:51,100 --> 00:00:53,800
Un Polonais

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
Un Allemand

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,000
Un Irlandais

14
00:01:02,300 --> 00:01:05,400
Je vais vous raconter l'histoire de cet avion et de ces jeunes aviateurs

15
00:01:05,400 --> 00:01:09,100
qui ont su porté très haut les valeurs de notre pays.

16
00:01:25,500 --> 00:01:30,100
C'est encore avec émotion que je parle de Sam aujourd'hui. 

17
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
Cela se sentit qu'il était mon préféré ?

18
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
Peut être parce qu'il y a eu un destin tragique. 

19
00:01:41,600 --> 00:01:46,300
Il me confia qu'il était d'une famille juive de Berlin.

20
00:01:46,300 --> 00:01:50,800
Son père était fourreur, il pouvait faire ce qu'il voulait avec ses mains.

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,100
Mais c'était un métier saisonnier 

22
00:01:53,100 --> 00:01:56,500
alors, déjà, l'argent manqué

23
00:01:59,400 --> 00:02:01,300
Quand Hitler accéda au pouvoir, 

24
00:02:01,300 --> 00:02:04,900
la famille ne prit pas conscience de la gravité de la situation

25
00:02:08,900 --> 00:02:12,700
Puis, la condition des juifs devint insupportable

26
00:02:19,400 --> 00:02:21,700
Alors, ils partirent

27
00:02:23,100 --> 00:02:25,100
Sam devait avoir 16 ans.

28
00:02:27,900 --> 00:02:30,300
Ellis Island, nid de larmes

29
00:02:34,200 --> 00:02:37,700
Là, des milliers des déshérités attendaient dans l'angoisse

30
00:02:37,700 --> 00:02:40,800
l'autorisation de remplir les taudis de Mulberry Street.

31
00:02:45,300 --> 00:02:49,200
Son père ne s'est jamais remis de son passage à Ellis Island

32
00:02:49,200 --> 00:02:54,700
il avait l'impression de laisser sa vie derrière lui.

33
00:02:54,700 --> 00:02:58,500
Mais Sam, lui, exultait

34
00:02:58,500 --> 00:03:02,100
Riche de lecture de livres d'aventure qu'il traînait avec lui depuis Berlin

35
00:03:02,100 --> 00:03:03,900
Il avait pensé ... 

36
00:03:03,900 --> 00:03:07,900
'Enfin quelque chose d'exaltant se passe'

37
00:03:07,900 --> 00:03:10,400
Et il rêvait d'un nouveau monde

38
00:03:14,100 --> 00:03:15,600
Brooklyn

39
00:03:15,600 --> 00:03:19,200
Ils s'étaient installés dans la pauvreté pour de longues années

40
00:03:19,900 --> 00:03:22,700
Jamais plus il ne verra son père sourire

41
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
Alors il avait travaillé dur pour l'épater

42
00:03:28,700 --> 00:03:31,700
pour faire quelque chose de sa vie

43
00:03:31,700 --> 00:03:35,400
Il n'avait en tête que le désir de sortir la famille de la pauvreté

44
00:03:39,700 --> 00:03:41,900
Sam aimait le sport et les cartoons

45
00:03:41,900 --> 00:03:43,200
Benny et DeLadd

46
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
Il s'était inscrit à l'université

47
00:03:50,700 --> 00:03:53,500
C'est là qu'il avait rencontré Pat

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Il vivait toujours chez ses parents 

49
00:03:55,000 --> 00:03:59,100
et n'invita tout suite la jeune femme à la maison

50
00:03:59,100 --> 00:04:03,300
Ensemble, ils arpentaient les rues de Manhattan.

51
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
Sam parlait du Berlin d'autrefois. 

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,900
Il lui récitait son poème préféré 

53
00:04:11,900 --> 00:04:14,700
'I have a rendez-vous with death'

54
00:04:17,800 --> 00:04:20,900
La guerre leur rattrapa alors qu'il venait de réaliser son rêve

55
00:04:20,900 --> 00:04:22,100
- entrer chez Disney

56
00:04:32,100 --> 00:04:34,500
Il fut incorporé dans l'aviation

57
00:04:34,500 --> 00:04:38,300
alors il épousa un Pat éplorée 

58
00:04:39,300 --> 00:04:43,000
Sam Friedmann incarnait la véritable juif new yorkais

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,700
Sa fiche me fut proposée par la Pentagone

60
00:04:45,700 --> 00:04:46,800
Il aimait les dessins 

61
00:04:46,800 --> 00:04:49,400
On supposa qu'il saura regarder les cartes

62
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Il ferait un excellent navigateur.

63
00:04:56,400 --> 00:05:02,400
J'avais remarqué que Friedmann était soucieux depuis son arrivée dans l'équipe

64
00:05:02,400 --> 00:05:04,300
Mais au briefing de la deuxième mission

65
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
dont le cible était la base de sous-marins de Brest,

66
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
je vis son soulagement

67
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
Le soulagement que l'objectif ne soit pas en Allemagne

68
00:05:11,900 --> 00:05:17,000
et qu'il n'aurait pas la mort de civils Allemand sur la conscience

69
00:05:17,000 --> 00:05:19,700
Je l'avais choisi en raison de ses origines berlinoises

70
00:05:19,700 --> 00:05:22,500
mais je n'avais pas penser aux scrupules qu'il pourrait éprouver

71
00:05:22,500 --> 00:05:32,500
en bombardant son pays natal