1
00:00:11,870 --> 00:00:13,090
Reste tranquille Dex

2
00:00:13,091 --> 00:00:13,964
J'ai en assez…

3
00:00:13,965 --> 00:00:14,916
ne joue pas avec la serviette.

4
00:00:14,917 --> 00:00:16,228
non j'ai pas vraiment très faim

5
00:00:16,913 --> 00:00:20,032
Maman, est-ce que je suis adopté ?

6
00:00:22,230 --> 00:00:25,447
Bien sûr que non, chéri. Mange ton poisson.

7
00:00:25,448 --> 00:00:26,132
Oui, tu es.

8
00:00:26,133 --> 00:00:28,673
Ah… pourquoi crois-tu cela, Berry ?

9
00:00:29,804 --> 00:00:33,475
Je ne sais pas. Parfois je me sens différent.

10
00:00:33,476 --> 00:00:36,686
Tu vois Dex et moi, on ne se ressemble pas. 

11
00:00:36,687 --> 00:00:41,144
Nos yeux ne sont pas de la même couleur, il a des tâches de rousseur, et moi non. 

12
00:00:42,065 --> 00:00:43,135
Enfin, je crois. 

13
00:00:43,136 --> 00:00:45,735
Eh, t'es sérieux ? C'est pour ça que tu te crois différent ? 

14
00:00:45,736 --> 00:00:53,198
Tu sais, vendredi dernier il fallait qu'on s'habille sport au bureau, et je crois que j'avais oublié.

15
00:00:53,199 --> 00:00:55,039
Et je portais une cravate !

16
00:00:56,895 --> 00:01:00,759
 Et là, je me si sentais différent !  Je te jure.

17
00:01:00,760 --> 00:01:02,313
Oui

18
00:01:03,252 --> 00:01:07,835
La morale de ceci, c'est qu'il n'est pas rare du tout de se sentir différent.

19
00:01:07,836 --> 00:01:12,993
Et ce sont les différences qui nous permettent d'atteindre notre grand objectif dans la vie.

20
00:01:12,994 --> 00:01:14,408
C'est quoi notre grand objectif ? 

21
00:01:14,409 --> 00:01:19,680
Chéri…et même si tu avais été adopté, nous t'aimerions tout autant que Dexter

22
00:01:19,681 --> 00:01:21,393
Peut être plus

23
00:01:21,394 --> 00:01:27,724
 Souviens-toi, mon fils, ceux qui t'aiment pour le meilleur et pour le pire, voilà ta famille.

24
00:01:29,246 --> 00:01:30,397
OK.

25
00:01:30,398 --> 00:01:32,391
 C'est l'heure à aller pratiquer.

26
00:01:32,392 --> 00:01:38,061
Savez-vous que les Bears ont écrit la seule chanson country a été jamais enregistrée en polonais ?

27
00:01:38,062 --> 00:01:41,127
Wow !  C'est vrai ? Et savais-tu que tout le monde s'en fiche ?

28
00:01:48,719 --> 00:01:52,023
C'était parfait, Minus. T'es en train de détruire notre famille.

29
00:01:52,024 --> 00:01:54,270
De quoi est-ce que tu parles ?

30
00:01:56,766 --> 00:01:58,681
Tu veux vraiment savoir de quoi je parle ?  

31
00:02:03,178 --> 00:02:03,862
OK.

32
00:02:03,863 --> 00:02:06,837
Ceci, c'est ma photo de bébé.

33
00:02:06,838 --> 00:02:08,177
Ca, c'est la tienne.

34
00:02:08,178 --> 00:02:08,675
Oui ?

35
00:02:08,676 --> 00:02:11,682
et ceci, c'est mon certificat de naissance.

36
00:02:11,683 --> 00:02:13,782
Et voici le tien.

37
00:02:13,783 --> 00:02:17,031
Les gardes forestiers te suivent à la trace avec ça. 

38
00:02:20,395 --> 00:02:22,759
Alors…où tu veux en venir ?

39
00:02:26,419 --> 00:02:27,704
Laisse tomber ! 

40
00:02:28,822 --> 00:02:31,636
Cette photo a été prise le jour où papa et maman m'ont eu. 

41
00:02:31,637 --> 00:02:34,116
Que veux-tu dire ? Ils m'ont eu ?

42
00:02:34,117 --> 00:02:37,086
Eh bien, le jour où ils t'on recueilli, tu étais tout seul.

43
00:02:38,155 --> 00:02:41,424
 Ils t'ont ramené à la maison, ils t'ont fait voir un tas de vidéos de Barney, 

44
00:02:41,425 --> 00:02:43,453
ils ont fait semblant que t'étais leur fils.

45
00:02:44,983 --> 00:02:48,241
T'as pas d'affaire ici……