1
00:00:00,000 --> 00:00:06,300
Il est difficile d'imaginer situation plus étrange et plus mystérieuse et inexplicable 

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,600
que celle sans laquelle je me retrouve malgré moi.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,400
Venez-en aux faits.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,700
Excusez-moi, je dois me retirer.

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,800
Si ça ne vous dérange pas j'aimerais mieux que votre ami reste.

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,100
Je pense que ses conseils peuvent être d'une aide précieux

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,100
Je resterai donc

8
00:00:30,900 --> 00:00:32,800
En résumé, les faits sont les suivants

9
00:00:35,300 --> 00:00:38,600
Mon père était officier dans un régiment en Inde

10
00:00:38,600 --> 00:00:42,400
Ma mère mourut, j'avais alors  oh, je n'étais qu'un enfant.

11
00:00:42,400 --> 00:00:45,800
Je fis obligée de rentrer à la maison

12
00:00:45,800 --> 00:00:49,200
malgré le fait que je n'avais ici aucun parent.

13
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
J'étais placée dans une confortable pension à Edimbourg 

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,400
où je suis restée jusqu'à l'âge de 17 ans

15
00:00:56,000 --> 00:01:03,900
En effet, cette année-là, mon père qui était alors capitaine de régiment, 

16
00:01:03,900 --> 00:01:07,600
obtint une permission d'un an et rentra à la maison

17
00:01:10,000 --> 00:01:13,500
Il m'envoya un télégramme depuis Londres disant qu'il était arrivé sans encombre 

18
00:01:13,500 --> 00:01:17,800
et qu'il fallait que je m'empresse de le rejoindre à l'hôtel Lanham où il était descendu

19
00:01:19,500 --> 00:01:25,800
Son message était, je me souviens,  plein d'émotion et de tendresse

20
00:01:25,800 --> 00:01:29,400
Arrivée à Londres, j'allais directement au Lanham hôtel, 

21
00:01:29,400 --> 00:01:33,300
et on m'informa que le Capitaine Morstan y avait une chambre 

22
00:01:33,300 --> 00:01:36,800
qu'il était sorti la nuit d'avant mais qu'il n'était pas encore rentré.

23
00:01:37,800 --> 00:01:38,600
Je l'avais attendu.

24
00:01:41,700 --> 00:01:42,800
toute la journée,

25
00:01:44,100 --> 00:01:45,500
sans nouvelles de lui.

26
00:01:48,700 --> 00:01:54,900
Ainsi, le soir venu, le directeur de l'hôtel m'a conseillée 

27
00:01:57,900 --> 00:01:59,600
de faire appel à la police

28
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
Le jour d'après j'ai fait mettre une annonce dans tous les journaux

29
00:02:08,700 --> 00:02:11,200
Nos recherches ne donnaient aucun résultat

30
00:02:12,100 --> 00:02:14,600
Depuis ce temps-là

31
00:02:14,600 --> 00:02:17,400
jamais je n'ai eu le moindre signe de vie de la part de mon père

32
00:02:26,800 --> 00:02:30,400
Il était plein d'espoir et si heureux de ce retour au pays.

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
et là de retrouver la paix 

34
00:02:32,200 --> 00:02:34,300
et un peu de réconfort.

35
00:02:34,300 --> 00:02:35,700
Et au lieu de cela 

36
00:02:42,500 --> 00:02:44,300
Quelle date ?

37
00:02:46,700 --> 00:02:49,600
Le 3 décembre, il y a 10 ans exactement

38
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
Ses valises ? 

39
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
Elles sont restées à l'hôtel

40
00:02:59,000 --> 00:03:02,700
Oh, elles ne contenait rien qui aurait pu nous mettre sur un piste

41
00:03:02,700 --> 00:03:04,600
quelques vêtements, quelques livres, 

42
00:03:04,600 --> 00:03:07,600
et un nombre surprenant de souvenirs provenant des îles andamannes.

43
00:03:10,100 --> 00:03:14,100
Mon père avait fait partie des officiers chargés de surveiller les forces sur cet archipel

44
00:03:14,100 --> 00:03:15,700
Watson, vous avez fait un tel désordre 

45
00:03:15,700 --> 00:03:17,200
Avait-il des amis à Londres ?

46
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
Seulement un, à ma connaissance.

47
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
Le Major Sholto, qui était du même régiment

48
00:03:22,600 --> 00:03:24,900
du 34ème d'infanterie de Bombay 

49
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Nous avions pris contact avec le Major, mais

50
00:03:30,100 --> 00:03:33,700
à ce qu'il paraît, il n'était pas au courant que son vieux camarade était en Angleterre

51
00:03:33,700 --> 00:03:35,900
Une affaire singulière. 

52
00:03:42,000 --> 00:03:46,200
Je n'ai pas encore fini de vous raconter la totalité de l'énigme.

53
00:03:49,800 --> 00:03:53,200
Quatre ans plus tard une annonce est paru dans le Times 

54
00:03:53,200 --> 00:03:55,900
'Miss Mary Morston était priée de faire connaître son adresse' 

55
00:03:55,900 --> 00:03:59,400
et l'on stipulait que il était  de son intérêt de répondre à l'annonce.

56
00:03:59,400 --> 00:04:01,100
L'auteur en était anonyme.

57
00:04:02,500 --> 00:04:07,400
Je venais à l'époque d'entrer dans le service de Mrs Cecile Forester en ma qualité de gouvernante.

58
00:04:07,400 --> 00:04:11,800
Et sur ses conseils je fis publier mon adresse dans le même rubrique du Times 

59
00:04:11,800 --> 00:04:18,800
Le jour de sa parution, arriva par la poste, emballé dans un petit paquet qui m'était adressé,

60
00:04:18,800 --> 00:04:25,700
une très grosse perle, magnifique, d'un éclat remarquable 

61
00:04:25,700 --> 00:04:28,100
Aucune carte de visite n'était jointe. 

62
00:04:28,100 --> 00:04:31,800
Et ainsi, chaque année suivante, exactement à la même date

63
00:04:31,800 --> 00:04:36,100
me parvenaient semblable boîtes contenant une perle de la même taille,

64
00:04:36,100 --> 00:04:37,300
toujours sans aucune indication.

65
00:04:38,500 --> 00:04:41,300
Je les ai montrées à un expert qui m'a affirmé qu'elles avaient une valeur considérable,

66
00:04:41,300 --> 00:04:44,800
car elles étaient d'une variété très rare.

67
00:04:45,900 --> 00:04:48,300
Si vous voulez juger par vous-même de leur beauté...

68
00:04:57,100 --> 00:04:59,200
Votre affaire est de plus intéressante. 

69
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
S'est-il produit un autre événement ?

70
00:05:04,300 --> 00:05:06,600
Oui. Aujourd'hui, il y ait du nouveau.

71
00:05:07,600 --> 00:05:11,000
C'est pour cela qui je suis venue vous voir

72
00:05:11,000 --> 00:05:15,100
Cette lettre est arrivée par le courrier de ce matin.

73
00:05:15,100 --> 00:05:18,000
J'imagine que vous préférerez la lire vous-même

74
00:05:18,000 --> 00:05:19,100
L'enveloppe aussi.

75
00:05:22,200 --> 00:05:24,800
Le tampon de la Poste indique le 7 octobre, 

76
00:05:24,800 --> 00:05:28,100
Une empreinte d'un pouce sur le coin droit, 

77
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
probablement celle du facteur.

78
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
Bonne qualité de papier, 26 pence le paquet.

79
00:05:35,400 --> 00:05:38,100
Fourniture de bureau, sans doute. 

80
00:05:38,100 --> 00:05:39,300
Watson !

81
00:05:40,500 --> 00:05:46,700
Soyez ce soir devant une des colonnes à l'extérieure de l'école de théâtre à 7 heures très précises.

82
00:05:46,700 --> 00:05:48,800
Si vous avez peur ramenez deux amis. 

83
00:05:48,800 --> 00:05:52,800
Vous êtes victime d'une injustice qu'il faut réparer. 

84
00:05:52,800 --> 00:05:55,400
Ne prévenez pas la Police, si vous faites tout sera perdu

85
00:05:55,400 --> 00:05:56,300
Votre ami anonyme.

86
00:05:57,100 --> 00:05:59,500
Nous voici devant une autre inconnue du problème

87
00:05:59,500 --> 00:06:01,100
Qu'allez-vous faire, Miss Marston ?

88
00:06:01,100 --> 00:06:03,000
C'est cela que je suis venue vous demander.

89
00:06:03,000 --> 00:06:13,000
Parfait ! on nous ira ensemble