1
00:00:01,700 --> 00:00:05,700
Nous sommes donc en 1961 sur l'île de Malawi sans l'archipel d'Hawaii. 

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,400
Et cette année-là un jeune couple d'étudiants fait scandale. 

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,400
Ils s'appellent Anne Delarm et Barack Obama, le père du futur Président

4
00:00:14,700 --> 00:00:17,800
Elle est blanche, et lui, est noir.

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,200
Ils se sont rencontrés en cours de Russe à l'Université de Hawaii. 

6
00:00:23,100 --> 00:00:25,900
C'était un véritable coup de foudre. 

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,000
Très rapidement c'est devenu très sérieux. 

8
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
Et le scandale éclate réellement lorsque Anne et Barack annoncent à leurs familles 

9
00:00:33,800 --> 00:00:34,900
qu'ils veulent se marier.

10
00:00:37,900 --> 00:00:41,900
Les mariages mixtes n'étaient pas du tout habituels  à l'époque aux Etats-Unis. 

11
00:00:42,700 --> 00:00:46,700
D'ailleurs dans certains Etats, les mariages mixtes étaient illégaux.

12
00:00:47,900 --> 00:00:51,300
C'est quelque chose qui était mal vécu par la famille

13
00:00:51,300 --> 00:00:53,300
Les parents au départ étaient choqués. 

14
00:00:53,300 --> 00:00:55,600
Beaucoup de gens dans l'entourage étaient choqués.

15
00:00:56,100 --> 00:01:00,100
Et en particulier Madeline, la mère d'Anne, refuse que sa fille épouse un noir.

16
00:01:02,300 --> 00:01:06,300
On se disant 'Il n'y a qu'un étudiant africain sur l'île d'Hawaii et ma fille l'a rencontré'

17
00:01:09,300 --> 00:01:13,300
Mais Anne et Barack n'ont pas le choix, même si tout leur entourage s'y oppose, 

18
00:01:13,800 --> 00:01:17,800
ils doive s'officialiser leur union, car Anne est enceinte

19
00:01:17,800 --> 00:01:21,800
Ils ont conçu le petit Barack et deux mois après qu'elle soit tombée enceinte

20
00:01:22,900 --> 00:01:24,300
ils se sont mariés.

21
00:01:27,400 --> 00:01:31,400
Quelques mois plus tard, le 4 août 1961, un petit garçon vient au monde.

22
00:01:32,300 --> 00:01:35,600
On l'appellera donc, comme son père, Barack Obama.

23
00:01:39,100 --> 00:01:43,100
Mais la belle histoire tourne court. En 1963 Barack Obama senior abandonne 

24
00:01:43,700 --> 00:01:47,700
sa femme et son enfant pour poursuivre ses études sur le continent. 

25
00:01:49,900 --> 00:01:53,900
Barack Obama senior quitte Hawaii, pour Harvard et ne reviendra jamais.

26
00:01:55,400 --> 00:01:58,200
A Harvard il va rencontrer une autre femme. 

27
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
Il va faire plein de promesses à sa famille qu'il allait revenir pour élever son fils Barack, 

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,200
mais il n'a jamais tenu ses promesses.

29
00:02:10,300 --> 00:02:14,300
Anne a alors 20 ans quand elle se retrouve seule pour élever son fils

30
00:02:14,500 --> 00:02:18,500
Elle demande de l'aide à sa propre mère, Madeline, celle qui dès le départ

31
00:02:19,400 --> 00:02:22,400
ne voulait pas entendre parler de ce mariage mixte

32
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
Elle va alors élever son petit-fils en occultant totalement ses origines africaines.

33
00:02:31,100 --> 00:02:34,300
Il était élevé comme l'enfant unique d'une famille blanche

34
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
Il vivait dans une famille où il n'avait que des blancs.

35
00:02:37,500 --> 00:02:41,200
Il avait plus de relations avec des blancs qu'avec des noirs

36
00:02:42,800 --> 00:02:45,200
Un petit blanc à la peau noire,

37
00:02:45,200 --> 00:02:48,200
persuadé de ressembler à tous ses camarades de classe. 

38
00:02:48,200 --> 00:02:52,200
Il se fait même appelé Barry, un diminutif sans connotation

39
00:02:53,200 --> 00:02:57,200
Pour lui, il n'a pas de différence entre blanc ou noir, 

40
00:02:57,400 --> 00:03:01,200
mais il va être très vite confronter à la réalité de son époque.

41
00:03:02,300 --> 00:03:06,300
Quand ses camarades africain-américains, eh bien, critiquent les blancs, 

42
00:03:06,300 --> 00:03:08,900
disant les blancs sont ceci, les blancs sont cela, 

43
00:03:08,900 --> 00:03:12,900
Barack Obama, il plaisante avec eux, puis, très rapidement il se dit

44
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
je peux pas être dans cette même connivence, parce que mon grand-père et ma grand-mère

45
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
sont blancs, ma mère est blanche

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
Et Barry commence à perdre ses repères. 

47
00:03:24,500 --> 00:03:26,700
D'un côté ses amis noirs critiquent les blancs, 

48
00:03:26,700 --> 00:03:30,100
de l'autre, sa famille blanche a peur des noirs.

49
00:03:31,800 --> 00:03:34,300
Sa grand-mère s'est faite agressée par un noir

50
00:03:34,300 --> 00:03:36,900
et depuis, elle est  terrorisée.

51
00:03:36,900 --> 00:03:38,000
Elle a peur des noirs.

52
00:03:39,300 --> 00:03:43,300
Mais cette femme, qui avait cette opinion, qui avait peur des hommes noirs, 

53
00:03:43,500 --> 00:03:46,200
aimait cet enfant noir, qui était de son propre sang. 

54
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Et là, Barack Obama se pose cette question

55
00:03:54,500 --> 00:03:58,500
'Comment peut-on, être une femme blanche, aimer à ce point son petit-fils noir

56
00:04:01,300 --> 00:04:03,700
et avoir peur de tous les autres noirs ?'

57
00:04:03,700 --> 00:04:04,900
Il ne peut plus comprendre rien, à vrai dire. 

58
00:04:04,900 --> 00:04:08,900
Pas vraiment blanc, pas vraiment noir, dans cette Amérique où il doit choisir son camp,

59
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Barry ne sait plus qu'il est.

60
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
Alors, c'est sa mère, Anne, qui va l'aider

61
00:04:19,800 --> 00:04:23,800
Le message commence ainsi 'Tu dois grandir, comme un vrai homme noir américain,'

62
00:04:25,300 --> 00:04:27,900
Et pour qu'il grandisse comme un vrai homme américain

63
00:04:27,900 --> 00:04:31,900
d'abord, elle lui parle assez constamment de son père, toujours en bien

64
00:04:35,600 --> 00:04:39,500
et lui fait lire, tous les discours de Martin Luther King

65
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
et lui fait lire les grands poètes noir

66
00:04:41,500 --> 00:04:45,500
et lui raconte tout ce qui s'est passé  les marches pour les droits civiques

67
00:04:59,600 --> 00:05:03,600
Dès lors, l'adolescent va finir par accepter ses origines paternelles