1
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
nous allons commencer avec notre rubrique Entre les mots,

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,900
une rubrique consacrée aujourd'hui aux discours du Président,

3
00:00:09,900 --> 00:00:15,300
 des discours qui parfois sonnent étrangement à nos oreilles - un montage, écoutez

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,000
Ce pacte européen sera l'une des priorités de la présidence française.

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
Qu'est-ce que ça signifie ? 

6
00:00:32,400 --> 00:00:36,800
des régularisations massives sans avoir l'autorisation des autres.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,200
Et je suis très fier 

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,000
de défendre l'agriculture française. 

9
00:00:52,600 --> 00:00:54,900
de défendre Ariston.

10
00:00:58,900 --> 00:01:02,500
de sauver nos banques.

11
00:01:02,500 --> 00:01:05,300
de sauver deux groupes européens, comme PSA et Renault

12
00:01:05,300 --> 00:01:11,900
Vous l'avez remarqué, le Président semble ne pas avoir envie d'utiliser le subjonctif !

13
00:01:11,900 --> 00:01:15,900
 Pourtant, quand on va sur le site internet de l'Elysée, lire ses discours, 

14
00:01:15,900 --> 00:01:19,200
eh bien, les formules sont corrigées, elles sont remises au subjonctif, 

15
00:01:19,200 --> 00:01:22,500
mais dans ses discours il persiste à utiliser l'indicatif.

16
00:01:22,500 --> 00:01:24,700
Alors, la question, c'est pourquoi, est-ce volontaire, 

17
00:01:24,700 --> 00:01:27,500
est-ce pour donner, à vrai dire, un effet de style ? 

18
00:01:27,500 --> 00:01:32,500
Ou est-ce involontaire ? Votre regard de linguiste, Jean Véronis, sur ce formule.

19
00:01:32,500 --> 00:01:37,200
Je crois pas que ça soit volontaire, il a l'air tout à fait spontané.

20
00:01:37,200 --> 00:01:39,800
 Ce qui est frappant chez Nicolas Sarkozy,

21
00:01:39,800 --> 00:01:42,600
 contrairement à tous les autres Présidents de la République précédents, 

22
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
c'est qu'il n'a pas de registres, il a toujours le même.

23
00:01:44,500 --> 00:01:47,400
La manière dont il va s'adresser aux employés d'Orangiste,

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
 c'est exactement pareil que ce qu'il fait devant des professeurs d'université,

25
00:01:50,800 --> 00:01:52,000
 des commissions, etcetera. 

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,900
Et ça, c'est tout à fait nouveau. 

27
00:01:54,900 --> 00:01:57,500
Vous nous disiez que c'était clivant comme formule, finalement ?

28
00:01:57,500 --> 00:01:58,900
Oui, c'est tout à fait clivant, parce que....

29
00:01:58,900 --> 00:02:01,500
c'est typant, ce qu'on appelle des fautes typantes, 

30
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
quand on fait une faute du type 'Il faudrait que je viens', par exemple.

31
00:02:04,500 --> 00:02:09,800
Ou 'si j'aurais su' ... ces fameuses fautes.

32
00:02:09,800 --> 00:02:12,700
Tout de suite on le met dans une catégorie, les gens pas cultivés,

33
00:02:12,700 --> 00:02:15,800
 des gens, bon, après, c'est pas forcément huppé.

34
00:02:15,800 --> 00:02:18,000
Il y a des gens qui le prennent comme péjoratif,

35
00:02:18,000 --> 00:02:20,100
c'est pas forcément péjoratif, mais c'est du parler 'popu'.

36
00:02:20,100 --> 00:02:21,400
C'est du parler populaire.

37
00:02:21,400 --> 00:02:22,900
Donc ça allait bien dans la bouche de George Marchais, 

38
00:02:22,900 --> 00:02:25,600
c'est totalement inédit dans la bouche d'un Président de la République, 

39
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
c'est là qu'il y a plus de registres, si vous voulez. 

40
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
D'autant plus surprenant que, si je ne me trompe pas, 

41
00:02:29,800 --> 00:02:32,600
Nicolas Sarkozy vient d'un milieu plutôt bourgeois, Neuilly,

42
00:02:32,600 --> 00:02:36,000
où n'attend pas non plus ce type de langage, c'est le langage des gosses de la rue.

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Oui, c'est vrai, il semble il y a une persistance,

44
00:02:37,800 --> 00:02:41,500
parce qu'on a repéré ces formules, effectivement, au fil des discours.

45
00:02:41,500 --> 00:02:45,400
Comment vous le recevez, parce que, bon. On ne va pas faire l'analyse de Nicolas Sarkozy,

46
00:02:45,400 --> 00:02:48,800
 comment on reçoit ces formules, comment vous les recevez Mariette Darrigrand ?

47
00:02:48,800 --> 00:02:52,200
Moi je penserais plutôt le lapsus que pour la faute de grammaire, en fait.

48
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
Je pense qu'il nous donne à voir un bout de son inconscient, 

49
00:02:55,000 --> 00:02:58,100
il le fait assez souvent, Nicolas Sarkozy. C'est très intéressant.

50
00:02:58,100 --> 00:03:02,100
Je ne suis que psychanalyste, mais le subjonctif a été analysé quand même par les linguistes,

51
00:03:02,100 --> 00:03:05,600
comme étant bien le temps de la volition, du désir.

52
00:03:05,600 --> 00:03:09,900
Donc là, quand ce temps, enfin, ce mode, de 'je veux que'

53
00:03:09,900 --> 00:03:13,200
'je veux que chaque Français soit propriétaire' - il n'a pas de problème, Nicolas Sarkozy. 

54
00:03:13,200 --> 00:03:16,500
Dans son désir de quelque chose il n'a pas de problème pour l'exprimer. 

55
00:03:16,500 --> 00:03:21,800
Il a des problèmes avec le subjonctif quand c'est le temps de la possibilité aléatoire.

56
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
 Ca va de son objet, pas de lui. Du monde. 

57
00:03:24,000 --> 00:03:27,300
Alors là, évidemment, c'est plus compliqué, on ne peut pas maîtriser le réel.

58
00:03:27,300 --> 00:03:28,800
Et quand il fait cette faute-là, 

59
00:03:28,800 --> 00:03:33,600
j'ai remarqué que c'était lorsque ça s'applique sur des choses sur lesquelles il n'a pas la maîtrise.

60
00:03:33,600 --> 00:03:38,200
Oui, d'accord. C'est de l'usage de l'indicatif comme manifestation de la volonté politique

61
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
Je pense. De la volonté de maîtriser le réel. Ce qui le caractérise dans son style

62
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
D'accord, enfin, en tout cas, c'est ce qui manifeste dans ces tournures,

63
00:03:45,000 --> 00:03:55,000
 alors on va voir comment s'expriment les politiques sur Internet......