1
00:00:02,700 --> 00:00:05,700
Voici l'histoire de la création d'un monde.

2
00:00:12,500 --> 00:00:16,500
D'une aventure humaine dont les champs de glace, les montagnes, les plaines et les forêts

3
00:00:18,300 --> 00:00:19,900
on gardait la trace

4
00:00:24,200 --> 00:00:28,300
et dont le souvenir et conservé par le chant des tambours

5
00:00:28,300 --> 00:00:31,600
et par les quelques hommes qui n'ont pas oublié.

6
00:00:32,900 --> 00:00:36,300
Je vis ici depuis le commencement du monde 

7
00:00:39,100 --> 00:00:42,000
Le Créateur a fait le monde.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Il a fait le monde et il s'est reposé.

9
00:00:44,500 --> 00:00:48,400
Et sur le sol est apparue une image de pierre 

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
cela ressemblait à un homme.

11
00:00:52,100 --> 00:00:53,800
Il a soufflé sur l'image

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
Son souffle a pénétré la bouche 

13
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
et l'homme de pierre s'est animé

14
00:01:13,400 --> 00:01:17,400
Avant Rome, avant la Grèce, avant l'Egypte et Babylone, des peuples ont pris racines en Amérique

15
00:01:26,900 --> 00:01:31,100
Ce continent était une sort d'île déserte gigantesque 

16
00:01:31,100 --> 00:01:35,100
avant que les hommes finalement s'y installent et y vivent.

17
00:01:35,100 --> 00:01:36,500
Beaucoup d'hommes

18
00:01:36,500 --> 00:01:42,100
peut être 15 millions de personnes vivaient ici il y a 4 000 ans.

19
00:01:42,100 --> 00:01:46,700
Dans ce qui sera le Canada, on y parlait une cinquantaine de langues.

20
00:01:50,700 --> 00:01:53,800
Les peuples ont occupé tout le territoire. 

21
00:01:53,800 --> 00:01:58,300
L'Arctique glacé, la prairie, la montagne, la forêt. 

22
00:01:58,300 --> 00:02:06,300
Ils étaient nomades ou sédentaires, fermiers ou chasseurs, faiseurs de paix, ou fauteurs de guerre

23
00:02:12,500 --> 00:02:19,000
Ils étaient les premières nations, et autour du feu, ils se remémoraient le début du monde.

24
00:02:33,500 --> 00:02:37,800
Pour les Iroquois, les premiers hommes sont tombés d'un trou dans le ciel 

25
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
sur le dos d'un tortue géant

26
00:02:43,900 --> 00:02:47,100
Les Haidas de la côte de la Pacifique parlent du corbeau 

27
00:02:47,100 --> 00:02:50,600
qui les a libérés de l'emprise d'une palourde géante.

28
00:02:53,700 --> 00:02:58,400
Les Pieds-noirs du prairie racontent que le Créateur les a modelés avec de la boue

29
00:02:58,400 --> 00:03:00,700
arrachée au fond de la mer

30
00:03:00,700 --> 00:03:04,700
Chaque tribu a sa vision particulière du monde. 

31
00:03:04,700 --> 00:03:10,100
Les Saliches de la côte ouest se souviennent d'une marche le long d'un grand océan

32
00:03:13,200 --> 00:03:16,600
Il y a longtemps, les hommes habitaient dans un autre pays.

33
00:03:16,600 --> 00:03:20,500
près d'un grand lac où ils ont été attaqués par leurs ennemis. 

34
00:03:22,500 --> 00:03:24,700
Comme ils ne pouvaient pas traverser le lac, 

35
00:03:24,700 --> 00:03:26,500
ils se trouvaient en danger d'être anéantis.

36
00:03:32,400 --> 00:03:35,700
Cette nuit-là, la glace recouvrit le lac

37
00:03:35,700 --> 00:03:38,300
et au matin la tribu le traversa

38
00:03:43,100 --> 00:03:45,700
Alors, le chef habité par l'esprit de la chaleur

39
00:03:45,700 --> 00:03:49,600
appela à un grand manchot, qui fit fondre la glace

40
00:03:49,600 --> 00:03:52,100
Et leurs ennemis ne purent pas les suivre.

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,200
Il y a 100 000 ans Au début de l'ère glacière

42
00:04:01,200 --> 00:04:04,500
presque tout le nord du continent a été recouvert de glace

43
00:04:08,900 --> 00:04:13,000
Avec la baisse du niveau de la mer, l'Asie et l'Amérique ont été reliées 

44
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
par une langue de terre

45
00:04:20,600 --> 00:04:24,800
D'un côté de ce pont, des tribus venues des steppes de l'Asie centrale,

46
00:04:24,800 --> 00:04:28,900
qui avaient survécu à des années d'errance à travers la forêt sibérienne, 

47
00:04:28,900 --> 00:04:30,800
et les montagnes glacées.

48
00:04:34,600 --> 00:04:39,700
De l'autre, un continent inhabité, presque une autre planète

49
00:04:43,400 --> 00:04:47,100
Puis, il y a 15 ou 20 000 ans, le climat se réchauffait

50
00:04:47,100 --> 00:04:49,600
et les glaces se sont mises à fondre

51
00:04:53,700 --> 00:04:55,600
La brèche s'est ouverte

52
00:04:55,600 --> 00:04:57,300
le passage vers le sud

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,100
La migration a commencé

54
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
celle d'animaux comme le caribou

55
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
à la recherche de nouveau pâturage

56
00:05:14,400 --> 00:05:24,400
et les chasseurs les ont suivis