1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Je suis désolé, Madame Stanton, 

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,000
'Le Noyau du Lac', le dernier Martin Falcon

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,100
n'est pas encore arrivé

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,800
Je l'attends incessamment, Madame.

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,400
Le contraire m'eût étonné

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
Prévenez-moi dès que vous aurez reçu, voulez-vous ?

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,900
Bien sûr, bien sûr, Madame Stanton

8
00:00:13,900 --> 00:00:16,000
Oh, tiens, bonjour Miss Marple !

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Bonjour Monsieur Stringer

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,200
Bonjour Hilda

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,100
Regardez, Mademoiselle

12
00:00:24,100 --> 00:00:26,800
'Le Noyau du Lac'  je l'ai gardé spécialement pour vous

13
00:00:31,200 --> 00:00:34,600
Monsieur Stringer, pensez-vous que je sois un être déséquilibré ?

14
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Certainement pas.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
Suis-je en pleine possession de mes facultés ?

16
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Absolument

17
00:00:38,600 --> 00:00:40,500
Est-ce que j'ai l'air d'avoir des hallucinations ?

18
00:00:40,500 --> 00:00:41,600
Mais non, voyez-vous

19
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
Merci cher Monsieur Stringer.

20
00:00:43,200 --> 00:00:44,900
La police croit que je radote.

21
00:00:44,900 --> 00:00:50,200
D'après elle je ne fait qu'entrevoir un homme et une femme dans la délectation de leur lune de miel.

22
00:00:50,200 --> 00:00:51,300
Quelle folie ! 

23
00:00:51,300 --> 00:00:55,100
Eh bien à votre place, Mademoiselle, j'écrirai immédiatement au Chef de la Police !

24
00:00:55,100 --> 00:00:59,000
Monsieur Stringer, combien de romans policiers avons-nous lus à nous deux ces derières années ?

25
00:00:59,000 --> 00:01:02,200
C'est impossible à dire, en tout cas, plusieurs centaines

26
00:01:02,200 --> 00:01:05,700
Ce qui nous donne, vous en conviendrez, une certaine expérience des affaires criminelles

27
00:01:05,700 --> 00:01:07,300
Indubitablement 

28
00:01:07,300 --> 00:01:11,500
Nous allons nous employer à mettre nos expériences à l'épreuve immédiatement

29
00:01:11,500 --> 00:01:11,900
Nous ?

30
00:01:11,900 --> 00:01:15,100
Oui, nous, Monsieur Stringer.

31
00:01:18,300 --> 00:01:19,900
Je constate que vous l'avez.

32
00:01:19,900 --> 00:01:21,700
Ah, tiens, c'est curieux.

33
00:01:21,700 --> 00:01:23,800
Eh bien, je crois que j'ai la priorité ?

34
00:01:23,800 --> 00:01:25,300
Je doute fort qu'il vous plaise, Hilda

35
00:01:25,300 --> 00:01:27,700
Trop simpliste. C'est la mère qui a tué, bien entendu.

36
00:01:27,700 --> 00:01:28,900
Comment donc pourriez-vous savoir ?

37
00:01:28,900 --> 00:01:29,700
Le livre vient d'arriver

38
00:01:29,700 --> 00:01:31,500
C'est toujours pareil avec Martin Falcon

39
00:01:31,500 --> 00:01:33,700
Il ne pouvait pas souffrir sa mère, voyez-vous

40
00:01:35,200 --> 00:01:37,400
Toast beurré et crêpes pour le thé, Monsieur Stringer

41
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
Si vous voulez en profiter ?

42
00:01:38,900 --> 00:01:40,700
J'en serai ravi, Miss Marple

43
00:01:45,600 --> 00:01:47,700
Ah voilà ! Ca y est.

44
00:01:47,700 --> 00:01:50,800
D'après mes calculs l'express de 5heures en direction de Brackhampton

45
00:01:50,800 --> 00:01:54,100
a doublé mon train quelque part dans ce coin-là 

46
00:01:54,100 --> 00:01:56,100
Oui, mais en êtes-vous bien sûre ?

47
00:01:56,100 --> 00:01:59,700
Eh bien, je me souviens que le contrôleur a dit que nous étions à cinq minutes de Brackhampton

48
00:01:59,700 --> 00:02:02,800
Le crime a eu lieu à peu près une minute avant qu'il ne pénètre dans le compartiment

49
00:02:02,800 --> 00:02:05,900
Cela nous porte à six minutes, environ, de Brackhampton,

50
00:02:05,900 --> 00:02:09,100
à près de 50 Km/h, donc,

51
00:02:09,100 --> 00:02:12,800
à peu près, par là.

52
00:02:12,800 --> 00:02:14,100
Qu'ait devenu le cadavre, Mademoiselle ?

53
00:02:14,100 --> 00:02:18,500
 Il semble évident qu'il a été lesté  sur la voie entre ce point et la gare de Brackhampton

54
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
Pourtant la police n'a rien trouvé

55
00:02:19,800 --> 00:02:21,100
Comme d'habitude

56
00:02:21,100 --> 00:02:25,300
L'assassin est revenu avant que l'on fasse la recherche et s'est débarrassé du cadavre

57
00:02:25,300 --> 00:02:28,400
Et alors, à présent la police va certainement ordonner une nouvelle enquête !

58
00:02:28,400 --> 00:02:31,500
Eh bien, ils en croient qu'il n'y a pas en tout ça de quoi fouetter un chat

59
00:02:31,500 --> 00:02:33,800
Mais je suis sûr que s'ils entendent notre thèse, ils reprendront la recherche

60
00:02:33,800 --> 00:02:36,400
Sans doute, mais nous n'attendrons pas, nous allons travailler tout seul.

61
00:02:36,400 --> 00:02:37,300
Eh ?

62
00:02:37,300 --> 00:02:39,200
Oui mon cher Stringer.

63
00:02:39,200 --> 00:02:41,700
Je vous conseille un bon petit déjeuner demain matin

64
00:02:41,700 --> 00:02:45,200
Nous irons vous et moi, faire une petite promenade matinale 

65
00:02:46,700 --> 00:02:50,300
Emma ! Emma, je sais que tu es là !

66
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
Oui, Père. Excusez-moi un instant.

67
00:02:55,100 --> 00:02:56,700
C'est la nouvelle bonne qui est avec toi ?

68
00:02:56,700 --> 00:02:59,100
Et bien, oui, Père.

69
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
J'espère qu'elle n'a que la peau sur les os, comme la précédente

70
00:03:02,100 --> 00:03:04,200
Je déteste les maigrichonnes

71
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
Eh bien, reste pas plantée là ma fille

72
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
Fais-la entrer, je veux la voir de près

73
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
Bien. Voulez-vous entrer, s'il vous plaît ?

74
00:03:17,900 --> 00:03:21,100
Père, voici Miss Marple, Jane 

75
00:03:21,100 --> 00:03:23,700
On ne peut pas dire que ça soit une jeunesse qu'une beauté, hein ?

76
00:03:23,700 --> 00:03:27,300
Nous ne pouvons pas rester éternellement jeunes, n'est-ce pas, cher monsieur.

77
00:03:27,300 --> 00:03:30,600
Je vous avertis que je ne tolère pas la moindre impertinence.

78
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
Alors nous nous entendrons parfaitement 

79
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
Je n'aime pas ça non plus.

80
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
Bon. Alors si vous voudriez rester, et je suppose qu'il le faut 

81
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
je voudrais que vous compreniez bien ceci

82
00:03:38,800 --> 00:03:41,300
Ce n'est pas parce que j'habite une grande maison qu'il faut nécessairement 

83
00:03:41,300 --> 00:03:42,600
que je sois millionnaire

84
00:03:42,600 --> 00:03:45,100
Il est donc inutile d'arriver ici avec des idées de grandeur.

85
00:03:45,100 --> 00:03:47,900
J'habite ici parce que ça me plaît, 

86
00:03:47,900 --> 00:03:49,900
et non parce que j'en aie les moyens 

87
00:03:49,900 --> 00:03:51,100
Oh Père, est-ce que vous ne croyez pas 

88
00:03:51,100 --> 00:03:52,000
Tais-toi Emma

89
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Vous cuisinez ?

90
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
Si vous voulez de la bonne cuisine anglaise, oui, monsieur.

91
00:03:55,800 --> 00:03:59,700
La morue est aussi bonne que la langouste, et c'est beaucoup moins cher.

92
00:03:59,700 --> 00:04:02,900
Ca dépend de si votre palais est plus ou moins abîmé par l'usage abusive

93
00:04:02,900 --> 00:04:05,000
d'excitants bon marché.

94
00:04:05,000 --> 00:04:07,100
Je ne sais que faire de votre remarque.

95
00:04:07,100 --> 00:04:08,700
Sachez seulement que ce cigare me coûte 2 shillings

96
00:04:08,700 --> 00:04:10,300
Ah, c'est pas donné !

97
00:04:10,300 --> 00:04:12,900
Je vais conduire Miss Marple à sa chambre. Suivez-moi.

98
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
Excellente idée.

99
00:04:20,400 --> 00:04:21,800
Vous venez de voir le jardinier. 

100
00:04:21,800 --> 00:04:23,500
Comme Monsieur Ackenthorpe a souvent besoin de lui.

101
00:04:23,500 --> 00:04:25,200
C'est toujours lui qu'il le paye 

102
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
Ils s'entendent très bien

103
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
Alors, vous restez, Miss Marple  Jane ?

104
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
Mais naturellement, mademoiselle

105
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Ah j'en suis très heureuse.

106
00:04:33,600 --> 00:04:36,700
Emma ! Tu as oublié mes médicaments !

107
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Excusez-moi une minute 

108
00:04:38,000 --> 00:04:39,300
Voilà votre chambre 

109
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
La porte en face du petit escalier

110
00:04:40,900 --> 00:04:50,900
Je la trouverai. Ne vous inquiétez pas