1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
Vous pensez connaître l'histoire

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,500
mais vous n'en savez que la fin

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,400
Pour en atteindre le cœur

4
00:00:06,400 --> 00:00:09,800
il faut le reprendre au début. 

5
00:00:11,900 --> 00:00:16,400
Je vois que le fils bâtard de Sa Majesté a été nommé Duc

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,700
Cela signifie-t-il qu'il occupe le premier rang après Sa Majesté ?

7
00:00:19,700 --> 00:00:22,700
Qu'il sera son successeur sur le trône ?

8
00:00:22,700 --> 00:00:25,100
De préférence à ma propre fille ? 

9
00:00:26,600 --> 00:00:29,400
Oui. En théorie. 

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,500
Il est placé au-dessus de tous les autres, 

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,700
à l'exception d'un fils légitime, bien entendu.

12
00:00:38,200 --> 00:00:41,500
Sa Majesté adore notre fille. 

13
00:00:41,500 --> 00:00:45,000
Il l'a déjà montré à de nombreuses occasions. 

14
00:00:45,000 --> 00:00:52,300
Je ne peux pas croire qu'il va placer son fils bâtard au-dessus d'elle.

15
00:00:52,300 --> 00:00:58,600
Et je ne peux pas croire que Sa Majesté 

16
00:00:58,600 --> 00:01:05,000
ait pu être personnellement responsable de cette mesure

17
00:01:05,000 --> 00:01:09,200
Après tout notre fille est fiancée à l'Empereur

18
00:01:09,200 --> 00:01:12,800
Ah, alors, Votre Majesté n'est pas au courant ? 

19
00:01:12,800 --> 00:01:18,500
L'Empereur a épousé la Princesse Isabelle du Portugal.

20
00:01:18,500 --> 00:01:23,400
Apparemment il a décidé qu'il ne valait pas la peine d'attendre que votre fille grandisse,

21
00:01:23,400 --> 00:01:27,100
et qui sait, peut-être, qu'il était influencé par le fait que 

22
00:01:27,100 --> 00:01:33,000
la belle Isabelle apportait avec elle, un dote d'un million de livres.

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,500
Il n'a pas tenu sa parole.

24
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Votre Majesté, 

25
00:01:48,600 --> 00:01:52,000
vos témoignages et signes d'affection m'effraye grandement

26
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
Comment puis-je être pour vous ce que vous voulez que je sois ?

27
00:01:55,200 --> 00:01:58,900
Vous savez que je suis une roturière. Je m'estime indigne de votre amour.

28
00:01:58,900 --> 00:02:00,400
Même si l'offre de celui-ci 

29
00:02:00,400 --> 00:02:02,900
ainsi que les paroles et les regards passionnés de Votre Majesté

30
00:02:02,900 --> 00:02:05,300
touchent autant mon cœur que mon âme.

31
00:02:05,300 --> 00:02:09,600
Vous m'avez flattée par des cadeaux si nombreux et si merveilleux 

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,300
Laissez-moi vous envoyé ce gage en retour 

33
00:02:12,300 --> 00:02:15,300
Même s'il est petit 

34
00:02:15,300 --> 00:02:19,200
Et accordez-moi de demeurer en toute chose 

35
00:02:19,200 --> 00:02:21,900
Votre servante toujours affectueuse 

36
00:02:21,900 --> 00:02:24,800
Ann

37
00:02:48,800 --> 00:02:51,100
Ann

38
00:02:51,100 --> 00:02:53,600
J'ai quelque chose à vous dire

39
00:02:53,600 --> 00:02:57,100
S'il vous plaît d'être ma maîtresse et mon ami toujours fidèle

40
00:02:57,100 --> 00:02:59,900
et de vous abandonnez à  moi corps et âme

41
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
je promets de n'avoir que vous pour maîtresse 

42
00:03:03,500 --> 00:03:07,600
Je n'aurai de pensée ni d'affection pour personne d'autre 

43
00:03:07,600 --> 00:03:12,800
Si vous acceptez de devenir ma maîtresse en titre

44
00:03:12,800 --> 00:03:17,300
je promets que je ne servirai que vous 

45
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
Maîtresse en titre 

46
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Votre maîtresse officielle ? 

47
00:03:22,900 --> 00:03:24,300
Oui

48
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
Et vous aurez tout ce qui vous désirez 

49
00:03:26,100 --> 00:03:28,500
Tout ce que je serai en mesure de vous donnez sera à vous 

50
00:03:28,500 --> 00:03:30,300
Il suffira à demander. 

51
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Quoi, qu'y a-t-il ?

52
00:03:37,400 --> 00:03:40,300
Qu'est-ce que j'ai fait pour que vous me traitiez ainsi ?

53
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
Fait ? 

54
00:03:45,600 --> 00:03:48,300
Quelle faute ai-je commise, dites-le-moi.

55
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
Dites-moi !

56
00:03:49,600 --> 00:03:53,700
Votre Majesté, j'ai déjà confié ma virginité aux mains de mon futur mari

57
00:03:53,700 --> 00:03:57,600
Et je ne sais qui il sera, mais il sera le seul à l'avoir 

58
00:03:58,100 --> 00:03:59,200
Ann !

59
00:03:59,900 --> 00:04:04,200
Oh, parce que je sais comment ça se passe dans le cas contraire. 

60
00:04:04,200 --> 00:04:08,900
Ma sœur Marie est appelé la Grande Prostituée par tout le monde !

61
00:04:13,400 --> 00:04:16,600
Navré de vous avoir offensée 

62
00:04:16,600 --> 00:04:19,400
Tel n'était pas mon intention. 

63
00:04:19,400 --> 00:04:22,600
Je n'ai fait que vous dire sans ambages mes vrais sentiments