1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Mais, que diable ! Margo !

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,800
Je fais des travaux !

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
Mais  c'est un théâtre !

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,300
C'est un théâtre

5
00:00:08,300 --> 00:00:10,200
c'est exquis, non ? Je viens de l'acheter

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,300
Tu plaisantes.

7
00:00:11,300 --> 00:00:13,600
Puisque tu m'as dit de m'offrir ce qui me passait par la tête

8
00:00:13,600 --> 00:00:14,900
je me suis acheté un théâtre

9
00:00:14,900 --> 00:00:18,300
Mais j'ai pensé plutôt à des boucles d'oreilles, et à des bracelets 

10
00:00:18,300 --> 00:00:19,900
Ma pauvre, mais t'as perdu la raison

11
00:00:19,900 --> 00:00:21,900
mais que comptes-tu faire avec un théâtre ?

12
00:00:21,900 --> 00:00:23,400
Et pourquoi pas des comédies musicales ?

13
00:00:23,400 --> 00:00:28,000
Que dit-on en Amérique ? du music-hall.

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,400
J'avoue que je n'ai pas d'idée précise

15
00:00:30,400 --> 00:00:31,900
Mais me voilà bien avec un théâtre

16
00:00:31,900 --> 00:00:34,200
Il faut que tu trouve un directeur compétent qui fera tout

17
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
Ah, tu crois ?

18
00:00:35,700 --> 00:00:38,500
Ah tu vois, je savais bien que tu serais de bon conseil

19
00:00:38,500 --> 00:00:40,300
Mais, qui donc ?

20
00:00:40,800 --> 00:00:42,600
Très chère Laura, il n'y a rien de plus facile

21
00:00:42,600 --> 00:00:44,700
Je connais l'homme idéal.

22
00:00:44,700 --> 00:00:46,200
Il ne travaille pas en ce moment

23
00:00:46,200 --> 00:00:48,400
mais c'est un directeur de théâtre émérite

24
00:00:51,100 --> 00:00:53,000
Il ne s'explique pas ce retard. 

25
00:00:53,000 --> 00:00:55,300
Je ne comprends pas  ça fait une demi-heure qu'elle devrait être là.

26
00:00:57,700 --> 00:00:59,400
Bien

27
00:00:59,400 --> 00:01:03,700
C'est regrettable mais je ne peux pas passer toute la matinée dans votre bureau

28
00:01:03,700 --> 00:01:05,800
J'ai d'autres rendez-vous à honorer.

29
00:01:05,800 --> 00:01:15,800
Dommage, cher ami mais...

30
00:01:37,900 --> 00:01:11,100
Ah, la voiture l'a rendu malade, les nerfs, j'imagine, pauvre Bouchon

31
00:01:11,100 --> 00:01:12,000
Bonjour Leslie,

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,100
Bonjour 

33
00:01:14,100 --> 00:01:15,000
Qui êtes-vous donc ?

34
00:01:15,000 --> 00:01:17,100
Mais c'est Vivian Van Damm. 

35
00:01:17,100 --> 00:01:18,700
Vous plaisantez

36
00:01:18,700 --> 00:01:19,900
Ce n'est pas anglais, van Damm.

37
00:01:19,900 --> 00:01:23,400
Sachez, Madame, que mon père est avocat à Bishopsgate

38
00:01:23,400 --> 00:01:26,200
Certes, il avait des ancêtres hollandais, je vous concède.

39
00:01:26,200 --> 00:01:28,200
Ah, Mon Dieu, alors, vous êtes juif.

40
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Eh, non, Madame, non.

41
00:01:29,200 --> 00:01:31,400
Mais si, voyons, regardez-vous. 

42
00:01:31,400 --> 00:01:32,900
Enfin, le show-business en est plein.

43
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
Il faut s'en accommoder.

44
00:01:33,900 --> 00:01:35,700
On n'est pas dans le choix

45
00:01:35,700 --> 00:01:37,400
Monsieur Van Damm, je suis Laura Henderson.

46
00:01:37,400 --> 00:01:38,000
Oui. 

47
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
Je m'en doutais. 

48
00:01:39,600 --> 00:01:42,400
Vous avez une demi-heure de retard et vous êtes odieuse.

49
00:01:45,000 --> 00:01:47,200
Peut-être je me suis trompé

50
00:01:47,200 --> 00:01:48,900
Mais non, Leslie.

51
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
Où est-ce que vous allez ?

52
00:01:50,900 --> 00:01:53,800
C'est insensé, où va-t-il donc ?  Retenez-le Leslie.

53
00:01:53,800 --> 00:01:55,500
J'ai une proposition à vous faire.

54
00:01:55,500 --> 00:01:58,500
Vous ne m'offrez aucune proposition puisque je vous laisse sur le carreau.

55
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
Mais c'est votre cran qui me fait insister

56
00:02:00,700 --> 00:02:04,200
Une vraie tête de nul  j'adore cette expression, pas vous Leslie ?

57
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
En outre vous fumez des cigares 

58
00:02:06,200 --> 00:02:10,200
Mon directeur devra fumer des cigares, c'est tellement viril, tellement...

59
00:02:10,200 --> 00:02:11,500
Tellement quoi ?

60
00:02:12,200 --> 00:02:13,300
Tellement juif.

61
00:02:15,900 --> 00:02:25,000
J'ai un théâtre. J'ai un théâtre

62
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Je ne sais pas quoi en faire.

63
00:02:26,600 --> 00:02:29,100
Il me manque un directeur d'exception pour le diriger

64
00:02:29,100 --> 00:02:31,700
Un directeur qui offrira une affaire rentable 

65
00:02:31,700 --> 00:02:35,000
et qui saura rendre sa bonne humeur au West End. 

66
00:02:35,000 --> 00:02:38,100
Un visionnaire qui ne recule devant rien. 

67
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
Si vous n'êtes pas celui qui nous cherchons 

68
00:02:40,100 --> 00:02:41,900
C'est que mon intuition légendaire m'a trahie.

69
00:02:41,900 --> 00:02:43,300
Je me suis trompée.

70
00:02:43,300 --> 00:02:45,000
Alors, adieu, Monsieur Dam Jann

71
00:02:45,700 --> 00:02:46,600
Van Damm

72
00:02:47,500 --> 00:02:49,600
Si vous êtes né Roger, si vous êtes né...

73
00:02:55,100 --> 00:02:56,900
Qui a dit d'éventrer tout le bâtiment ?

74
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
Moi.

75
00:03:03,700 --> 00:03:06,500
Je mettrai l'enseigne du Théâtre du Moulin là-haut.

76
00:03:06,500 --> 00:03:07,600
Tout là-haut, vous voyez.

77
00:03:07,600 --> 00:03:09,400
Vous gardez l'ancien nom ?

78
00:03:09,400 --> 00:03:12,800
Eh bien, si le théâtre portais le nom de la rue c'est assez commode pour les chauffeurs.

79
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
Vous avez une grande expérience du monde du théâtre

80
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
Aucune expérience. 

81
00:03:16,200 --> 00:03:19,900
J'aurai toute autorité en ce qui concerne la production théâtrale 

82
00:03:19,900 --> 00:03:21,500
Je crois que c'est clair.

83
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
Toutes les décisions artistiques me reviennent

84
00:03:23,900 --> 00:03:25,500
Vous pouvez me donner votre opinion

85
00:03:25,500 --> 00:03:27,300
Mais c'est moi seul qui trancherai

86
00:03:27,300 --> 00:03:28,200
Entendu ?

87
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
A vos ordres

88
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
Nous ferons une équipe de tonnerre

89
00:03:33,400 --> 00:03:35,100
Allons s'asseoir dans cette charmante thé-gâté.

90
00:03:35,100 --> 00:03:38,900
Je suis prête ... qui fera des affaires florissantes avec les revues que nous monterons

91
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
Qui vous a dit que nous avions monté une revue ?

92
00:03:44,900 --> 00:03:46,400
Je ne qu'à les imaginer 

93
00:03:46,400 --> 00:03:48,100
Toutes ces décisions m'appartiennent 

94
00:03:48,100 --> 00:03:49,200
Auriez-vous oublié ?

95
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
Là, c'est parfait. Ne bougez plus.

96
00:03:53,100 --> 00:03:56,200
Plus haut ! 

97
00:03:56,200 --> 00:03:58,700
Non, non. Remplacez-là au milieu

98
00:03:58,700 --> 00:04:00,400
Encore à l'étage.

99
00:04:02,800 --> 00:04:05,300
Soit

100
00:04:05,300 --> 00:04:06,500
Très bien.

101
00:04:06,500 --> 00:04:07,200
J'ai une idée

102
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
Retournons à la carrière. 

103
00:04:11,500 --> 00:04:13,200
C'est une idée révolutionnaire.

104
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
Excellent. Quelle est-elle ?

105
00:04:14,800 --> 00:04:16,600
Des spectacles permanents

106
00:04:16,600 --> 00:04:17,900
Je ne vous suis pas.

107
00:04:17,900 --> 00:04:18,900
Mais si

108
00:04:18,900 --> 00:04:20,700
Au lieu de faire deux séances par jour

109
00:04:20,700 --> 00:04:23,500
on joue sans interruption tout au long de la journée.

110
00:04:23,500 --> 00:04:26,600
Cinq, voire six séances par jour

111
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
Les unes à la suite des autres. 

112
00:04:28,300 --> 00:04:30,200
En Angleterre ça ne s'est jamais fait

113
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
Ici, toutes les salles ont les mêmes horaires

114
00:04:32,200 --> 00:04:34,700
Rien ne distingue les théâtres les uns des autres. 

115
00:04:34,700 --> 00:04:36,700
On ne tente jamais rien nouveau.

116
00:04:36,700 --> 00:04:38,900
Il faut faire bouger les choses. Vous n'êtes pas de cet avis ?

117
00:04:38,900 --> 00:04:40,700
Croyez-moi, ça fera sensation

118
00:04:40,700 --> 00:04:42,000
Je n'ai rien compris à ce que vous venez de me dire 

119
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
mais j'admire la passion.

120
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Oui. Je vois.

121
00:04:45,500 --> 00:04:47,900
Il faut croire à ce qu'on fait.

122
00:04:47,900 --> 00:04:50,400
Combien croyez-vous que cette expérience couterait ? 

123
00:04:50,400 --> 00:04:53,100
Enfin, combien perdrai-je si le théâtre faisait faillite ?

124
00:04:53,800 --> 00:04:57,400
Eh bien, à vue nez, je dirais jusqu'à 10 000 livres.

125
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
Ma foi. Ca peut être amusant

126
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
J'ai envie d'action ce matin, Monsieur Van Damm

127
00:05:04,200 --> 00:05:06,500
Sûrement ce beau temps 

128
00:05:06,500 --> 00:05:07,700
Que programmerons-nous ?

129
00:05:07,700 --> 00:05:17,700
Nous monterons une revue